Крэнфорд (Без указания переводчика)

Деньги, заплаченныя имъ и вырученныя отъ продажи мебели, частью были издержаны на покупку чая, а частью отложены на черный день, то-есть старость или болзнь. Сумма, правда была небольшая и послужила причиною нсколькихъ уклоненій отъ правды и невинныхъ обмановъ (которые я считала всегда очень-дурными въ теоріи, и желала бы не употреблять на практик), потому-что мы знали, въ какое миссъ Мэтти прійдетъ недоумніе относительно своей обязанности, если узнаетъ, что для нея отложена небольшая сумма, между-тмъ какъ долги банка не заплачены. Кром-того, ей никогда не говорили о томъ, что друзья ея платили за наемъ. Мн хотлось бы сказать ей объ этомъ; но таинственность придавала интересъ ихъ доброму длу, и дамы не хотли бы отъ нея отказаться; сначала Марта должна была уклоняться отъ многихъ вопросовъ относительно ея способовъ и средствъ жить въ такомъ дом; но мало-по-малу благоразумное безпокойство миссъ Мэтти перешло въ уступчивость существующему устройству длъ.

Я оставила миссъ Мэтти въ хорошемъ расположеніи духа. Продажа чая въ первые два дня превзошла самыя ревностныя мои ожиданія. Цлому городу, казалось, вдругъ показалась нужда въ ча. Я желала бы измнить въ миссъ Мэтти только то, чтобъ она не умоляла такъ жалобно нкоторыхъ покупателей не брать зеленаго чаю, называя его медленнымъ ядомъ, разстроивающимъ нервы и производящимъ всякаго рода бдствія. Упорство ихъ въ покупк его, несмотря на вс предостереженія, такъ ее огорчало, что я, право, думала не броситъ ли она продавать его и лишится такимъ-образомъ половины своихъ покупщиковъ; я ломала голову, придумывая примры долголтія происходившаго отъ постояннаго употребленія зеленаго чаю. Но окончательный аргументъ, ршившій вопросъ, была удачная моя ссылка на ворвань и сальныя свчи, которыя эскимосы не только любятъ сть, но даже дятъ съ пользой для здоровья. Посл этого она созналась, что «пища одного человка можетъ быть для другаго ядомъ», и довольствовалась только случайными нравоученіями, когда считала покупателя слишкомъ-молодымъ и невиннымъ, не знакомымъ съ вредными дйствіями зеленаго чая на нкоторыя организаціи, или привычнымъ вздохомъ, когда люди довольно-пожилые, которые должны бы поступать благоразумне, предпочитали этотъ чай.

Я узжала изъ Дрёмбля разъ въ три мсяца, чтобъ пересмотрть счеты и дловыя письма. Когда я говорю о письмахъ, мн становится очень-стыдно при воспоминаніи о моемъ письм къ Аг Дженкинсу, и я рада, что никогда не упоминала никому о моемъ посланіи. Я надялась, что письмо затерялось. Отвта не являлось, никакихъ признаковъ, что оно дошло по назначенію, не было.

Около года посл того, какъ миссъ Мэтти открыла лавку, я получила одно изъ іероглифическихъ посланій Марты, просившей меня пріхать въ Крэнфордъ какъ-можно-скоре. Я боялась, не занемогла ли миссъ Мэтти, отправилась въ тотъ же день и чрезвычайно удивила своею поспшностью Марту, отворившую мн дверь. Мы пошли въ кухню, по обыкновенію, для тайныхъ совщаній, и тамъ Марта сказала мн, что она ожидаетъ въ скоромъ времени своихъ родовъ, черезъ недлю или дв, и не думаетъ, чтобъ миссъ Мэтти это знала и желаетъ, чтобъ я увдомила ее объ этомъ.

— Право, миссъ, продолжала Марта съ истерическими слезами: — я боюсь, что ей это не понравится, и не знаю, кто будетъ ухаживать за нею такъ, какъ слдуетъ, когда я слягу въ постель.

Я успокоила Марту, сказавъ, что я останусь пока она оправится, и жалю только, зачмъ она прежде не объяснила мн причины своего внезапнаго вызова, потому-что тогда я привезла бы необходимый запасъ одежды; но Марта была такъ слезлива, чувствительна и непохожа на самоё себя, что я какъ-можно-меньше говорила о себ, и старалась только разуврить Марту во всхъ вроятныхъ и возможныхъ несчастіяхъ, которыя толпились въ ея воображеніи.