Колыбель для кошки

1680 "I suppose there was plenty of boko-maruing in those days."	1750 - И в те дни вы боко-марничали вовсю?
1681 "Oh, yes!" she said happily.	1751 - О да! - счастливым голосом сказала она.
1682 "You aren't to see him any more, either.	1752 - Больше ты с ним тоже не должна видеться.
Is that clear?"	Тебе ясно?
1683 "No."	1753 - Нет.
1684 "No?"	1754 - Нет?
1685 "I will not marry a sin-wat."	1755 - Я не выйду замуж за син-вата.
She stood.	- Она встала.
"Good-bye."	- Прощай!
1686 "Good-bye?"	1756 - Как это "прощай"?
I was crushed.	- Я был потрясен.
1687 "Bokonon tells us it is very wrong not to love everyone exactly the same.	1757 - Боконон учит нас, что очень нехорошо не любить всех одинаково.
What does your religion say?"	А твоя религия чему учит?
1688 "I - I don't have one."	1758 - У... У меня нет религии.
1689 "I do."	1759 - А у меня есть!
1690 I had stopped ruling.	1760 Тут моя власть кончилась.
"I see you do," I said.	1761 - Вижу, что есть, - сказал я.
1691 "Good-bye, man-with-no-religion."	1762 - Прощай, человек без религии.
She went to the stone staircase.	- Она пошла к каменной лестнице.
1692 "Mona..."	1763 - Мона!
1693 She stopped.	1764 Она остановилась:
"Yes?"	1765 - Что?
1694 "Could I have your religion, if I wanted it?"	1766 - Могу я принять твою веру, если захочу?
1695 "Of course."	1767 - Конечно.
1696 "I want it."	1768 - Я очень хочу.
1697 "Good.	1769 - Прекрасно.
I love you."	Я тебя люблю.
1698 "And I love you," I sighed.	1770 - А я люблю тебя, - вздохнул я.
The Highest Mountain 94	94. Самая высокая гора
1699 So I became betrothed at dawn to the most beautiful woman in the world.	1771 Так я обручился на заре с прекраснейшей женщиной в мире.
And I agreed to become the next President of San Lorenzo.	1772 Так я согласился стать следующим президентом Сан-Лоренцо.
1700	1773