Kornuell Voyna-Volka 543704

íîå êîðîëåâñòâî äëÿ âñåõ, êòî ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè.

 Àìèíü,  âñòàâèë îòåö Ýäñèã, íî ÿ åãî ïðî-

èãíîðèðîâàë.

 À òû, ãîñïîæà, òåïåðü êîðîëåâà ïîñëåäíåé ñòðàíû, ãäå ãîâîðÿò ïî-àíãëèéñêè, íî ïðàâèò íå òâîé îòåö.  Çà÷åì òîãäà âûäàâàòü ìåíÿ çà Ñèãòðþãðà?

 ×òîáû óñûïèòü íàøó áäèòåëüíîñòü. Ãóñÿ îò-

êàðìëèâàþò, ïðåæäå ÷åì çàðåçàòü.

Äàòñêèé ñâÿùåííèê õìûêíóë, íî íè÷åãî íå ñêà-

çàë, è òóò ñ êîíöà äëèííîé êîëîííû ïîäúåõàë Ðîðèê ñ Áåäâóëüôîì è Âèíôëåä. ß âåëåë çàõâàòèòü òîëüêî Áåëêó, íî áðàò Áåäâóëüô, âèäèìî, ðåøèë ïðèñîåäè-

ÃËÀÂÀ 8

368

íèòüñÿ. ß ïîòÿíóëñÿ çà ïîâîäüÿìè êîáûëû Âèíôëåä è ïîñòàâèë åå ìåæäó ñîáîé è Ýäãèòîé.

 Ýòî Âèíôëåä, ãîñïîæà. Îíà õðèñòèàíêà, ñàê-

ñîíêà, è ÿ ïðîøó òåáÿ âçÿòü åå â óñëóæåíèå. Îíà õî-

ðîøàÿ äåâóøêà.

Ýäãèòà ñëåãêà óëûáíóëàñü Áåëêå.

 Êîíå÷íî.

ß îòïóñòèë ïîâîäüÿ ëîøàäè Âèíôëåä, è îíà ñíî-

âà îòñòàëà.

 Áëàãîäàðþ, ãîñïîæà. Òû óâèäèøü, ÷òî Ýîôåð-

âèê â îñíîâíîì õðèñòèàíñêèé ãîðîä.

 Â îñíîâíîì,  íàñìåøëèâî ïîâòîðèë îòåö Àìàíäóñ.

 Àðõèåïèñêîï Õðîòâåðä ñêàçàë òî æå ñàìîå,

êèâíóëà Ýäãèòà.  Êàæåòñÿ, îí õîðîøèé ÷åëîâåê.

 Î÷åíü õîðîøèé. È òâîé ìóæ òîæå. Îí âûãëÿ-

äèò ãðîçíûì, íî îí äîáð.

 Íàäåþñü íà ýòî, ëîðä Óòðåä.

 Äîáðîòà,  âëåç îòåö Àìàíäóñ,  íå åñòü çàìå-

íà áëàãî÷åñòèþ. Êîðîëü Ñèãòðþãð äîëæåí íàó÷èòüñÿ

ëþáèòü âåðó. . . ãîñïîäèí.

 Êîðîëü Ñèãòðþãð,  ñóõî îòâåòèë ÿ,  íå èìå-

åò âðåìåíè ó÷èòüñÿ ÷åìó-ëèáî. Îí îòïðàâëÿåòñÿ íà âîéíó. Íà âîéíó!  ïîðàæåííî âîñêëèêíóë ñâÿùåí-

íèê.  Íóæíî óáèòü îäíîãî ÷åëîâåêà.

Ýäãèòà, æåðòâåííàÿ êîðîâà, íà÷èíàëà ïîíèìàòü,

ÃËÀÂÀ 8

369

÷òî ñîïåðíè÷åñòâî íàðîäîâ  øòóêà ñëîæíàÿ. Ðåëè-

ãèÿ èç-çà ïîðîæäàåìîé åþ íåíàâèñòè òîæå ñëîæíà.

Ñåìåéíûå óçû ñëîæíû èç-çà çëîáû. Ýäãèòà, Ýäóàðä, Ýäãèâà, Ýòåëüñòàí, Ýòåëüâèðä è Ýòåëüõåëüì ïðåä-

ñòàâëÿþò ñîáîé êëóáîê ëþáâè, ïðåäàííîñòè è íåíà-

âèñòè, ïî áîëüøåé ÷àñòè íåíàâèñòè, è âñå ýòî ñëîæíî.

Ïðîñòà ëèøü âîéíà.

È ìû ñ Ñèãòðþãðîì îòïðàâëÿëèñü âîåâàòü.

Âîéíà íåëåãêà. Îáû÷íî ïðîñòà, íî íåëåãêà. Ðàç-

áèðàòüñÿ ñ àìáèöèÿìè Ýäóàðäà  âñå ðàâíî, ÷òî ëî-

âèòü ðóêàìè óãðÿ â òåìíîòå. Âîçìîæíî, îí è ñàì íå

çíàë, êîãî õî÷åò âèäåòü ïðååìíèêîì. Èëè åìó áûëî âñå ðàâíî, èáî âûáèðàòü ïðååìíèêà îçíà÷àëî ðàçäó-

ìûâàòü î ñîáñòâåííîé ñìåðòè, à ýòî íèêîìó íå íðà-

âèòñÿ. Â ìîëîäîñòè Ýäóàðä èìåë çàäàòêè õîðîøåãî êîðîëÿ, íî âèíî, æåíùèíû è ýëü îêàçàëèñü ïðèâëåêà-

òåëüíåå, ÷åì ñêóêà ãîñóäàðñòâåííûõ äåë, è îí ðàñòîë-

ñòåë, ðàçëåíèëñÿ è áûë íåçäîðîâ. Õîòÿ â íåêîòîðîì ñìûñëå îí îêàçàëñÿ óñïåøåí, äîñòèãíóâ òîãî, ÷åãî íå

ñóìåë åãî áîëåå ïî÷èòàåìûé îòåö.

Ýäóàðä çàòåÿë êàìïàíèþ, êîòîðàÿ ïðèâåëà âñþ Âîñòî÷íóþ Àíãëèþ ïîä âëàñòü çàïàäíûõ ñàêñîâ, à ñìåðòü ñåñòðû äàëà åìó øàíñ âêëþ÷èòü â ñâîå êî-

ðîëåâñòâî è Ìåðñèþ, ïðàâäà, Ìåðñèÿ äî ñèõ ïîð íå

ðåøèëà, ïðîêëÿòüå ýòî èëè áëàãîñëîâåíèå. Çà âðå-

ÃËÀÂÀ 8

370

ìÿ öàðñòâîâàíèÿ Ýäóàðäà ãëàâíàÿ íàäåæäà åãî îò-

öà, ìå÷òà î åäèíîì Èíãëàëàíäå, ïî÷òè âîïëîòèëàñü â ðåàëüíîñòü, è ýòî ïîäñêàçûâàëî ìíå, ÷òî äîãîâîð, êîòîðûé ìû òîëüêî ÷òî çàêëþ÷èëè, íå ñòîèò è âîðî-

áüèíîãî ïèñêà. Çàïàäíûå ñàêñû, êîòîðûå è ñîçäàâàëè Èíãëàëàíä, íèêîãäà íå îñòàâÿò íàìåðåíèé ïîãëîòèòü Íîðòóìáðèþ. Ýòî ÿñíî è ïðîñòî, è îçíà÷àåò áóäóùóþ âîéíó. Íåîáÿçàòåëüíî,  ñêàçàë ìíå Ýòåëüñòàí âå÷å-

ðîì ïîñëå ñâàäüáû ñåñòðû.

 Äóìàåøü, ìû ïðîñòî òàê îòäàäèì Íîðòóì-

áðèþ?  ôûðêíóë ÿ.

 Ó âàñ òåïåðü ñàêñîíñêàÿ êîðîëåâà.

 À ìîé âíóê  íàñëåäíèê Ñèãòðþãðà,  íà-

ïîìíèë ÿ.

Èñòèííîñòü ìîèõ ñëîâ çàñòàâèëà åãî ïîìîðùèòü-

ñÿ. Ìû âñòðåòèëèñü âî äâîðöå, â êîìíàòêå, ïðèìûêàâ-

øåé ê êîðîëåâñêîé êàïåëëå. Îí ïðèãëàñèë ìåíÿ è äà-

æå ïîñëàë ëþäåé ñîïðîâîæäàòü ïî Òàìâîðñèãó íà ñëó-

÷àé, åñëè Ýòåëüõåëüì ïðåäïðèìåò åùå îäíó ïîïûòêó óáèéñòâà. ß ïîøåë ñ íåîõîòîé. Ýäãèâà óæå ïûòàëàñü çàðó÷èòüñÿ ìîåé ïîääåðæêîé äëÿ ñâîèõ ìàëîëåòíèõ ñûíîâåé, è ÿ ïîäîçðåâàë, ÷òî Ýòåëüñòàí õîòåë òîãî æå, è ïîòîìó óãðþìî ïîïðèâåòñòâîâàë åãî:

 Åñëè òû çâàë ìåíÿ íà âèòàí, ÷òîáû ïîëó÷èòü ìîþ êëÿòâó, íè÷åãî ó òåáÿ íå âûéäåò.

 Ñÿäü, ãîñïîäèí,  òåðïåëèâî ñêàçàë îí.  Âû-

ïüåì âèíà.

ÃËÀÂÀ 8

371

ß ñåë, à îí âñòàë è çàøàãàë ïî êîìíàòå. Ìû áûëè îäíè. Îí òåðåáèë ñâîé êðåñò, ñîçåðöàÿ êîæàíîå ïîëîò-

íèùå ñ èçîáðàæåíèåì ãðåøíèêîâ, ïàäàþùèõ â àäñêîå

ïëàìÿ, ïîòîì, íàêîíåö, ïîâåðíóëñÿ êî ìíå.

 Äîëæåí ëè ÿ ñòàòü êîðîëåì Óýññåêñà?

 Êîíå÷íî,  áåç êîëåáàíèé îòâåòèë ÿ.

 Òàê òû ìåíÿ ïîääåðæèøü?

 Íåò.

 Ïî÷åìó?

 Ïîòîìó ÷òî ïðåäïî÷åë áû ñðàæàòüñÿ ñ Ýòåëü-

âèðäîì.

Îí ïîìîðùèëñÿ è îïÿòü ïðèíÿëñÿ ìåðèòü øàãà-

ìè êîìíàòó.

 Îòåö îñòàâèò ìåíÿ â ×åñòåðå.

 Õîðîøî.

 Ïî÷åìó õîðîøî?

 Òàì Ýòåëüõåëüìó áóäåò ñëîæíåå òåáÿ óáèòü.

 ß æå íå ìîãó ïðÿòàòüñÿ çà ñòåíàìè âñþ æèçíü.

 Òåáå è íå ïðèäåòñÿ,  ñêàçàë ÿ.

 Äà?

 Êîãäà óìðåò òâîé îòåö, îòïðàâëÿéñÿ íà þã ñ ìåðñèéñêèìè âîèíàìè è ïîòðåáóé òðîí çàïàäíûõ ñàê-

ñîâ.  È ñðàçèòüñÿ ñ ñèëàìè Ýòåëüõåëüìà?

 Äà, åñëè ïîòðåáóåòñÿ.

 Òàê è ñäåëàþ,  ðåøèòåëüíî çàÿâèë îí.  È

òû ìíå íå ïîìîæåøü?

 ß íîðòóìáðèåö. Òâîé âðàã.

ÃËÀÂÀ 8

372

Îí ñëåãêà óëûáíóëñÿ.

 Êàê òû ìîæåøü áûòü ìîèì âðàãîì? Òâîÿ êî-

ðîëåâà  ìîÿ ñåñòðà.

 Ýòî ïðàâäà,  ñîãëàñèëñÿ ÿ.

 Êðîìå òîãî, òû ìîé äðóã.  Îí îñòàíîâèë-

ñÿ âîçëå ñòîëà, íà êîòîðîì ñòîÿë ïðîñòîé äåðåâÿííûé êðåñò â îêðóæåíèè ñâå÷åé. Ýòåëüñòàí êîñíóëñÿ åãî.

Ìíå íóæíà òâîÿ êëÿòâà,  ñêàçàë îí, íî ãëÿäåë íà êðåñò, à íå íà ìåíÿ. Îí æäàë îòâåòà, ÿ íå ãîâîðèë íè÷åãî, è ìîå óïîðíîå ìîë÷àíèå çàñòàâèëî åãî îáåð-