Комедии

Бригелла. Сейчас все объясню; буду говорить откровенно. Приехал один мой родственник, он в тяжелом положении и просил ему помочь. А денег у меня, чтобы его выручить, нет. Я попросил у хозяина, — он мне отказал. Кораллина слышала, как я жаловался, и предложила мне цехин взаймы; я и согласился.

Коломбина. И она дала?

Бригелла. Пока еще нет.

Коломбина. Обратились бы ко мне, — я бы вам тоже не отказала!

Бригелла. Дорогая Коломбина, время еще не ушло. Раз Кораллина цехина мне еще не дала, я охотнее возьму его у вас, чем у нее.

Коломбина. А потом на меня и смотреть не будете.

Бригелла. Удивляюсь вам! Я человек порядочный, я умею быть благодарным; и если мне оказывают одну услугу, я стараюсь в отплату оказать две, если могу.

Коломбина. А мне нужно только одно.

Бригелла. Что именно?

Коломбина. Чтобы вы меня любили.

Бригелла. Но одна любовь меня не устраивает.

Коломбина. Не устраивает? Почему?

Бригелла. Потому, что я хотел бы на вас жениться.

Коломбина. А это было бы еще лучше.

Бригелла. Несколько слов всё уладят. Когда я отделаюсь от своего родственничка, мы с вами потолкуем.

Коломбина. Ступайте же, торопитесь.

Бригелла. Как только получу цехин, немедленно все устрою.

Коломбина. Я принесу его сейчас же. (Про себя.) Пусть эта сплетница Кораллина сдохнет от злости.

Бригелла. Вот здорово! Выманить по цехину у каждой — и над обеими посмеяться! А вот и Кораллина.

СЦЕНА 12

Кораллина и Бригелла.

Кораллина. Ну, вот и я с цехином.

Бригелла. Вот молодчина! Я вам очень обязан. Он пойдет в счет приданого.

Кораллина. Возьмите же, а когда женитесь на мне, получите еще три.

Бригелла. Очень хорошо! (Про себя.) А может случиться, что я проем их и без свадьбы.

Кораллина. Помните, что надо спешить.

Бригелла. Будьте покойны. Ведь и мне тоже не терпится.

Кораллина. А вот и Коломбина.

Бригелла. Поскорей уходите, пусть она вас не видит.

Кораллина. Ну, нет. Я остаюсь здесь. Я ведь ее не боюсь.

СЦЕНА 13

Коломбина и те же.

Коломбина. Синьор Бригелла, могу ли я сказать вам только одно словечко?

Бригелла. К вашим услугам, синьора. (Кораллине.) Подождите.

Коломбина(про себя). Всегда с ней.

Кораллина (про себя). Что это ей нужно от Бригеллы?

Коломбина(тихо Бригелле). Дала она вам цехин?

Бригелла(тихо Коломбине). О, что вы! Я не взял.

Коломбина(дает цехин Бригелле). Вот вам.

Бригелла. Благодарю, это сердце принадлежит вам.

Кораллина. Что у вас за секреты с синьором Бригеллой?

Коломбина. А вам какое дело, синьора?

Кораллина. Будь это не мое дело, я не говорила бы.

Коломбина. Говорите, если вам хочется.

Бригелла(про себя). Сейчас начнется потасовка.

Коломбина. Уж не жених ли ваш Бригелла?

Кораллина. Я не обязана давать вам отчет.

Коломбина. Синьор Бригелла, скажите, уж не ей ли вы отдали свое сердце?

Кораллина. О нет, синьора, он, наверное, отдал его вам.

Бригелла. Я продал свое сердце: оно куплено за цехин. Кто мне дал цехин, тот и получил мое сердце. Не волнуйтесь и не кричите. Понятно? Ну, и хватит!

Кораллина(про себя). Значит, Бригелла мой! (Уходит.)

Коломбина(про себя). Сердце Бригеллы продано мне! (Уходит.)

СЦЕНА 14

Розаура, Бригелла, потом Коломбина.

Розаура(Бригелле). Я посылала за вами, а вы не идете…

Бригелла. Я как раз шел.

Розаура. Скорей бегите к синьоре Беатриче и скажите ей, что я жду ее и чтобы она сию же минуту приходила. Не задерживайтесь!

Бригелла. Все будет сделано. (Уходит.)

Розаура. Вот возьму и выйду замуж за Флориндо, назло этому грубияну Лелио.

Коломбина. Синьора Элеонора здесь.

Розаура. Не хочу ее видеть.

Коломбина. Что прикажете ей передать?

Розаура. Скажи, что я занята.

Коломбина(про себя). Не знаю, как мне это сделать.

Розаура. Знать ее не хочу!

Коломбина. А вот и она, теперь уже поздно. (Уходит.)

СЦЕНА 15

Розаура и Элеонора.

Розаура(про себя). Какая дерзость!

Элеонора. Простите, я, кажется, опоздала.

Розаура. Ну, что за пустяки!

Элеонора. Что с вами? Вы, кажется, не в духе?

Розаура. У меня что-то нет охоты разговаривать.

Элеонора. Вы дуетесь? Уж не на меня ли?

Розаура(про себя). Совесть тебе это подскажет.

Элеонора. Так и есть, догадываюсь, в чем дело.

Розаура. Возможно, что вы лучше меня знаете это, синьора.

Элеонора. О, разумеется, я это знаю! Вы злитесь из-за вашего возлюбленного.