Kornuell Voyna-Volka 543704

ðîíîâî êðûëî, âîëîñû óêðàøåíû çîëîòûì îáðó÷åì ñ áîëüøèì èçóìðóäîì. Åå ïëàòüå, òåìíîå, êàê è âîëîñû, áûëî áîãàòî ðàñøèòî ðàçíîöâåòíûìè ïòèöàìè è ãèð-

ëÿíäàìè èç ïëþùà. Ïëå÷è óêóòàíû øàëüþ èç ðåäêîãî è äîðîãîãî øåëêà. Îíà íàáëþäàëà, êàê ÿ âñõîæó ïî ñòóïåíÿì.

 Äîáðî ïîæàëîâàòü, ëîðä Óòðåä,  ïðîèçíåñëà îíà. ß ñíÿë øëåì è ïîêëîíèëñÿ åé.

 Ìåíÿ âûçâàë êîðîëü, ãîñïîæà,  îáúÿñíèë ÿ

ñâîå ïðèñóòñòâèå. Ìíå ñëåäîâàëî ïîêëîíèòüñÿ è êîðî-

ëþ è äîæäàòüñÿ, êîãäà îí çàãîâîðèò ñî ìíîé, íî Ýäó-

àðä óòêíóëñÿ ëèöîì â ñòîë, âåðîÿòíî, ñïàë, à ñêîðåå

âñåãî, íàïèëñÿ.  Ìîæåò áûòü, ìíå ñëåäóåò âåðíóòüñÿ

óòðîì, ãîñïîæà?

Ýäãèâà áðîñèëà íà ìóæà ïðåçðèòåëüíûé âçãëÿä.

 Ìîæåò, âìåñòî ýòîãî òû ïîãîâîðèøü ñî ìíîé, ëîðä Óòðåä?  Îíà êèâíóëà, ïîäçûâàÿ ìåíÿ.

 Ñ óäîâîëüñòâèåì, ãîñïîæà.

Íèêàêîé ðàäîñòè ÿ íå èñïûòûâàë. Áîëòàòü ñ êî-

ðîëåâîé, ïîêà êîðîëü ïüÿí  îïàñíîå äåëî, à íà ãëà-

çàõ ó âñåãî ñáîðèùà îëäåðìåíîâ Óýññåêñà, Ìåðñèè è Âîñòî÷íîé Àíãëèè  åùå îïàñíåå. Îíè â ñàìîì äåëå

íàáëþäàëè çà íàìè. Ïðèíö Ýòåëüâèðä, êîòîðûé ìåíÿ

íåíàâèäåë, âûãëÿäåë è óñòàëûì, è ïüÿíûì, íî ïîêà íå

óñíóë. Óçíàâ ìåíÿ, îí íàõìóðèëñÿ, íî ñåé÷àñ äåìîí-

ñòðàòèâíî ïðîèãíîðèðîâàë è ïîäîçâàë ñëóãó, ÷òîáû òîò ïîäëèë åìó âèíà.

ÃËÀÂÀ 7

319

Ýäãèâà õëîïíóëà â ëàäîøè, è èç òåíè âûñêî÷èë äðóãîé ñëóãà.

 Ñêàìüþ ëîðäó Óòðåäó,  ïðèêàçàëà îíà.  È

âèíà. Òû óæå ïîåë?

 Äà, ãîñïîæà.

 Âèäèìî, ëó÷øå, ÷åì ìû. Ìîé ìóæ âûçâàë òå-

áÿ, íî, ïîõîæå, çàáûë îá ýòîì,  îñëåïèòåëüíî óëûá-

íóëàñü îíà.  Òàê ÷òî ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü ïîãî-

âîðèòü.

Îíà ãîâîðèëà áåñïå÷íî, íî ÿ çàïîäîçðèë, ÷òî Ýäóàðä ñëèøêîì ïüÿí, ÷òîáû ìåíÿ ïîçâàòü, à çíà÷èò, ñî ìíîé õîòåëà ïîãîâîðèòü Ýäãèâà, ïðè÷åì íà ãëà-

çàõ ó îëäåðìåíîâ åå ñóïðóãà. Â ñàìîì äåëå îïàñíî. ß îáåðíóëñÿ, îêèíóë âçãëÿäîì îñâåùåííûé îãíÿìè çàë è óâèäåë Ýòåëüñòàíà, ñèäÿùåãî çà ñòîëîì ñëåâà. Îí ìðà÷íî êèâíóë ìíå è ïîæàë ïëå÷àìè, êàê áóäòî õîòåë ñêàçàòü, ÷òî íå çíàåò, çà÷åì ìåíÿ âûçâàëè. Âçãëÿíóâ íà äðóãîé äëèííûé ñòîë, ÿ çàìåòèë òàì Ýòåëüõåëüìà-

ìëàäøåãî. Îí ðàâíîäóøíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ è îòâåë ãëàçà, êîãäà ÿ ïåðåõâàòèë åãî âçãëÿä.

 Ñàäèñü, ëîðä Óòðåä,  ïðèêàçàëà Ýäãèâà.

Ñëóãà ïðèíåñ ìíå ñêàìüþ. ß ñåë.

Ýäãèâà íàêëîíèëàñü êî ìíå, åå áåëàÿ øàëü ðàñ-

ïàõíóëàñü, è ÿ íå ìîã íå çàìåòèòü ãðóäü â íèçêîì âû-

ðåçå ïëàòüÿ. Ýäãèâà ëåãêî êîñíóëàñü ìîåé ðóêè, è ãëó-

áîêàÿ òåíü ëåãëà íà åå ãðóäü.

 ß ñëûøàëà î òâîåé äî÷åðè. Ìíå òàê æàëü.

 Ñïàñèáî, ãîñïîæà.

ÃËÀÂÀ 7

320

 ß ïîìîëþñü çà åå äóøó.

 Ñïàñèáî, ãîñïîæà.

 Ìîè îáà ñûíà åùå ìëàäåíöû,  ñêàçàëà îíà,

 è ÿ ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãó ãîðÿ óòðàòû ðåáåíêà.

 ß íå îòâåòèë.  Ïðèíö Ýäìóíä,  ïðîäîëæèëà îíà,

 ìîé ïåðâåíåö.  Îíà îïÿòü óëûáíóëàñü, à ïîòîì, ê ìîåìó óäèâëåíèþ, ðàññìåÿëàñü. Ñìåõ áûë íàòÿíóòûé, ñòîëü æå íåóìåñòíûé, êàê è íååñòåñòâåííûé. Îíà ïî-

ïðåæíåìó íàêëîíÿëàñü â ìîþ ñòîðîíó. Ïàõëî îò íåå

ëàâàíäîé.  Ó òåáÿ åñòü ñûí, ëîðä Óòðåä?  ñïðîñèëà îíà.  Åñòü, ãîñïîæà.

 Ñûíîâüÿ  íàøà ñàìàÿ áîëüøàÿ öåííîñòü.

Îíà âñå åùå óëûáàëàñü.  Ìîé ìóæ óäèâèëñÿ òîìó,

÷òî òû ïðèåõàë â Òàìâîðñèã.

 Åìó è ñëåäóåò óäèâëÿòüñÿ, ãîñïîæà,  ñêàçàë ÿ,  ïîñêîëüêó îí íå ïðèãëàñèë ìåíÿ íà âèòàí.

 Íî ïî÷åìó æå?  Îíà ãîâîðèëà òèõî, òàê òè-

õî, ÷òî, åñëè áû Ýäóàðä è ïðîñíóëñÿ, îí áû âðÿä ëè ðàññëûøàë. Êðîìå òîãî, òèõèé ãîëîñ âûíóæäàë ìåíÿ

ïðèäâèãàòüñÿ áëèæå. Íàáëþäàâøèì çà íàìè ãîñòÿì êàçàëîñü, íàâåðíîå, ÷òî ìû î ÷åì-òî ñãîâàðèâàåìñÿ.

Îíà îïÿòü ðàññìåÿëàñü, ÿ íå ìîã ïîíÿòü ïî÷åìó.

 Ìíå ñêàçàëè, ýòî îòòîãî, ÷òî ÿ áîëüøå íå âëà-

äåþ çåìëÿìè â Óýññåêñå èëè â Ìåðñèè, ãîñïîæà,

îáúÿñíèë ÿ.

Îíà ïîñìîòðåëà ñ ñî÷óâñòâèåì, åå óêðàøåííàÿ

êîëüöàìè ðóêà êîñíóëàñü ìîåé.

ÃËÀÂÀ 7

321

 Êàê ýòî íåñïðàâåäëèâî, ëîðä Óòðåä.

Ìíå õîòåëîñü îòâåòèòü, ÷òî ÿ íå íóæäàþñü â ïî-

ìåñòüÿõ â Ìåðñèè èëè Óýññåêñå, ÷òî Áåááàíáóðã  ýòî âñå, ÷òî ìíå íóæíî, íî ÿ ëèøü ïîæàë ïëå÷àìè.

 Ìîè âëàäåíèÿ â Ìåðñèè äàðîâàëè åïèñêîïó Âóëüôõåäó. Ñîìíåâàþñü, ÷òî óâèæó ýòè çåìëè âíîâü.

Öåðêîâü íå óñòóïàåò ñîáñòâåííîñòü, ãîñïîæà.

 Åïèñêîï Âóëüôõåä! Êàêîé íåïðèÿòíûé òèï!

Îíà ïî-ïðåæíåìó óëûáàëàñü.

 Íå ñàìûé ìîé ëþáèìûé åïèñêîï,  ñóõî îò-

âåòèë ÿ.

Îíà ðàññìåÿëàñü.

 Çíà÷èò, òû áóäåøü ðàä óçíàòü, ÷òî Âóëüôõåäà çäåñü íåò. Ãîâîðÿò, îí ïðè ñìåðòè.

 Ìíå æàëü,  ïî÷òèòåëüíî ïðîèçíåñ ÿ.

 Òåáå íå æàëü. Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ó íåãî ïðîêà-

çà.  Îíà óëûáíóëàñü, îáíàæèâ ïîðàçèòåëüíî áåëûå

è ðîâíûå çóáû.  Òû è â ñàìîì äåëå ÿçû÷íèê?

 Äà, ãîñïîæà.

Îíà îïÿòü çàñìåÿëàñü, íà ñåé ðàç ãðîì÷å, è Ýäó-

àðä çàáîðìîòàë ÷òî-òî, ïåðåìåñòèë ãîëîâó, íî, êàæåò-

ñÿ, íå ïðîñíóëñÿ. Òåïåðü ÿ ëó÷øå ðàññìîòðåë åãî ëèöî è áûë ïîòðÿñåí. Åãî êîæà ïîêðûëàñü ïÿòíàìè è ìîð-

ùèíàìè, áîðîäà ïîñåäåëà, è âûãëÿäåë îí íåçäîðîâûì.

Ýòåëüâèðä ïîäâèíóë êðåñëî ïîáëèæå, ñòàðàÿñü ïîä-

ñëóøàòü íàø ðàçãîâîð. Äóìàþ, ëåò åìó áûëî îêîëî âîñåìíàäöàòè-äåâÿòíàäöàòè, ïî÷òè ðîâåñíèê Ýäãèâû.

Êðóãëîëèöûé, óãðþìûé þíåö ñ íåäîâîëüíûì âçãëÿ-

ÃËÀÂÀ 7

322

äîì è æàëêîé áàõðîìîé áîðîäû. ß çàìåòèë, êàê îí âîçìóùåííî âçãëÿíóë íà Ýòåëüõåëüìà, ñâîåãî äÿäþ, à ïîòîì îïÿòü ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. ß ïîéìàë åãî âçãëÿä, óëûáíóëñÿ, à îí íàõìóðèëñÿ.

 Êàæåòñÿ, òû ïåðâûé ÿçû÷íèê â ìîåé æèçíè,

 ñêàçàëà Ýäãèâà.

 Òû âñòðå÷àëà ìíîãèõ ÿçû÷íèêîâ, ãîñïîæà.

 Ðàçâå?

 Ñðåäè âîèíîâ òâîåãî ñóïðóãà.

Îïÿòü òîò æå çâîíêèé ñìåõ.

 Óâåðÿþ òåáÿ, âñå âîèíû ìîåãî ìóæà  äîáðûå

õðèñòèàíå.

 À â áîþ,  ñêàçàë ÿ,  ìíîãèå âîèíû, íîñÿùèå

êðåñò, ñòàðàþòñÿ óìåðåòü ñ ìå÷îì â ðóêàõ.