Читаем Книга hygge: Искусство жить здесь и сейчас полностью

Но что это за жизнь! – Мне нужны солнце, свобода и хоть самый маленький цветочек! – сказал мотылек.

Ганс Христиан Андерсен «Мотылек»[15]

Дания – маленькая страна, почти полностью окруженная водой. Расстояния между общинами невелики, и жизнь строится в гармонии с открытым, чуть холмистым ландшафтом. Море всегда где-то рядом, и датчане рады воспользоваться этим: летом после работы они собираются с родственниками и друзьями на пляже и круглый год любят окунаться в холодные волны. Датские города миниатюрны. Леса, вода и сельские просторы подступают к самым границам городов; до природы всегда рукой подать.

Четыреста лет назад датское правительство начало предлагать рабочим, ютившимся в тесноте городских кварталов, небольшие земельные наделы для огородничества, чтобы они могли вырастить для себя кое-какие овощи и подышать свежим воздухом. Тысячи датчан по-прежнему регулярно выезжают из города на эти kolonihaver – дачные участки. Строения там зачастую ветхие, порой без электричества, но датчане все равно любят свои дачи и бережно относятся к ним. В kolonihaver, где силен дух общины, хюгге процветает.



Длинные, холодные датские зимы побуждают людей собираться вместе, зажигать свечи и наслаждаться хюгге под крышей теплого дома. Но летом, стараясь насладиться светлым временем года, датчане предпочитают искать хюгге в общественных местах под открытым небом, собираясь компаниями в садах и парках и радуясь солнцу. Их незамысловатое телесное удовольствие и дружеское отношение к окружающей среде порождают блаженное состояние хюгге, которое охватывает весь народ в объятиях природного мира.

Хюгге обостряет наши чувства, помогая нам восстановить связь с телом и интуицией и напоминая о том, что мы часть и отражение природы. Многие из нас с удовольствием ухаживают за растениями в саду, на даче или на подоконнике. Вскапывание земли, посадка, прополка, обрезка – все это возвращает нас к темпу природы и воссоединяет с круглогодичным циклом роста и увядания, а также с сезонными и суточными ритмами, которые на нас отражаются. Мы со спокойным удовольствием наблюдаем за цветком, сушим семена, выращиваем красивые растения и овощи. Есть истинное хюгге в том, как нежно и неустанно мы ухаживаем за садом, как сплетаемся с его побегами и уникальным характером, как наслаждаемся взаимностью отношений с миром живых, растущих, ползущих, тянущихся к солнцу созданий природы.

Мы ощущаем хюгге, прячась от раскатов грома в тишине дома, или в сумерках, когда зажигаем в жилище свет. Хюгге пробуждается и в моменты восхода или заката солнца. Оно прячется в изгибах пейзажа или в огне костра под бескрайним ночным небом.

Хюгге – это предвкушение теплого очага после зимней прогулки, скромный пикник под деревом, чай, накрытый на веранде, сдвинутые шезлонги на морском берегу. Это запах деревянного крыльца, нагретого солнцем, ласкающая душу незыблемость валуна или скамьи на любимой тропе, вид освещенной изнутри палатки, такой маленькой на фоне пейзажа.

Блаженны умеющие смеяться над собой, ибо не иссякнет источник их услады до конца дней их.

Пословица


Когда мы сидим в защищенном уюте сада, обласканные зеленью листвы и запахами природы, когда зажигаем фонарь в ночи, когда неспешно наслаждаемся душем, когда распахиваем окна, впуская свежий воздух, когда пешком отправляемся на работу, мы познаем хюгге.

В хюгге есть место и для грез, и для почти родственной близости. Нас притягивает открытое пламя, а сгущающиеся вокруг него тени позволяют притаиться и прикрыть глаза. Единение наготы и жар сауны, теплая ванна под открытым небом под покровом темноты, шелест листвы и пение птиц – все это и раздвигает наши границы и дарит ласку.

Хюгге помогает нам соотнести масштаб нашего человеческого существования с безграничностью жизни. Это наше чувство близости друг с другом и с миром живых существ вокруг нас. Это присутствие природы, зовущей нас обратно в настоящее, зовущей нас домой.

Беззаботность

В состоянии хюгге мы особенно остро ощущаем радость от того, что живы и благополучны. Это чувство обостряется в красноречивом присутствии смерти. Окружающая нас тьма подчеркивает свет и тепло момента хюгге, усиливая наше удовольствие.

Хюгге помогает спокойно принять то, что человеку не дано до конца постичь загадочную суть Вселенной. Мы готовы на время смириться с этим. Мы успокаиваемся и празднуем момент, несмотря ни на что.

Хюгге – это ревностная забота о том, как сделать жизнь приятной, чтобы она протекала в спокойствии и расцветала в спонтанности. Хюгге больше предназначено для удовольствия и радости, чем для глубокомысленных размышлений. Датчане всегда готовы повеселиться и найти повод для праздника, стараясь любое событие сделать особенным.

Перейти на страницу:

Похожие книги

21 урок для XXI века [с комментированными отличиями перевода и переводом пропусков]
21 урок для XXI века [с комментированными отличиями перевода и переводом пропусков]

«В мире, перегруженном информацией, ясность – это сила. Почти каждый может внести вклад в дискуссию о будущем человечества, но мало кто четко представляет себе, каким оно должно быть. Порой мы даже не замечаем, что эта полемика ведется, и не понимаем, в чем сущность ее ключевых вопросов. Большинству из нас не до того – ведь у нас есть более насущные дела: мы должны ходить на работу, воспитывать детей, заботиться о пожилых родителях. К сожалению, история никому не делает скидок. Даже если будущее человечества будет решено без вашего участия, потому что вы были заняты тем, чтобы прокормить и одеть своих детей, то последствий вам (и вашим детям) все равно не избежать. Да, это несправедливо. А кто сказал, что история справедлива?…»Издательство «Синдбад» внесло существенные изменения в содержание перевода, в основном, в тех местах, где упомянуты Россия, Украина и Путин. Хотя это было сделано с разрешения автора, сравнение версий представляется интересным как для прояснения позиции автора, так и для ознакомления с политикой некоторых современных российских издательств.Данная версии файла дополнена комментариями с переводом и исходным текстом найденных отличий (возможно, не всех). Для удобства поиска добавленные комментарии отмечены словом «post-truth».Комментарий автора:«Моя главная задача — сделать так, чтобы содержащиеся в этой книге идеи об угрозе диктатуры, экстремизма и нетерпимости достигли широкой и разнообразной аудитории. Это касается в том числе аудитории, которая живет в недемократических режимах. Некоторые примеры в книге могут оттолкнуть этих читателей или вызвать цензуру. В связи с этим я иногда разрешаю менять некоторые острые примеры, но никогда не меняю ключевые тезисы в книге»

Юваль Ной Харари

Самосовершенствование