Колыбель для кошки

"When France claimed San Lorenzo in 1682," wrote Castle, "no Spaniards complained.	"В 1682 году, когда Франция заявила притязания на Сан-Лоренцо, - писал Касл, - испанцы не возражали.
When Denmark claimed San Lorenzo in 1699, no Frenchmen complained.	Когда датчане в 1699 году заявили притязания на Сан-Лоренцо, французы не возражали.
When the Dutch claimed San Lorenzo in 1704, no Danes complained.	Когда голландцы заявили притязания на Сан-Лоренцо в 1704, датчане не возражали.
When England claimed San Lorenzo in 1706, no Dutchmen complained.	Когда Англия заявила притязания на Сан-Лоренцо в 1706-м, ни один голландец не возражал.
When Spain reclaimed San Lorenzo in 1720, no Englishmen complained.	Когда Испания снова выдвинула свои притязания на Сан-Лоренцо, ни один англичанин не возражал.
When, in 1786, African Negroes took command of a British slave ship, ran it ashore on San Lorenzo, and proclaimed San Lorenzo an independent nation, an empire with an emperor, in fact, no Spaniards complained.	Когда в 1786 году африканские негры завладели британским работорговым кораблем, высадились на Сан-Лоренцо и объявили этот остров независимым государством, испанцы не возражали.
889 "The emperor was Tum-bumwa, the only person who ever regarded the island as being worth defending.	918 Императором стал Тум-Бумва, единственный человек, который считал, что этот остров стоит защищать.
A maniac, Tum-bumwa caused to be erected the San Lorenzo Cathedral and the fantastic fortifications on the north shore of the island, fortifications within which the private residence of the so-called President of the Republic now stands.	Тум-Бумва, будучи маньяком, заставил народ воздвигнуть кафедральный собор Сан-Лоренцо и фантастические укрепления на северном берегу острова, где в настоящее время помещается личная резиденция так называемого президента республики.
890 "The fortifications have never been attacked, nor has any sane man ever proposed any reason why they should be attacked.	919 Эти укрепления никто никогда не атаковал, да и ни один здравомыслящий человек не смог бы объяснить, зачем их надо атаковать.
They have never defended anything.	Они ничего не защищали.
Fourteen hundred persons are said to have died while building them.	Говорят, что во время постройки укреплений погибло полторы тысячи человек.
Of these fourteen hundred, about half are said to have been executed in public for substandard zeal."	Из этих полутора тысяч половина была публично казнена за недостаточное усердие".
891 Castle Sugar came into San Lorenzo in 1916, during the sugar boom of the First World War.	920 Сахарная компания "Касл и сын" появилась на Сан-Лоренцо в 1916 году, во время сахарного бума, вызванного первой мировой войной.
There was no government at all.	Никакого правительства там вообще не было.
The company imagined that even the clay and gravel fields of San Lorenzo could be tilled profitably, with the price of sugar so high.	Компания решила, что даже глинистые и песчаные пустоши Сан-Лоренцо при столь высоких ценах на сахар можно обработать с прибылью.
No one complained.	Никто не возражал.
892 When McCabe and Johnson arrived in 1922 and announced that they were placing themselves in charge, Castle Sugar withdrew flaccidly, as though from a queasy dream.	921 Когда Маккэйб и Джонсон оказались на острове в 1922 году и объявили, что берут власть в свои руки, сахарная компания вяло снялась с места, словно проснувшись после скверного сна.