Kornuell Voyna-Volka 543704

Ñòîðîííèêè Ýòåëüõåëüìà, êîòîðûõ áûëî íå ìå-

íåå ïîëîâèíû çàëà, çàáîðìîòàëè, ïîääåðæèâàÿ åãî, ðîïîò ñòàíîâèëñÿ âñå ãðîì÷å, ïîêà Ýäóàðä, íàêî-

íåö, íå ïîäíÿë ðóêó. Ñèãòðþãð íåìíîãî ãîâîðèë ïî-

àíãëèéñêè, íî íåäîñòàòî÷íî õîðîøî, è âûãëÿäåë îçà-

äà÷åííûì ýòîé çàâàðóøêîé. Ýäóàðä íàõìóðèëñÿ è âçãëÿíóë íà ìåíÿ.

 Òåáÿ íå ïðèãëàøàëè, ëîðä Óòðåä,  ñêàçàë îí, îòêðûòî âñòàâàÿ íà ñòîðîíó ñàìîãî ìîãóùåñòâåííîãî èç ñâîèõ ïîääàííûõ.

ß îæèäàë ýòîãî âûçîâà è áûë ê íåìó ãîòîâ. ß íå ìîã ñêàçàòü, ÷òî ïðèãëàøåí Ýòåëüñòàíîì, ïîñêîëü-

êó ïðèãëàøåíèÿ íà âèòàí ðàçäàâàë ñàì êîðîëü, à íå

ÃËÀÂÀ 8

351

åãî ñûíîâüÿ. Âìåñòî ýòîãî ÿ ïî÷òèòåëüíî îáúÿâèë, ÷òî ïðèøåë êàê ñâèäåòåëü.

 Ñâèäåòåëü?  Ýäóàðä, ïîõîæå, áûë ñáèò ñ òîë-

êó ìîèìè ñëîâàìè.

 Êàê ñâèäåòåëü ïðîñèòåëÿ, ìîé êîðîëü,  ñêà-

çàë ÿ,  à ñâèäåòåëÿì âñåãäà ïîçâîëÿëîñü ïðèñóòñòâî-

âàòü íà âèòàíå, åùå ñî âðåìåí òâîåãî îòöà.

 Ó íàñ ñåãîäíÿ äîñòàòî÷íî äåë è áåç âûñëóøè-

âàíèÿ êàêèõ-òî ïðîøåíèé,  ðÿâêíóë Ýòåëüõåëüì.

 Ïîëàãàþ, ýòî ðåøàòü êîðîëþ,  âìåøàëñÿ àð-

õèåïèñêîï Õðîòâåðä, ïðåæäå ÷åì ñòîðîííèêè Ýòåëü-

õåëüìà ïîäíÿëè øóì.  Äóìàþ, ëîðä Êîíòâàðàáóðã-

ñêèé ñî ìíîé ñîãëàñåí?

Àòåëüì ÿâíî ðàñòåðÿëñÿ. Îí ïîäåðãàë áîðîäó è êèâíóë.

 Êîðîëü ìîæåò ïîçâîëèòü ïðèñóòñòâîâàòü ëþ-

áîìó, êîìó ïîæåëàåò,  ïðîáîðìîòàë îí, è Ýäãèâà, êîòîðàÿ âåëèêîëåïíî âûãëÿäåëà â ïëàòüå èç áëåäíî-

æåëòîãî øåëêà, íàêëîíèëàñü è çàøåïòàëà ÷òî-òî íà óõî ìóæó.

Ýäóàðä âûãëÿäåë ðàçäðàæåííûì, íî ìàõíóë ìíå

ðóêîé. Ìîæåøü îñòàòüñÿ, ëîðä Óòðåä,  ñêàçàë îí,

íî ëèøü êàê ñâèäåòåëü. Òû íå ìîæåøü âûñêàçûâàòüñÿ

íè ïî êàêîìó âîïðîñó.

ß ïîêëîíèëñÿ. Ýòåëüõåëüì ñåë, à Õðîòâåðä âçãëÿíóë íà Ñèãòðþãðà è, òåïåðü óæå íà àíãëèéñêîì, ïðîäîëæèë ÷èòàòü ñïèñîê òðåáîâàíèé, êîòîðûå Ýäó-

ÃËÀÂÀ 8

352

àðä âûäâèãàë äëÿ ïðîäëåíèÿ ìèðíîãî äîãîâîðà ìåæäó êîðîëåâñòâîì ñàêñîâ è Íîðòóìáðèåé. Ìîíàõ ïåðåâî-

äèë êàæäûé ïóíêò, à Ñèãòðþãð, ïðÿìîé è âûñîêèé, ñòîÿë è òåðïåë.

Òðåáîâàíèÿ â îñíîâíîì áûëè òå, ÷òî ìû è îæè-

äàëè. Ñòîÿâøèé ðÿäîì ñî ìíîé Ñâàðò âîð÷àë, íî ÿ

íå ðàçäåëÿë åãî âîçìóùåíèÿ. ß ïîíèìàë, ÷òî çàïàä-

íûå ñàêñû íå íàìåðåâàëèñü ñîáëþäàòü ýòîò äîãîâîð.

Îí äàñò èì âðåìÿ, íå áîëåå. Ïîòîì, êîãäà áóäóò ãî-

òîâû, îíè ïîðâóò ýòîò ïåðãàìåíò è îòïðàâÿò íà ñåâåð âîèíîâ. È åñëè çàïàäíûå ñàêñû ìîãëè èãíîðèðîâàòü äîãîâîð, çíà÷èò, ìîã è Ñèãòðþãð.

Õðîòâåðä ïðîâîçãëàñèë, ÷òî äîãîâîð îòêðûâà-

åò ýïîõó ìèðà ìåæäó êîðîëåâñòâàìè. Îí òîðæåñòâåí-

íî îáúÿâèë, ÷òî ìå÷è òåïåðü áóäóò ïåðåêîâàíû íà îðàëà. Êîãäà ÿ ïåðåâåë ýòî Ñâàðòó, òîò ñïëþíóë.

×òîáû çàêëþ÷èòü ìèð, ïðîäîëæèë àðõèåïèñêîï, Ñèã-

òðþãð äîëæåí ïðèçíàòü Ýäóàðäà ñâîèì ñþçåðåíîì, ïîêëÿñòüñÿ â âåðíîñòè è, äàáû âîçìåñòèòü óùåðá, ïðè÷èíåííûé ðàçáîéíèêàìè-íîðòóìáðèéöàìè ÷åñòíî-

ìó õðèñòèàíñêîìó íàðîäó Ìåðñèè, â êàçíó êîðîëÿ

Ýäóàðäà â Âèíòàíêåñòåðå Ñèãòðþãðó íàäëåæèò âíå-

ñòè ñåðåáðî âåñîì â òðè òûñÿ÷è ôóíòîâ äî ïðàçäíèêà Òðîèöû.

Çàë àõíóë îò òàêîé ãðîìàäíîé ñóììû, íî Õðî-

òâåðä åùå íå çàêîí÷èë. Îí ãîâîðèë ìÿãêî, çíàÿ, êàê åãî ñëîâà óÿçâÿò Ñèãòðþãðà, íî òðåáîâàíèÿ âûäâè-

ãàë äàëåêî íå ìÿãêèå. Ñèãòðþãð äîëæåí ïîêëÿñòüñÿ,

ÃËÀÂÀ 8

353

÷òî âñåìè ñèëàìè ïîñòàðàåòñÿ íå äîïóñêàòü óãîí ñêî-

òà, è åñëè òàêîâîé âñå æå ñëó÷èòñÿ, êîðîëü Íîðòóì-

áðèè äîëæåí âûïëàòèòü ïîëíóþ ñòîèìîñòü óêðàäåí-

íîãî ñòàäà â êàçíó Ýäóàðäà è ñòîëüêî æå âëàäåëü-

öàì æèâîòíûõ. Íîðòóìáðèéñêèå êóïöû, òîðãóþùèå â Óýññåêñå, Ìåðñèè è Âîñòî÷íîé Àíãëèè, áóäóò ïëàòèòü íîâûé íàëîã, ïðè ýòîì íà ïîääàííûõ êîðîëÿ Ýäóàð-

äà, òîðãîâàâøèõ â Íîðòóìáðèè, ïîäîáíûõ ïîøëèí íå

íàëàãàëîñü. Âîéñêî êîðîëÿ Ýäóàðäà ìîæåò áåñïðåïÿò-

ñòâåííî ïåðåäâèãàòüñÿ ïî Íîðòóìáðèè. Êîðîëü Ñèã-

òðþãð äîëæåí çàùèùàòü æèçíü è ñîáñòâåííîñòü âñåõ õðèñòèàí, æèâóùèõ â Íîðòóìáðèè. Õðîòâåðäó õâàòè-

ëî ñîâåñòè îïóñòèòü äîêóìåíò è óëûáíóòüñÿ Ñèãòðþ-

ãðó:  Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, òû è òàê âñå ýòî äå-

ëàåøü, ìîé êîðîëü.

Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ïî âèòàíó ïðîíåñëèñü èçóìëåí-

íûå âçäîõè, è êîå-êòî áûë ãîòîâ âîçìóòèòüñÿ, íî Õðî-

òâåðä ïîäíÿë ðóêó, ÷òîáû óòèõîìèðèòü ñîáðàâøèõñÿ.

 Äàëåå,  ïðîäîëæèë ÷èòàòü îí,  òû äîëæåí îáåñïå÷èòü õðèñòèàíñêèì ïðîïîâåäíèêàì ñâîáîäíûé ïðîõîä è çàùèòó â ãðàíèöàõ òâîåãî êîðîëåâñòâà.

Ìíå õîòåëîñü ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, ðàçðåøàò ëè êîìó-íèáóäü â Óýññåêñå ðàñõàæèâàòü ïî äîðîãàì, ïðè-

çûâàÿ óâåðîâàòü â Òîðà è Îäèíà, íî ñäåðæàëñÿ. Ñèã-

òðþãð òîæå ìîë÷àë, õîòÿ åìó ïðåäëîæèëè æåñòêèå, óíèçèòåëüíûå óñëîâèÿ, íå ïîäëåæàùèå îáñóæäåíèþ.

 È íàêîíåö,  äîéäÿ äî êîíöà äîêóìåíòà,

ÃËÀÂÀ 8

354

Õðîòâåðä ñëåãêà íàõìóðèëñÿ,  ìû íå ìîæåì ïîëà-

ãàòüñÿ íà ñëîâî ÿçû÷åñêîãî êîðîëÿ, èáî â íàøåì è âî âñåõ äðóãèõ õðèñòèàíñêèõ êîðîëåâñòâàõ èçâåñòíî,

÷òî ÿçû÷íèêè ïðåíåáðåãàþò îáåòàìè, êëÿíóòñÿ ñâîè-

ìè ëæå-áîãàìè è ñ ëåãêîñòüþ íàðóøàþò ýòè êëÿòâû.

ß ñîìíåâàëñÿ, ÷òî ýòè ñëîâà íàïèñàë Õðîòâåðä, íî Àòåëüì Êîíòâàðàáóðãñêèé âûãëÿäåë âåñüìà äî-

âîëüíûì ñîáîé. Ýäóàðä îòêðîâåííî ñêó÷àë.

 ×òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî Ñèãòðþãð Íîð-

òóìáðèéñêèé áóäåò ñîáëþäàòü óñëîâèÿ ýòîãî ñîãëàøå-

íèÿ,  ïðîäîëæèë Õðîòâåðä,  ìû òðåáóåì, ÷òîáû îí ñåãîäíÿ æå êðåñòèëñÿ è ïðèíÿë õðèñòèàíñêóþ âåðó è õðèñòèàíñêîãî Áîãà êàê åäèíñòâåííî èñòèííîãî Áîãà, è îí äîëæåí îñîçíàâàòü, ÷òî, ïðèíÿâ åãî, ïîäâåðãà-

åò ñâîþ äóøó îïàñíîñòè âå÷íûõ àäñêèõ ìóê, åñëè íà-

ðóøèò õîòü åäèíîå óñëîâèå ýòîãî ñîãëàøåíèÿ. Áîëåå

òîãî, îí ñîãëàøàåòñÿ, ÷òî èçãîíèò ïîêëîííèêîâ ëæå-