Крэнфорд (Без указания переводчика)

Я потомъ проскользнула въ главную дверь и явилась, какъ покупательница, въ лавку, чтобъ сдлать миссъ Мэтти сюрпризъ и посмотрть, какова она въ своемъ новомъ положеніи. Былъ теплый майскій день и потому затворена была только половинка двери; миссъ Мэтти, сидя за прилавкомъ, вязала затйливую пару подвязокъ; затйливы показались он мн, но трудный узоръ не отягощалъ ея голову, погому-что она тихо пла, быстро шевеля спицы. Я назвала это пніемъ, но смю сказать, что музыкантъ не употребилъ бы такого выраженія для нескладнаго, хотя нжнаго жужжанья чуть-слышнаго избитаго голоса. Я поняла скоре изъ словъ, нежели изъ покушенія на тонъ, что она пла про-себя церковный псаломъ, но спокойный звукъ говорилъ объ удовольствіи и внушилъ мн пріятное чувство, совершенно-гармонировавшее съ этимъ нжнымъ майскимъ утромъ. Я вошла. Сначала она не узнала кто это, и встала спросить, что мн нужно; но черезъ минуту бдительная кошка схватила вязанье, выпавшее изъ ея рукъ, отъ радости при моемъ вид. Я нашла посл небольшаго разговора, что Марта сказала правду: миссъ Мэтти вовсе не подозрвала о приближающемся домашнемъ событіи. Я подумала, что лучше предоставить дла идти своимъ чередомъ, будучи уврена, что когда я прійду къ ней съ малюткой на рукахъ, то легко получу Март прощеніе, въ которомъ напрасно она сомнвалась, полагая, что миссъ Мэтти подумаетъ, будто новорожденный потребуетъ отъ матери попеченіе, которыя будутъ измной служб миссъ Мэтти.

Но я была права. Думаю, что это качество наслдственное, потому-что батюшка говоритъ, что онъ рдко ошибается. Въ одно утро, черезъ недлю посл моего прізда, я явилась къ миссъ Мэтти съ сверткомъ фланели въ рукахъ. Она чрезвычайно была поражена, когда я показала ей, что это, съискала очки на уборномъ столик и разсматривала съ любопытствомъ, съ какимъ-то нжнымъ удивленіемъ его крошечные члены его тла.

Она не могла опомниться отъ изумленія цлый день, но ходила на цыпочкахъ и была очень-молчалива. Она отправилась къ Март и об заплакали отъ радости. Она начала поздравительную рчь Джиму, не-знала, какъ изъ нея выпутаться и освободилась отъ своего затрудненія только звукомъ колокольчика, облегчившимъ также застнчиваго, и гордаго Джима, который такъ сильно сжалъ мн руку, когда я поздравляла его, что, кажется, будто мн еще больно и теперь.

Я была ужасно занята, пока Марта лежала. Я ухаживала за миссъ Мэтти, приготовляла ей кушанье, повряла счеты и разсматривала состояніе ея цыбиковъ и ящиковъ. Иногда помогала ей въ лавк; и наблюденіе за-тмъ, такъ она тамъ поступаетъ, забавляло меня, а иногда и нсколько тревожило. Если ребенокъ приходилъ спрашивать унцію миндальныхъ конфектъ — а четыре такія конфекты всили нсколько больше — она всегда прибавляла одну лишнюю, чтобъ «дополнить всы», какъ она это называла, хотя всъ и безъ того перетягивалъ. Когда я возражала противъ этого, она отвчала:

— Малютки такъ любятъ конфекты!

Говорить ей, что пятая конфекта всила четверть унціи и составляла въ каждой продаже убытокъ для ея кармана — не было никакой пользы. Я припомнила зеленый чай и хотла поразить миссъ Мэтти ея собственнымъ оружіемъ. Я сказала ей, какъ нездоровы миндальныя конфекты и какъ вредны он для маленькихъ дтей. Этотъ аргументъ произвелъ нкоторое дйствіе: съ-тхъ-поръ, вмсто пятой конфскты она всегда заставляла протягивать ихъ крошечныя ручонки и всыпала въ нихъ или имбирныя или мятныя лепешки, какъ предохранительное средство отъ опасностей, могущихъ произойдти отъ проданнаго вреднаго товара. Торгъ, производимый на этихъ основаніяхъ, не общалъ большаго вознагражденія; но я рада была узнать, что она получила боле двадцати фунтовъ въ прошлый годъ отъ продажи чая, и, сверхъ-того, привыкнувъ, полюбила свое занятіе, которое ставило ее въ дружескія сношенія съ многими изъ окрестныхъ жителей. Если она прибавляла имъ всу, они, въ свою очередь, приносили разные сельскіе подарочки старой пасторской дочери: сыръ, свжія яица, пучокъ цвтовъ. «Прилавокъ бываетъ иногда совершенно покрытъ этими подарками», говорила она мн.