Коко

– Вам, уважаемые, предстоит многое объяснить, – наконец сказал Мерфи, убрав паспорт в карман своего пальто. – Браслеты на этих двоих.

Двое полицейских в форме защелкнули наручники на руках Пула и Мэгги.

– Этот человек по фамилии Андерхилл вернулся в Америку тем же рейсом из Бангкока, которым летели вы, Биверс и Линклейтер?

Пул кивнул.

– И вы предпочли не сообщить мне об этом. Вы сидели в моем кабинете и преспокойно решили пустить меня по следу другого человека.

– Я сожалею об этом, – проговорил Пул.

– И тем не менее, расклеивали объявления по всему Чайна-тауну?

– Именем Андерхилла прикрывался Коко.

– Хотели сами поймать его? – Мерфи как будто только сейчас понял это.

– Нечто подобное хотел сделать Гарри Биверс. А мы просто поддержали его.

– Вы «просто поддержали его», – повторил Мерфи, качая головой. – Где сейчас Биверс?

– Майки! – прилетел громкий голос из-за толпы у веревок.

– Нас собирался встретить Конор Линклейтер.

Мерфи повернулся к одному из полицейских в форме и приказал:

– Приведите этого человека сюда.

Полицейский рысцой припустил к проходу в веревке и добрался до него как раз в тот момент, когда Конор и Эллен Войцак пробились через толпу.

– Их тоже заберите, – сказал Мерфи, направляясь к толпе, которая стала пятиться от него.

– Мы летали в Милуоки, чтобы попытаться выяснить, где сейчас может находиться Коко, – обратился к лейтенанту Пул. – Вместо этого мы узнали, кто он такой. Если вы позволите мне достать кое-что из багажника моей машины, я смогу показать вам, что я имею в виду.

Мерфи обернулся и зло глянул на Пула и Мэгги, а затем, с еще большим отвращением, – на Тима Андерхилла.

– Эй, вы не тех арестовываете, – обратился к Мерфи Конор. – Вам нужен парень по имени Виктор Спитальны, это о нем они наводили справки…

– Нет, – сказал Пул. – Конор, это не Спитальны.

Конор на мгновение умолк, широко распахнув глаза, а затем шагнул к Мерфи и вытянул вперед руки.

– Тогда и меня в браслеты.

Эллен Войцак издала звук, сочетавший в себе визг и рычание.

– Ну, надевайте, – повторил Конор. – Я не собираюсь класть на свои моральные принципы. Я делал все то же, что и эти парни, фишка дальше не идет[139]. Вперед.

– Конор, заткнись, – обронила Эллен.

У Мерфи был такой вид, будто ему сейчас больше всего хочется закрыть лицо руками. Все полицейские с опаской наблюдали за ним, как за опасным животным.

Наконец он показал на Мэгги, Пула и Андерхилла.

– Этих троих – со мной, – бросил он и ринулся на толпу, словно бык на арене. Засверкали новые фото-вспышки, и, как только он достиг прохода в ограждении, толпа перед ним расступилась.

– В машину лейтенанта их, – распорядился Денди. – Я захвачу Гарри Трумэна.

Все еще багроволицый, но более спокойный, чем был на терминале, Мерфи снял с них наручники, когда они наконец уселись на заднем сиденье его машины. За рулем был один из молодых полицейских, а Мерфи, чтобы слушать их, устроился на переднем сиденье боком. Каждые пару минут потрескивала рация; плохая изоляция окон пропускала холодный ветер. Другой полицейский вел машину Майкла, которую забрали со стоянки аэропорта.

– В самолете? – спросил Мерфи. Злость его улеглась, но подозрение оставалось.

– Именно, – ответил Пул. – Полагаю, что до этого момента мы с Мэгги думали, что все еще ищем Виктора Спитальны. Наверное, я уже знал правду, но не видел ее или не хотел признаться в этом самому себе. У нас были все необходимые доказательства, все кусочки пазла, только не сложенные как надо.

– Пока я не упомянула о Бабаре, – вступила в разговор Мэгги. – И тогда мы оба вспомнили.

Пул кивнул. Он не собирался рассказывать полицейскому о своем сне, в котором Робби держал фонарь у темной дороги.

– Что же вы вспомнили?

– Песню, – сказал Мэгги. – Майкл рассказывал мне, что человек в Сингапуре, а потом и стюардесса говорили ему, и я… Я поняла, что именно они слышали.

– Человек в Сингапуре? Стюардесса?

Пул рассказал о Лизе Майо и владельце бунгало, где убили Мартинсонов.

– Тот мужчина из Сингапура слышал, как Коко напевал что-то похожее на «рип-э-рип-э-рип-э-ло». А Лиза Майо слышала, как пассажир, сидевший рядом с Клементом Ирвином, напевал нечто похожее. Так вот, оба они слышали одно и то же, но оба неправильно запомнили напев.

– И я поняла, о какой песне речь, и вспомнила правильно, – сказала Мэгги. – Песенка слонов. Из книги «Король Бабар». Вот, взгляните.

Пул передал лейтенанту книгу, которую забрал с заднего сиденья своей машины.

– Это что еще за хрень? – спросил Мерфи.

– Из этой книжки Коко взял себе имя, – пояснил Андерхилл.

Мерфи взглянул на страницу, на которой была раскрыта книга.

– Взял себе имя? – спросил он.

– Прочтите самим, – предложил Пул и показал пальцем на место в тексте со словами песни.

Патали ди Рапата
Кромда Кромда Рипало
Пата Пата
Ко Ко Ко,—

прочел вслух Мерфи с желтого листка напечатанную песенку.

– И тогда мы все поняли, – продолжил Пул. – Это Денглер. Догадка, возможно, крутилась в голове, но мы все поняли, как только вошли в дом его матери.