Kornuell Voyna-Volka 543704

áîãîâ è ïîãàíûõ èäîëîâ èçî âñåõ ñâîèõ çåìåëü.

 Ýòî êàìåíü â òâîé îãîðîä,  ïðîáîðìîòàë Ôè-

íàí, òêíóâ ìåíÿ â áîê.

Õðîòâåðä ïîäîæäàë, ïîêà ìîíàõ ïåðåâåäåò ïî-

ñëåäíèå ñëîâà, è ñî÷óâñòâåííî âçãëÿíóë íà Ñèãòðþã-

ðà.  Òû ïðèíèìàåøü óñëîâèÿ, ìîé êîðîëü?

Ñèãòðþãð ìîë÷àë äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû çàë çàâîëíîâàëñÿ. Óäèâëåííûé ìîë÷àíèåì Ñèãòðþãðà, Ýäóàðä ñëåãêà ðàñïðÿìèëñÿ. Êàê è îñòàëüíûå, îí îæè-

äàë, ÷òî Ñèãòðþãð ïîêîðíî íà âñå ñîãëàñèòñÿ.

ÃËÀÂÀ 8

355

 Òû ïðèíèìàåøü óñëîâèÿ, ìîé êîðîëü?  ïî-

âòîðèë Õðîòâåðä.

Ñèãòðþãð îòâåòèë íàïðÿìóþ Ýäóàðäó, õîòÿ åãî ñëîâà íóæäàëèñü â ïåðåâîäå ìîíàõà:

 Òû ãîâîðèøü, ÷òî íå ìîæåøü âåðèòü êëÿòâå

ÿçû÷íèêà, êîðîëü?

 Âåðíî,  îòâåòèë çà Ýäóàðäà Õðîòâåðä.

 Îäíàêî ýòî õðèñòèàíå íàðóøàþò ñâîè îáåùà-

íèÿ,  ñ íàæèìîì ñêàçàë Ñèãòðþãð.

Óñëûøàâ ïåðåâîä ýòèõ ñëîâ, çàë çàøóìåë. Õðî-

òâåðä ïðèçâàë ê òèøèíå, íî ëèøü íàõìóðåííûé ëîá è ïîäíÿòàÿ ðóêà Ýäóàðäà âåðíóëè ñïîêîéñòâèå.

 È êàê æå õðèñòèàíå íàðóøèëè ñâîè îáåùàíèÿ?

 ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë îí.

 Ðàçâå ìíå íå îáåùàëè áåçîïàñíûé ïðîõîä, åñëè ÿ ñîãëàøóñü ïðèáûòü íà âèòàí?  âîïðîñèë Ñèãòðþãð.

Çàë áåñïîêîéíî çàåðçàë, ëþäè íà÷àëè ïåðåãîâà-

ðèâàòüñÿ, íî åïèñêîï Õðîòâåðä âîçâûñèë ãîëîñ:

 Òåáå äåéñòâèòåëüíî ýòî îáåùàëè, ìîé êîðîëü,

 ñêàçàë îí, çàñòàâëÿÿ óìîëêíóòü ïðîòåñòóþùèõ.

 Òîãäà êàê ÿ ìîãó âåðèòü òâîèì ñëîâàì,  Ñèã-

òðþãð ñìîòðåë ïðÿìî íà Ýäóàðäà è ïîâòîðÿë ñëîâà, î êîòîðûõ ìû äîãîâîðèëèñü,  åñëè ïðîøëîé íî÷üþ òâîè ëþäè íà ìåíÿ íàïàëè?

Ìîíàõ ïåðåâåë, è ñî ñêàìåé äîíåññÿ âîçìóùåí-

íûé ðîïîò, â îñíîâíîì ñ òåõ, ãäå ñèäåëè ïîñëåäîâàòåëè Ýòåëüõåëüìà.

 ß îáâèíÿþ Ãðèìáàëüäà!  Ñèãòðþãðó ïðè-

ÃËÀÂÀ 8

356

øëîñü êðè÷àòü, ÷òîáû åãî óñëûøàëè. Îí ïîäîæäàë, ïîêà ñòèõíåò øóì, è òêíóë â ñòîðîíó Ãðèìáàëüäà.  ß îáâèíÿþ åãî,  ïîâòîðèë îí,  â íàðóøåíèè êîðîëåâ-

ñêîãî ìèðà, â ïîïûòêå óáèòü ìåíÿ, â ïðåäàòåëüñòâå.

 Îí ñíîâà âçãëÿíóë íà Ýäóàðäà.  Ïðîäåìîíñòðè-

ðóé ïðàâîñóäèå, êîðîëü, è ÿ ïðèìó âñå òâîè óñëîâèÿ.

Òàêîâà ìîÿ ïðîñüáà, è çàñâèäåòåëüñòâîâàòü åå ÿ ïðè-

âåë ëîðäà Óòðåäà Áåááàíáóðãñêîãî.

Êîíå÷íî, ñíîâà ïîäíÿëñÿ øóì, íî êàæäûé â çà-

ëå çíàë î òðóïàõ, îáíàðóæåííûõ íà óëèöå êóçíåöîâ, î äðàêå ó öåðêâè ñâÿòîé Ýëüôðèäû è î òîì, ÷òî ëþäè Ãðèìáàëüäà ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå. Êîå-êòî, áëèæàé-

øèå ñîþçíèêè Ýòåëüõåëüìà, äîëæíû áûëè çíàòü, ÷òî íèêòî íå æàæäàë ñìåðòè Ñèãòðþãðà, ÷òî ëþäåé ïî-

ñëàëè óáèòü ìåíÿ, íî ýòî âðÿä ëè ìîãëî ïîñëóæèòü îïðàâäàíèåì Ãðèìáàëüäó, êîòîðûé, áóäó÷è ïðèçâàí-

íûì ê îòâåòó, áîðìîòàë, ÷òî åãî ëþäè äåéñòâîâàëè ïî ñâîåé âîëå, îí íè÷åãî íå çíàåò î íî÷íûõ ñîáûòèÿõ è íå ìîæåò îòâå÷àòü çà íàêà÷àâøèõñÿ ýëåì ïüÿíèö.

 Êî ìíå âåðíóëèñü äâîå,  îò÷àÿííî ãîâîðèë Ãðèìáàëüä,  è ÿ íàêàæó èõ, êîðîëü.

 Íî îíè ïðèçíàëèñü, ÷òî äåéñòâîâàëè ïî òâî-

åìó ïðèêàçó,  ïðîäîëæàë íàæèìàòü Ñèãòðþãð,  è â êà÷åñòâå ñâèäåòåëÿ èõ ïðèçíàíèÿ ÿ ïðèâåë ëîðäà Óòðåäà. . .

Óïîìèíàíèÿ ìîåãî èìåíè îêàçàëîñü äîñòàòî÷-

íî, ÷òîáû ïîäíÿëàñü íîâàÿ âîëíà øóìà, ðàñïóãàâøàÿ

âîðîáüåâ íà ïîòîëî÷íûõ áàëêàõ. Ëþäè âñêàêèâàëè ñ

ÃËÀÂÀ 8

357

ìåñò è êðè÷àëè, áîëüøèíñòâî, êàæåòñÿ, ïîääåðæèâàëî çàÿâëåíèå Ãðèìáàëüäà, ÷òî îí íè÷åãî íå çíàë î íî÷-

íîé ñòû÷êå, íî êîå-êòî, è òàêèõ áûëî íå òàê óæ ìàëî, âûêðèêèâàë, ÷òî ìíå ñëåäóåò äàòü ñëîâî.

Ýäóàðä ñíîâà âçìàõîì ðóêè ïðèçâàë ê ìîë÷à-

íèþ, à åïèñêîï Õðîòâåðä ñòóêíóë ïîñîõîì ñ ñåðåáðÿ-

íûì íàáàëäàøíèêîì ïî äîñêàì ïîìîñòà.

 Ëîðä Óòðåä,  îáðàòèëñÿ îí ÷åðåç çàë, êîãäà, íàêîíåö, åãî ñëîâà ìîãëè óñëûøàòü,  èñòèííû ëè ñëîâà êîðîëÿ Ñèãòðþãðà?

Êîå-êòî âîçìóòèëñÿ, íî èõ óòèõîìèðèëè îñòàëü-

íûå, æåëàâøèå ìåíÿ âûñëóøàòü.

 Èñòèííû,  ñêàçàë ÿ Õðîòâåðäó,  íî òû è îæèäàë óñëûøàòü îò ìåíÿ èìåííî ýòî. ß õî÷ó ïðè-

çâàòü ñþäà ñâÿùåííèêà öåðêâè Ñâÿòîé Ýëüôðèäû. Îí òîæå ñëûøàë, êàê òå ëþäè ãîâîðèëè, ÷òî èõ ïîñëàë Ãðèìáàëüä.

Ïðèâîäèòü ñâÿùåííèêà íà âèòàí áûëî ðèñêîâàí-

íî. Îí ìîã ñîëãàòü, è äàæå åñëè ñêàæåò ïðàâäó, îí íå

ìîã ïîäòâåðäèòü, ÷òî èõ ïîñëàëè óáèòü Ñèãòðþãðà. ß õîòåë îñòàâèòü îäíîãî èç äâóõ ïëåííèêîâ è ïðèãðî-

çèòü åìó ïûòêàìè, åñëè íå ñêàæåò ïðàâäó, íî îïÿòü æå, ïðàâäà íå ðàñêðîåò çàãîâîð ïðîòèâ Ñèãòðþãðà, ïëåííèê, ñêîðåå âñåãî, áóäåò îòðèöàòü êàêîé-ëèáî çà-

ãîâîð, çíàÿ, ÷òî Ãðèìáàëüä è Ýòåëüõåëüì âîçíàãðàäÿò åãî çà îáìàí.

Íî ïðåäëàãàÿ â êà÷åñòâå ñâèäåòåëÿ õðèñòèàíñêî-

ãî ñâÿùåííîñëóæèòåëÿ, ÿ ïîìåøàë Ãðèìáàëüäó ñî-

ÃËÀÂÀ 8

358

ëãàòü õîòÿ áû äî òåõ ïîð, ïîêà ñâÿùåííèêà íå ïðè-

âåäóò èç íèæíåãî ãîðîäà. À ýòî ÿ ñ÷èòàë ìàëîâåðî-

ÿòíûì, ïîñêîëüêó êîðîëü Ýäóàðä è äâà àðõèåïèñêîïà æåëàëè, ÷òîáû ñ óòîìèòåëüíûì âèòàíîì áûëî ïîêîí-

÷åíî. Ëþäè â çàëå ïðîñòî ïðåäïîëîæàò, ÷òî ñâÿùåí-

íèê ïîäòâåðäèò ñëîâà Ñèãòðþãðà, è ïîòîìó íåò íóæ-

äû åãî çâàòü. Òàê îíî è âûøëî.

Êîãäà Õðîòâåðä çàêîí÷èë ïåðåãîâàðèâàòüñÿ ñ åäâà ñêðûâàâøèì íåòåðïåíèå Ýäóàðäîì, ñòîðîííèêè Ýòåëüõåëüìà âñòðåâîæåííî çàìîë÷àëè. Àðõèåïèñêîï Àòåëüì ïåðåãíóëñÿ ÷åðåç êðóãëîëèöåãî Ýòåëüâèðäà,

÷òîáû äàòü åùå êàêîé-òî ñîâåò, è Ýäóàðä, âûãëÿäåâ-

øèé âñ¼ íåñ÷àñòíåå, íàêîíåö êèâíóë.

Êîðîëü óêàçàë íà Ãðèìáàëüäà.

 ß îáåùàë êîðîëþ Ñèãòðþãðó áåçîïàñíûé ïðî-

õîä,  ìðà÷íî ñêàçàë îí,  è, íàðóøèâ ìîå ñëîâî, òû ëèøèë ñåáÿ æèçíè.

Âñå àõíóëè. Ãðèìáàëüä, âñå åùå ñòîÿâøèé, óæå

îòêðûë ðîò, ÷òîáû ÷òî-òî ñêàçàòü, íî íå íàøåë ñëîâ è ïîñìîòðåë íà Ýòåëüõåëüìà, äåìîíñòðàòèâíî ïîâåð-

íóâøåãîñÿ ñïèíîé ê îáðå÷åííîìó.

 Ãîñïîäèí!  ê Ãðèìáàëüäó, íàêîíåö, âåðíóë-