Куджо

– Да, Родж. Спасибо, что позвонил.

Он положил трубку, надел туфли и спустился на первый этаж. В кухне по-прежнему царил разгром – ему было больно на это смотреть. Но на столе лежала записка от Мейсена, придавленная солонкой.

Мистер Трентон,

Стива Кемпа задержали в Туикенеме, на западе Массачусетса. Вашей жены и сына с ним нет. Повторяю: их обоих с ним нет. Я не стал вас будить, потому что Кемп ничего не говорит, ссылаясь на свое право хранить молчание. Его уже везут в полицейский участок в Скарборо, где ему будут предъявлены обвинения в вандализме и хранении запрещенных наркотиков. Мы ожидаем его прибытия около 11:30. Как только появится новая информация, я сразу же вам позвоню.

Энди Мейсен

– Хрен ему, а не право хранить молчание, – прорычал Вик. Он пошел в гостиную, нашел в телефонной книге номер полицейского участка в Скарборо и позвонил прямо туда.

– Мистер Кемп уже здесь, – сказал ему дежурный. – Прибыл минут пятнадцать назад. Сейчас с ним мистер Мейсен. Кемп требует адвоката. Думаю, мистер Мейсен не сможет подойти к телефону…

– Не надо думать, – перебил его Вик. – Просто скажите ему, что это муж Донны Трентон и мне надо, чтобы он подтащил свою задницу к телефону и поговорил со мной.

Через пару секунд Мейсен взял трубку.

– Мистер Трентон, я понимаю ваше беспокойство, но адвокат уже едет к Кемпу, и пока он не приехал, надо пользоваться моментом…

– Он что-то сказал?

Мейсен на секунду замялся, но все же ответил:

– Он признался в вандализме. По-моему, до него начало доходить, что тут все гораздо серьезнее, чем его маленький тайничок с запрещенными веществами. Он признался в вандализме полицейскому из Массачусетса, который сопровождал его в Скарборо. Но он утверждает, что никого не было дома, когда он там буйствовал и когда уходил.

– Вы же сами не верите в это дерьмо?

Мейсен осторожно произнес:

– Вроде бы он говорит убедительно. Я пока не возьмусь утверждать, верю я или не верю. Надо задать ему еще пару вопросов…

– Есть какие-то новости из мастерской Камбера?

– Нет. Я отправил туда для проверки шерифа Баннермана и дал указания сразу же мне позвонить, если миссис Трентон приезжала туда или если там обнаружится ее машина. И поскольку он не позвонил…

– Вряд ли это о чем-нибудь говорит, – перебил его Вик.

– Мистер Трентон, мне действительно надо идти. Если мы что-то узнаем…

Вик бросил трубку и еще долго стоял, тяжело дыша, в жаркой тишине. Потом медленно поднялся по лестнице. Замер на верхней площадке и вошел в комнату сына. Машинки Тэда стояли у стены, как на парковке. При одном взгляде на эти машинки у Вика защемило сердце. Желтый дождевик Тэда висел на крючке у кровати, на столе лежала аккуратная стопка книжек-раскрасок. Дверца шкафа была распахнута настежь. Вик рассеянно закрыл ее и придвинул к ней стул, даже не задумываясь о том, что он делает.

Он сел на кровать Тэда, свесил руки между колен и уставился в одну точку.

Тупик. Куда ни глянь – везде тупик. Но где они могут быть?

(тупик)

Совершенно дурацкое слово. Тупик. Мама рассказывала Вику, что в раннем детстве, как раз в возрасте Тэда, его буквально завораживали дороги, ведущие в тупик. Интересно, передаются ли по наследству такие вещи? Может быть, Тэда тоже притягивают дороги, ведущие в тупик? Жив ли еще его сын?

Ему вдруг пришло в голову, что городское шоссе номер 3, где стоит дом Камберов, тоже ведет в тупик.

Он оглядел комнату и увидел, что на стене над кроватью ничего нет. Слова против чудовищ исчезли. Зачем Тэду понадобилось их снимать? Или их забрал Кемп по каким-то своим непонятным причинам? Но если Кемп побывал в комнате Тэда, то почему не устроил погром, как внизу?

(тупики и Слова против чудовищ)

Может быть, Донна все-таки отвезла «пинто» к Камберу? Вик плохо помнил их разговор о неисправном игольчатом клапане. Вроде бы Донна сказала, что побаивается Джо Камбера?

Нет. Не Камбера. Ей просто не понравилось, как Камбер раздевал ее глазами. Она побаивалась собаки. Того огромного сенбернара. Как его звали?

Они с Донной еще шутили по этому поводу. Тэд. Тэд звал собачку.

И снова Вик явственно услышал призрачный голос Тэда, такой растерянный и беззащитный в пустой, внезапно сделавшейся жуткой комнате: Куджо… ко мне, Куджо… Ку-у-у-у-джо…

А потом произошло что-то странное, о чем Вик никогда никому не рассказывал до конца своих дней. Он слышал голос Тэда не у себя в голове, а действительно слышал ушами – тоненький, одинокий, испуганный голос, который доносился из шкафа.