Корабельные новости

– Двум местным парням предъявлены все обвинения, какие только существуют. Драка с охотинспекторами. Ношение оружия вне охотничьего сезона; препятствование работе охотинспекторов при исполнении ими служебных обязанностей; нападение на охотинспекторов, нанесение им повреждений острыми ветками и вершами для лобстеров, поломка очков с линзами «Полароид», принадлежащих охотинспекторам. Оскорбление охотинспекторов при исполнении. Еще есть история про одного здешнего типа, которого обвиняют в краже медного провода на сумму около четырех тысяч долларов. Его же обвиняют в торговле гашишем. А еще к разгулу молодежной преступности: парень украл велосипед в бухте Потерянных надежд, проехал на нем одиннадцать миль до бухты Невезения, там украл мотоцикл и доехал до бухты Больше Никогда. Но мальчик был амбициозен. Он бросил мотоцикл и украл машину. Утопил ее в море и вплавь добрался до берега в бухте Утренней радости, вышел как раз в том месте, где патрульные припарковали свой автомобиль, чтобы поесть пончиков. А еще пять дел о махинациях со страховками по безработице. Двух капитанов траулеров оштрафовали на две тысячи каждого за лов красной нерки в запретных водах. Парня из Безымянной посадили на тридцать суток за ловлю рыбы на крючок во внутренних водоемах. Много разных автоаварий. И куча фотографий. Снимать я люблю. Так что могу, знаешь ли, сделать двойную карьеру. Репортера и фотографа.

– Напиши все это немного подробнее, с бо́льшим количеством деталей, чем в протоколах прокурорского офиса. – Куойл старался казаться жестким, даже грубоватым.

– Да про эту уголовщину я могу писать хоть целый день. Но не про секс. – Он поджал губы. – Своим главным шансом я считаю криминальные истории и фотографирование.

«Шансом на что?» – подумал Куойл. Хотя сидит же он сам теперь у окна вместо Терта Карда, с прижатой к уху телефонной трубкой, правя заметки на экране компьютера, листая страницы, отвозит оригинал-макет в бухту Миски, в типографию. Когда вышла первая газета, где в выходных данных было написано «Ответственный секретарь Р. Дж. Куойл», он оторвал эту страницу и послал ее Партриджу.

Так и покатилось: истории о грузовых судах, попавших в ледяной плен, о спасателях, с помощью пневматического оборудования вызволившим матроса, застрявшего в герметических дверях с механическим приводом, о кормовом траулере, после взрыва в машинном отделении пустившемся в дрейф, о промысловом производственном рефрижераторе, конфискованном банком за долги, о матросе, упавшем за борт с научно-исследовательского судна во время шторма, об авиакатастрофах и разливах нефти, китах, запутавшихся в сетях, нелегальном сбросе рыбных отходов в бухту, о почетных наградах отличившимся пожарным и королевам красоты, о жестоких мужьях, утонувших мальчишках, пропавших и нашедшихся путешественниках, кораблях, затонувших в разбушевавшемся море, рыбацкой лодке, столкнувшейся с ледоколом, о счастливчике, выигравшем в лотерею, об изъятии мяса нелегально убитого лося.

Копию полицейского информационного бюллетеня он послал тетушке. Миссис Мелвилл схватили на Гавайях вместе со стюардом «Крутой малышки» – красавцем на тридцать лет моложе ее, носившим одежду от Джорджио Армани и разъезжавшим на «Лексусе LS400» с сотовым телефоном. «Я сделала это из-за любви», – призналась она. Стюард не сказал ничего.

Все это стало ежедневной работой Куойла.

36. Смирительная рубашка

Смирительная рубашка: рубаха из плотной ткани, холстины, например, туго стягивающая тело, чтобы усмирить буйнопомешанного, находящегося в алкогольной горячке или опасного преступника. Некоторые смирительные рубашки плотно прижимают руки к телу, у других – длинные зашитые рукава, которые можно связывать вместе.

Север начал склоняться к солнцу. По мере того как прибавлялся свет, молочная патина фитопланктона расцветала над прибрежными банками вдоль линии слияния теплого соленого Гольфстрима с холодным Лабрадорским течением. Арктические и тропические воды перемешивались сложными слоями, волны пенились бактериями, ферментами, диатомеями, плесенью, водорослями, пузырьками и брызгами – всеми формами жизни, стремящимися к росту, изменению и размножению.