Китайский язык. Полный курс перевода

6. Переведите предложения, содержащие распространенные дополнения с предлогом .

1. ,

2.

3.

4. ,

5. ,

6. ,,,

7. , ,,,

Текст 2

,,,“”,,,

80 % ,,7,,,,

1949 30 % ,1979 74 % ,,

Комментарий

1. lngdo руководить; руководство.

2. xiaomi`e ликвидировать; уничтожить; истребить.

3. boxue эксплуатировать; эксплуатация.

4. sh вспомогательный каузативный глагол, имеющий широкий круг значений «побуждать; позволять; заставлять; сделать так, чтобы». Переводится в зависимости от контекстуального окружения, например: sh yu ken'eng «дать возможность; позволить», sh j'ush`i g`eng l`iku jianru`ihu`a «еще более обострить ситуацию».

5. y'ili'u оставить (после себя, в наследство).

6. d'ul`i независимый; самостоятельный; отдельный.

7. “” y`i qi'ong `er b'ai бедность и отсталость.

8. w'anzheng целостный; законченный.

9. tx`i система; построение.

10. jief`ang освободить; раскрепостить.

11. gish`an улучшить; улучшение.

12. j`ud`a колоссальный; огромный; большой.

13. ch'engji`u достижение; успех.

14. xi`and`aihu`a модернизация. Здесь hu`a является полусуффиксом существительного, присоединяемым ко многим словам, например: gongy`ehu`a индустриализация, h'ezu`ohu`a кооперирование и др.

15. weid`a великий; величественный.

16. di`and`ing создать; заложить; утвердить.

17. zuy`ou около; приблизительно; примерно.

18. gengd`i пашня, пахотная (обрабатываемая) земля.

19. gu`anki орошение; ирригация; полив.

20. m «му» (мера площади, равная 1/15 гектара).

21. h`an засуха; засушливый.

22. l'ao затопление; вымокнуть.

23. bo гарантировать; ручаться.

24. shou собирать; получать; снимать (урожай).

25. gaochn высокий урожай.

26. wenchn (стабильный) урожай.

27. zh'ub`u шаг за шагом; постепенно; исподволь.

28. sheng провинция.

29. xi`an уезд; волость.

30. li'angshi зерно; хлеб; продовольствие.

31. p'ingjun в среднем; средний; равномерный.

32. zh'uni'an из года в год; год за годом.

33. zh'uji`an постепенно.

34. zhongy`e середина (века).

35. zngchnzh'i валовая продукция.

36. m'enl`ei виды; классы; разряды; типы.

37. q'iqu'an все; полностью; целиком.

38. c'anque b`u qu'an разрозненный и неполный.

39. gungku`o обширный; широкий.

40. xinxing новый; зарождающийся.

Задания и упражнения

1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2.Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.

После образования нового Китая; уничтожить эксплуататорский строй; создать довольно совершенную систему народного хозяйства; на основе развития промышленности, сельского хозяйства и торговли; добиться колоссальных успехов; заложить материальную базу; составлять около 80 % населения всей страны; площадь орошаемых земель; высокие и стабильные урожаи; постепенно изменять условия производства; повышаться из года в год; уровень жизни; середина XIX века; валовая продукция промышленности; прибрежные промышленные базы; обширные территории внутри страны.

3.Переведите следующие предложения, содержащие слова с компонентом .

1.

2.

3. , “”,,,

4.Переведите следующие предложения со словом, подбирая подходящие для него эквиваленты.

1. ,

2.

3. “”

4. ,

5.

6. ,

7. , ,

5.Найдите в словаре эквиваленты следующих фразеологизмов, имеющих в своем составе и , подготовьтесь к переводу на слух.

,

,

Текст 3

,,,1/4,,,,,,,,“”,

,,,,,;,,;,

Комментарий

1.  xin m'inzh zhy`i g'em`ing новодемократическая революция.

2. zh`an занимать; владеть; обладать.

3. zhenzh`eng подлинный.

4. … … jngun… d`ansh`i грамматическая конструкция, выражающая уступительное отношение: «хотя… однако».

5. sh'il`i сила.

6. z`izh самостоятельность.

7. gu'oj`i международный; интернациональный.

8. fahui выявить; проявить; сыграть. Слово с широкой семантикой, переводится в зависимости от дополнения, например: fahui zu`oy`ong сыграть роль, fahui jij'ix`ing повысить активность.

9. j z'u qing zh`ong сыграть решающую роль.

10. … … b`u gun… ye b`a грамматическая конструкция, выражающая уступительное отношение: «как бы ни; что бы ни; все равно».

11. qinshen личный; собственный.

12. gnsh`ou впечатление; собственный опыт.

13. f`angq`i отказаться; отрекаться; отбросить.