Читаем Комедия ошибок. Укрощение строптивой. Бесплодные усилия любви полностью

Комедия ошибок. Укрощение строптивой. Бесплодные усилия любви

Ну что ж, синьор, коль вы решили так,Мой долг велит мне вам повиноваться.Отец ваш мне сказал перед отъездом:«Старайся сыну услужить во всем», —Хоть, правда, он имел в виду другое…Но я охотно превращусь в ЛюченциоИз-за того, что я люблю Люченцио.

Люченцио

И потому, что сам Люченцио любит.О, дай мне стать рабом, чтоб той добиться,Чей образ взор мой раненый пленил! —А, вот он, плут!

Входит Бьонделло.

Ты где же пропадал?

Бьонделло. Где я пропадал? Нет, как это вам нравится? Вы-то сами куда пропали? Хозяин, это мой друг Транио украл у вас платье? Или вы у него украли? А может быть, вы обокрали друг друга? Ради бога, скажите, что случилось?

Люченцио

Бездельник, подойди, шутить не время,Веди себя с делами сообразно.Меня спасая, Транио решилПринять мой вид, надев мою одежду,А мне отдал свою. Вот дело в чем:Сойдя на берег и ввязавшись в драку,Убил я человека и теперьБоюсь, как бы меня не опознали.Теперь служить, как мне, ты должен Транио,Я ж должен скрыться, чтобы жизнь спасти.Ты понял?

Бьонделло

Я? Нет, ни черта не понял.

Люченцио

Ты имя Транио забудь отныне.Нет Транио! Он стал теперь Люченцио.

Бьонделло

Тем лучше для него. Вот мне бы так!

Транио

Пойми, ведь я не для себя стараюсь:Забочусь только, чтобы мой хозяинЗаполучил меньшую дочь Баптисты,Поэтому советую тебе —Не для меня, а только для синьора —Держать язык покрепче за зубами.Когда одни мы — для тебя я Транио,А при других — Люченцио, твой хозяин.

Люченцио

Ну, Транио, пойдем.Теперь осталось выполнить одно:Тебе в число влюбленных записаться,А если спросишь, для чего, — отвечу:Есть веские причины у меня.

Уходят.

Первый слуга

Милорд заснул; совсем не смотрит пьесу.

Слай. Нет, клянусь святой Анной, смотрю. Хорошая штучка, ей-богу! А что, много еще осталось?

Паж

Начало лишь, милорд.

Слай. Замечательная история, мадама жена; поскорей бы только кончилась!

Сцена 2

ПАДУЯ. ПЕРЕД ДОМОМ ГОРТЕНЗИО.

Входят Петруччо и Грумио.

Петруччо

Оставил я Верону ненадолго,Чтоб в Падуе с друзьями повидаться,Особенно с моим любимым другомГортензио. Не это ль дом его?Эй, Грумио, ну, стукни-ка разок.

Грумио. Стукнуть, синьор? Кого стукнуть? Разве кто-нибудь обидел вашу милость?

Петруччо. Говорю тебе, плут, валяй на мою голову, стукни покрепче!

Грумио. Стукнуть покрепче, синьор? Что вы, синьор! Да кто я такой, синьор, чтобы стукнуть вас покрепче?

Петруччо

Стучи в ворота, негодяй, в ворота,Не то башку сверну тебе в два счета.

Грумио

(в сторону)

Вот ведь пристал!

(Громко.)

А стукни первый я,От вас потом мне не было б житья.

Петруччо

Так ты не стукнешь, нет?Сейчас задам тебе я звону, плут,Поверь, иначе запоешь ты тут.