Kornuell Voyna-Volka 543704

Ïîâîçêà, íà âèä ÷óòü ëó÷øå, ÷åì îáû÷íàÿ êðå-

ñòüÿíñêàÿ òåëåãà, áûëà çàäðàïèðîâàíà òåìíî-ñèíåé òêàíüþ è âûëîæåíà ïîäóøêàìè, íà êîòîðûõ ñèäåëè äâå æåíùèíû è ñâÿùåííèê. Îäíà ñòàðàÿ, äðóãàÿ ìî-

ëîæå, ñ óçêèì ëèöîì, â îáëåãàþùåì ÷åïöå, ñêðûâà-

þùåì áîëüøóþ ÷àñòü åå òåìíûõ âîëîñ. Îíà áûëà â áîãàòîé îäåæäå ìðà÷íî-ñåðîãî è ÷åðíîãî öâåòà è âû-

ãëÿäåëà ïå÷àëüíîé, à åå ãðóäü óêðàøàë áîëüøîé ñå-

ðåáðÿíûé êðåñò. Ïîâîçêà óãðîæàþùå ïîêà÷èâàëàñü íà íåðîâíîé äîðîãå, è ìîëîäàÿ æåíùèíà öåïëÿëàñü çà êðàé, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü ðàâíîâåñèå.

 Êòî ýòî?  ñïðîñèë Ñèãòðþãð.

 Íå çíàþ,  îòâåòèë ÿ, ÷òî áûëî ïðàâäîé, õî-

òÿ ýòî óçêîå ïå÷àëüíîå ëèöî êàçàëîñü ñìóòíî çíàêî-

ìûì. Îíà áðîñèëà íà ìåíÿ âçãëÿä  ïîõîæå, óçíàëà, è áûñòðî îòâåëà ãëàçà, êîãäà ïîâîçêó ñíîâà òðÿõíóëî.

Êàçàëîñü, îíà åäâà ñäåðæèâàåò ñëåçû. Ñòàðóõà îáíÿëà ìîëîäóþ çà ïëå÷è, à ñâÿùåííèê ÷òî-òî åé òèõî ñêàçàë, íàâåðíîå, ïûòàëñÿ óòåøèòü.

 Íó è óðîäèíà,  ñêàçàë Ñèãòðþãð.  Ïîõîæà íà ëîøàäü.

 Åé õîëîäíî, è îíà íåñ÷àñòíà,  îòâåòèë ÿ.

 Òàê îíà è ïîõîæà íà çàìåðçøóþ íåñ÷àñòíóþ ëîøàäü.

Âñëåä çà ïîâîçêîé è åå ýñêîðòîì ìû ïðîøëè ââåðõ ïî õîëìó, ÷åðåç àðêó, ãäå ó íàñ çàáðàëè ìå÷è,

ÃËÀÂÀ 8

343

è äàëüøå â îãðîìíûé çàë, ãäå ìåæäó âûñîêèõ áàëîê êóðèëñÿ äûì ñûðûõ äðîâ. Ñòîëû áûëè ñäâèíóòû â ñòîðîíó, à ñêàìüè ðàññòàâëåíû ïîëóêðóãîì ó áîëü-

øîãî î÷àãà ïåðåä ïîìîñòîì, íà êîòîðîì ñòîÿëè ïÿòü ñòóëüåâ ñ âûñîêèìè ñïèíêàìè, çàäðàïèðîâàííûå àëîé òêàíüþ. Îêîëî ñîòíè ãîñòåé óæå ïðèáûëè è ðàññå-

ëèñü êàê ìîæíî áëèæå ê îãíþ, íî íåêîòîðûå ñòîÿëè è âïîëãîëîñà ðàçãîâàðèâàëè. Êîãäà ìû âîøëè â çàë, íà íàñ ïîñìîòðåëè, óçíàëè è ïðèíÿëèñü øåïòàòüñÿ. Äëÿ

áîëüøèíñòâà ïðèñóòñòâóþùèõ ìû áûëè äèêîâèííû-

ìè ñîçäàíèÿìè  ÿçû÷íèêàìè, âûçâàííûìè ê æèçíè ïåðñîíàæàìè èõ íî÷íûõ êîøìàðîâ.

 Ãäå ñÿäåì?  ñïðîñèë Ñèãòðþãð.

 Ìû íå áóäåì ñàäèòüñÿ,  îòâåòèë ÿ,  ïîêà íå áóäåì.

Íà ñêàìüÿõ ðàññåëàñü çíàòü òðåõ êîðîëåâñòâ Ýäóàðäà, à ïîçâîëèòü Ñèãòðþãðó ñåñòü ðÿäîì ñ îëäåð-

ìåíàìè, åïèñêîïàìè è àááàòàìè îçíà÷àëî áû ïðèíè-

çèòü åãî ñòàòóñ. Êàê ÿ ïîíÿë, ïîìîñò ïðåäíàçíà÷àëñÿ

äëÿ êîðîëåé, è õîòÿ Ñèãòðþãð, íåñîìíåííî, êîðîëü, ìíå ñîâñåì íå õîòåëîñü, ÷òîáû îí çàíÿë êðåñëî, à ïî-

òîì ïóáëè÷íî áûë âûíóæäåí åãî îñòàâèòü. Îí óæå

ïðèñóòñòâîâàë íà âèòàíå â Õóíòàíäóíå è ñèäåë òîãäà íà âîçâûøåíèè, ðÿäîì ñ Ýäóàðäîì, íî â òîì ñëó÷àå îí áûë ãîñòåì Ýòåëüôëåä, à îíà îáëàäàëà ëþáåçíîñòüþ, êîòîðîé åå áðàòó íåäîñòàâàëî. Åñëè Ýäóàðä õî÷åò âè-

äåòü êîðîëÿ Íîðòóìáðèè íà ïî÷åòíîì ìåñòå, îí åãî ïðèãëàñèò, à åñëè íåò, òî ëó÷øå íàì ïîñòîÿòü â ñòî-

ÃËÀÂÀ 8

344

ðîíêå, â ãëóáèíå çàëà.

 Òû çíàåøü, ÷òî ãîâîðèòü?  ñïðîñèë ÿ Ñèã-

òðþãðà.

 Êîíå÷íî, çíàþ. Òû ìíå äåñÿòü ðàç ãîâîðèë.

Äâàäöàòü ðàç,  îí áåñïîêîèëñÿ è ñåðäèëñÿ, è ÿ íå

ìîã åãî îñóæäàòü. Ñàêñû ïðåíåáðåæèòåëüíî ñ íèì îá-

ðàùàëèñü, óíèæàëè. Â çàë âõîäèëî âñå áîëüøå ëþ-

äåé, è ÿ çàìå÷àë, êàê îíè ïîñìàòðèâàþò íà Ñèãòðþã-

ðà  ñ óäèâëåíèåì è ëþáîïûòñòâîì. Âñþ æèçíü îíè ïðîâîäèëè â áåñêîíå÷íîé âîéíå ìåæäó õðèñòèàíàìè è ÿçû÷íèêàìè, è âîò òåïåðü, ó ñòåíû êîðîëåâñêîãî çàëà, ñòîÿë ïîñëåäíèé êîðîëü-ÿçû÷íèê, êàê ïðîñèòåëü.

 îãðîìíóþ äâåðü çàëà âîøåë Áðóíóëüô Òîð-

êåëüñîí, çàïàäíûé ñàêñ, êîòîðîìó ÿ ñïàñ æèçíü, è, îñòàâèâ Ñèãòðþãðà íà Ôèíàíà è ãèãàíòà Ñâàðòà, ÿ

ïîøåë ê íåìó. Îí íåñ ùèò è êîïüå, ïîñêîëüêó áûë â ÷èñëå êîðîëåâñêèõ ñòðàæíèêîâ, êîòîðûå âûñòðîÿò-

ñÿ ïî ñòîðîíàì çàëà ëèáî ïåðåä ïîìîñòîì. Áðóíóëüô òåïëî ìåíÿ ïîïðèâåòñòâîâàë.

 ß ñëûøàë, ÷òî òû çäåñü, ãîñïîäèí, è íàäåÿëñÿ

òåáÿ âñòðåòèòü.  Îí ïîêîëåáàëñÿ è, íàõìóðèâøèñü, äîáàâèë:  È ÿ ñëûøàë ïðî òâîþ äî÷ü, ãîñïîäèí. Ñî-

æàëåþ.

 Çëàÿ ñóäüáà,  ñêàçàë ÿ è ñìîëê  â äâåðü øàãíóë Ýòåëüõåëüì-ìëàäøèé â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû èç äâåíàäöàòè ÷åëîâåê. Ïîõîæå, îí áûë ïîðàæåí, óâè-

äåâ ìåíÿ, è ðåçêî ñâåðíóë, ÷òîáû íå ïðîõîäèòü ðÿäîì.

Íà Ýòåëüõåëüìå áûë êðàñíûé ïëàù, êàê íà âñåõ åãî

ÃËÀÂÀ 8

345

ëþäÿõ, òîëüêî ñ øèêàðíûì ìåõîâûì âîðîòîì è çîëî-

òîé çàñòåæêîé. Îí ïðîøåë ê ïåðåäíåìó ðÿäó, è ãîñòè, çàíÿâøèå ñêàìüþ, ïîñïåøíî ñäâèíóëèñü, óñòóïàÿ ìå-

ñòî.  Òû çíàåøü Ãðèìáàëüäà?  ñïðîñèë ÿ Áðó-

íóëüôà.

 ß çíàþ òðîèõ ñ òàêèì èìåíåì,  ñêàçàë îí.

 Ñòîðîííèêà Ýòåëüõåëüìà,  äîáàâèë ÿ.

Îí îáåðíóëñÿ è ïîñìîòðåë â çàë.

 Âîí òàì,  îí êèâíóë íà çàíÿòóþ Ýòåëüõåëü-

ìîì ñêàìüþ.  Âîí òîò, â øàïêå èç ëèñüåãî ìåõà.

ß âçãëÿíóë.

 Ñ ðàñïëþùåííûì íîñîì?

 Ýòî îí,  ñêàçàë Áðóíóëüô.  Òû ñëûøàë,

÷òî åãî ëþäè ïðîøëîé íî÷üþ ââÿçàëèñü â ïüÿíóþ äðà-

êó? Ïÿòåðî óáèòûõ.

 À ñ êåì îíè äðàëèñü?

Áðóíóëüô ãëÿäåë íà ìåíÿ ïîäîçðèòåëüíî, íî ñ åäâà çàìåòíîé óëûáêîé.

 Õî÷åøü ñêàçàòü, òåáå ýòî íåèçâåñòíî, ãîñïî-

äèí?  Ìíå?  óäèâèëñÿ ÿ.  Ïðî èõ äðàêó? Ñ ÷å-

ãî òû âçÿë, ÷òî ÿ ìîã ó÷àñòâîâàòü â óëè÷íîé ïüÿíîé äðàêå? ß îëäåðìåí Íîðòóìáðèè, ÷åëîâåê ïî÷òåííûé.

 Ðàçóìååòñÿ, ãîñïîäèí.

ß îñòàâèë åãî ó äâåðè è ñòàë ïðîáèðàòüñÿ ê ïî-

ìîñòó ÷åðåç òîëïó. Ýòåëüõåëüì ïðè ìîåì ïðèáëèæå-

íèè îòâåðíóëñÿ, äåëàÿ âèä, ÷òî ïîãëîùåí áåñåäîé ñ

ÃËÀÂÀ 8

346

ñóðîâîãî âèäà ñâÿùåííèêîì, ñèäåâøèì ñ íèì ðÿäîì.

Ãðèìáàëüä, ðàñïîëîæèâøèéñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî øàãîâ îò íèõ, ïðèâñòàë, íî ïîíÿë, ÷òî îò ìåíÿ åìó íå ñáå-

æàòü, è ñíîâà ñåë. ß îñòàíîâèëñÿ ïðÿìî ïåðåä íèì è ìîë÷à ïîñìîòðåë íà íåãî. Îí óñòàâèëñÿ íà ïðÿæêó ìîåãî ðåìíÿ, óêðàøåííóþ áðîíçîâîé âîë÷üåé ãîëîâîé.

Âñå âîêðóã ïðèòèõëè. Ãðèìáàëüä äðîæàë, ÿ óëûáíóë-

ñÿ, ñêëîíèëñÿ íàä íèì è ïðîøåïòàë íà óõî:

 Òû ïîêîéíèê.