Читаем Кобзарь. Стихотворения и поэмы полностью

Кобзарь. Стихотворения и поэмы

Когда есть дом родной, а домаСестра родная или мать —Какая это благодать!Она мне, правда, незнакома,Ее не знал я никогда,И кое-как прошли года.. . . . . . . . . . . . . . . . . .Но довелось однажды мнеВ чужой далекой сторонеЗаплакать, что судьба сурова,Что ни хозяйки нет, ни крова!. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Мы долго в море пропадали.Пришли в Дарью^{263}, на якорь стали.С Ватаги письма принесли^{264},И все тихонько их читали,А мы с коллегою легли^{265},Беседовали, вслух мечтали,Я думал: где б ту благодать —Письмо иль мать — добыть на свете?«А ты один?» — «Жена, и дети,И дом есть, и сестра, и мать!А писем нет…»

[Кос-Арал, 1848]

Дочка ктитора
Перевод С. Липкина

^{266}То было в давние года,Когда борцы везде ходили^{267}И девушек с ума сводили,Всех изводили, хлопцев билиИ верховодили всегда, —Точь-в-точь гусары на постое;В правленье гетманов святоеТо было — в давние года.

_____

Настали праздники в селе.В корчме, усевшись на столе,Слепые лирники играли,А за танец брали грош.Там пыли облака вставали,Там девушки плясалиИ парни… «Все одно и то ж,Другой начнем!» — «Хорош и этот!»И снова лиры залились,Поют и пляшут щеголихи,А парни, подбоченясь лихо,Вприсядку понеслись.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Стоит красавец в серой свите, —Ну, право, равных нет Никите!Красавец малый, да байстрюк,Байстрюк, да и бедняк при этом.Один, забытый целым светом,Стоит в корчме, как тот…[20]А плечи потолку подпора.Он оторвать не может взораОт дочки ктитора… ОнаВ цветы и ленты убрана,Как та картинка… Погодите, —Не на него ль она глядит?Иль это кажется? Горит,Горит Никита в серой свите!Грошик вынимаетИ на медный, на последнийТанец нанимает,Ту богачку, ту гордячкуПлясать приглашает!«Прочь отсюда, прочь, приблуда! —И захохоталаДочка ктитора. — БатрачекДля тебя не стало?»Осрамила, да при людяхГордячка Никиту,Осрамила, оттого чтоХлопец носит свиту!Дочка ктитора, ты будешьНаказана строгоЗа насмешку!..Где ж Никита?Далекой дорогойОн ушел. Никто не ведал,Что с хлопцем случилось…Только ктиторова дочкаПокоя лишилась.

Перейти на страницу: