Kornuell Voyna-Volka 543704

 ñêàçàë ÿ,  ìåíÿ íàçûâàþò óáèéöåé ñâÿùåííèêîâ, ÿçû÷íèêîì, äà è ïîõóæå íàõîäÿòñÿ ñëîâà, íî òåáå âñå

åùå íóæíà ìîÿ êëÿòâà.

Îí êàêîå-òî âðåìÿ ïîìîë÷àë, îïóñòèâ âçãëÿä è ñëîæèâ ðóêè, ïî÷òè êàê â ìîëèòâå, ïîòîì ïîñìîòðåë íà ìåíÿ.

 ß òåáå äîâåðÿþ, ëîðä Óòðåä. Ëåäè Ýòåëüôëåä ïåðåä ñìåðòüþ ñêàçàëà, ÷òîáû ÿ òåáå âåðèë, ÷òîáû äî-

âåðèëñÿ òåáå, êàê êîãäà-òî îíà. È ïîòîìó, ãîñïîäèí, åñëè ìíå ñóæäåíî èñïîëíÿòü Áîæüþ âîëþ, ìíå íóæíà òâîÿ êëÿòâà, è òû ìîæåøü ïðèíåñòè åå ïåðåä ëþáûì áîãîì, êàêèì ïîæåëàåøü.

È ÿ ñîãëàñèëñÿ. ß âñòàë íà êîëåíè è äàë åìó êëÿòâó, à îí ïðèíåñ êëÿòâó ìíå, âñòàâ íà êîëåíè. ß ïîäóìàë, ÷òî, äàâàÿ îäíó êëÿòâó è ïðèíèìàÿ äðóãóþ, ìû ñîçäàåì îáùåå áóäóùåå. Íî õîòÿ ìû îáà ñäåðæàëè ñëîâî, äàííîå ýòîé íî÷üþ, áóäóùåå âñå æå ïîêàçàëî ñâîé íðàâ. Wyrd bið ful  aræd.

 Íå ïîéìó ÿ,  ñêàçàë ìíå Ñèãòðþãð, êîãäà ìû ñêàêàëè äîìîé,  äëÿ ÷åãî èì òàêèå ïðîáëåìû.

Ïî÷åìó áû ïðîñòî íå âòîðãíóòüñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ?

 Ïîòîìó ÷òî îíè ãðûçóòñÿ ìåæäó ñîáîé, êàê êðûñû â ìåøêå,  îòâåòèë ÿ,  Ýäóàðä õî÷åò âòîðã-

íóòüñÿ, íî åìó íóæíà ïîääåðæêà Ýòåëüõåëüìà. Áåç

ÃËÀÂÀ 8

378

ëþäåé Ýòåëüõåëüìà âîéñêî Ýäóàðäà óìåíüøèòñÿ íà-

ïîëîâèíó.

 Ïî÷åìó Ýòåëüõåëüì åãî íå ïîääåðæèâàåò?

 Ïîòîìó, ÷òî ñàì õî÷åò âîçãëàâèòü âòîðæåíèå,

 ïðåäïîëîæèë ÿ,  è â êîíå÷íîì èòîãå îâëàäåòü áîëüøåé ÷àñòüþ Íîðòóìáðèè. Ýäóàðä ýòîãî íå æåëà-

åò. Îí õî÷åò Íîðòóìáðèþ äëÿ ñåáÿ.

 Òàê ïî÷åìó áû êîðîëþ ïðîñòî íå ïðèáèòü ãîâ-

íþêà? Ïîòîìó ÷òî Ýòåëüõåëüì ñèëåí. Íàïàäåíèå íà Ýòåëüõåëüìà îçíà÷àåò âîéíó ìåæäó ñâîèìè. À Ýòåëü-

õåëüì íå ïîääåðæèò Ýäóàðäà äî òåõ ïîð, ïîêà òîò íå

îáúÿâèò Ýòåëüâèðäà ñëåäóþùèì êîðîëåì.

Ñèãòðþãð ôûðêíóë.

 ×åãî ïðîùå  âçÿòü, äà è îáúÿâèòü!

 Äà, òîëüêî âñÿêîìó â Óýññåêñå, ó êîãî åñòü õîòü íåìíîãî ìîçãîâ, èçâåñòíî, ÷òî Ýòåëüâèðä  êó-

ñîê äåðüìà. Åñëè Ýäóàðä íàçîâåò åãî ñâîèì íàñëåäíè-

êîì, ýòî âûçîâåò íîâûé ìÿòåæ. Âåðîÿòíî, ìåðñèéöû ïðåäïî÷èòàþò Ýòåëüñòàíà. Ðàçóìíûå çàïàäíûå ñàêñû õîòÿò êîãî óãîäíî, òîëüêî íå Ýòåëüâèðäà, íî êðîìå

Ýòåëüñòàíà. Îíè ìîãëè áû âñòàòü íà ñòîðîíó Ýäãèâû, äàæå íå çíàþ.

 Ïî÷åìó ïðîñòî íå ïîääåðæàòü Ýòåëüñòàíà? Îí ñòàðøèé ñûí!

 Ïðîêëÿòûå ñâÿùåííèêè óáåæäàþò, ÷òî îí áà-

ñòàðä. È Ýòåëüñòàí ïðîâåë áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè â Ìåðñèè, çíà÷èò, áîëüøèíñòâî çàïàäíûõ ñàêñîâ åãî íå

ÃËÀÂÀ 8

379

çíàþò è ñîìíåâàþòñÿ, ÷òî îíè áóäóò áëàãîäåíñòâîâàòü ïîä åãî ïðàâëåíèåì. Ðåòèâûå õðèñòèàíå åãî, êîíå÷íî, ïîääåðæèâàþò  ïî êðàéíåé ìåðå òå, êòî íå âåðèò,

÷òî îí áàñòàðä, íî áîëüøàÿ ÷àñòü åïèñêîïîâ è àááàòîâ êóïëåíû Ýòåëüõåëüìîì è ïîòîìó õîòÿò Ýòåëüâèðäà. È

Ýäãèâà òîæå ïðîòèâíèöà Ýòåëüñòàíà, ïîñêîëüêó ñ÷è-

òàåò, ÷òî êîðîëåì äîëæåí ñòàòü åå ñûí. Íå ñîìíåâà-

þñü, îíà îáðåòàåò ñòîðîííèêîâ, ðàçäâèãàÿ íîãè. Òàêàÿ

âîò êîðîëåâñêàÿ ñâàðà.

 Òàê ìîÿ êîðîëåâà íåçàêîííîðîæäåííàÿ?

 Íåò,  òâåðäî îòâåòèë ÿ.

 Íî òàê ïðî íåå ãîâîðÿò?

 Òàê ãîâîðèò öåðêîâü.

 È çà÷åì âûäàâàòü åå çà ìåíÿ?

 Îíè ñ÷èòàþò òåáÿ íàñòîëüêî òóïûì è äóìàþò,

÷òî òû ïîâåðèøü, áóäòî êîðîëåâñêèé áàñòàðä ñòàíåò çàëîãîì èõ èñêðåííîñòè. È ïîòîìó, ÷òî ýòî ñîáüåò ñ òîëêó ñêîòòîâ.

 À îíè-òî ïðè÷åì?

 Ñäåëàâ Ýäãèòó êîðîëåâîé,  ïðåäïîëîæèë ÿ,

 åå îòåö êàê áû ñêàçàë ñêîòòàì, ÷òî òû âñòóïèë ñ íèì â ñîþç. Âîçìîæíî, òåïåðü âîëîñàòûå óáëþäêè äâàæäû ïîäóìàþò, ïðåæäå ÷åì ïûòàòüñÿ çàõâàòèòü Íîðòóì-

áðèþ. Çàïàäíûå ñàêñû íå õîòÿò, ÷òîáû òû ïîòåðÿë ïîëîâèíó Íîðòóìáðèè ðàíüøå, ÷åì åå çàõâàòÿò îíè.

 È äàæå â ýòîì ñëó÷àå,  ñêàçàë îí,  Ýäãèòà íå òàêîé óæ ïîäàðîê.

 Îíà ñëàâíàÿ,  òâåðäî ñêàçàë ÿ.  Ìíå îíà

ÃËÀÂÀ 8

380

íðàâèòñÿ.

Îí ðàññìåÿëñÿ è ïðèøïîðèë êîíÿ. Ìíå íðàâè-

ëàñü Ýäãèòà. Ó íåå çäðàâûé óì, êàê ó áðàòà, è ïî-

ñâîåìó ïðèÿòíàÿ ìàíåðà îáùåíèÿ. Îíà ôàêòè÷åñêè ñòàëà ïëåííèöåé â ìîíàñòûðå, ñìèðèëàñü ñ æèçíüþ â ìîëèòâàõ, à ïîòîì, çà øåñòü äíåé äî âèòàíà, åå âûðâà-

ëè èç óåäèíåíèÿ, äàëè ïîíîøåííóþ îäåæäó, ïðèíàä-

ëåæàâøóþ ïðåäûäóùåé æåíå Ýäóàðäà, è îòïðàâèëè íà ñåâåð, â Òàìâîðñèã. Âïå÷àòëÿëà ñêîðîñòü, ñ êàêîé Ýäóàðä ïðèíÿë ýòî ðåøåíèå, ÿ çàäóìàëñÿ, çà÷åì îí òàê òîðîïèëñÿ, è ðåøèë, ÷òî ýòîò áðàê áûë æåñòîì, íî ïðåäíàçíà÷åííûì íå Ñèãòðþãðó.

Ñìåðòü ìîåé äî÷åðè äàëà Ýäóàðäó èëè, âåð-

íåå, åãî áëèæàéøèì ñîâåòíèêàì, íåîæèäàííóþ âîç-

ìîæíîñòü ñäåëàòü Ýòåëüõåëüìó õèòðîå ïðåäóïðåæäå-

íèå. Ïðèçíàâàÿ Ýäãèòó ñîáñòâåííîé äî÷åðüþ è äå-

ëàÿ åå êîðîëåâîé, Ýäóàðä íàìåêàë, ÷òî ìîæåò è åå

áðàòà-áëèçíåöà ñäåëàòü êîðîëåì, à ýòî óãðîæàëî áó-

äóùåìó Ýòåëüâèðäà, ïëåìÿííèêà Ýòåëüõåëüìà. Îäíà-

êî, ñîõðàíÿÿ íàäåæäû Ýòåëüõåëüìà, Ýäóàðä ñäåëàë òàê, ÷òîáû íà âèòàíå íà ïî÷åòíîì ìåñòå ñèäåë òîëü-

êî Ýòåëüâèðä. ¾Äâîð çàïàäíûõ ñàêñîâ  íàñòîÿùåå

îñèíîå ãíåçäî¿,  ïîäóìàë ÿ è òàéêîì äîáàâèë â êî-

ðîëåâñêèé ðîé ñîáñòâåííîå æàëî.

À òåì âðåìåíåì ìû ñêàêàëè íà ñåâåð, íà âîéíó.

×àñòü III Îðëèíàÿ êðåïîñòü

381

Ãëàâà 9

 Áåááàíáóðãå âîëíû âñ¼ òàê æå áèëèñü î áåðåã, à âåòåð ïðèíîñèë çàïàõ ñîëè è êðèêè ÷àåê. Ïîõîæå, ÿ

îòñóòñòâîâàë ñëèøêîì äîëãî.

È â Áåááàíáóðãå ìíå ïðèøëîñü âûñëóøèâàòü ñîáîëåçíîâàíèÿ ïî ïîâîäó Ñòèîððû, ëþäè ãíåâàëèñü íà åå óáèéö, à ìíå îñòàâàëîñü ëèøü ïîîáåùàòü îòî-

ìñòèòü. Âûïîëíèòü îáåùàíèå  ñîâñåì äðóãîå äåëî.

ß çíàë, ÷òî Ñê¼ëëü ãäå-òî â Êóìáðàëàíäå. È ýòî âñ¼.

Íà ïîáåðåæüå îí èëè ñðåäè õîëìîâ, ÿ íå âåäàë. Áðàò Áåäâóëüô, îñòàâøèéñÿ ñ Áåëêîé â Ýîôåðâèêå, ñêàçàë,