Кусака

– Стало быть, внешность обманчива. – Кёрт следил за вертолетом, который кружил над автодвором Кейда, нерешительно приближался к пирамиде и тут же резко сворачивал, уносясь в дым. – Помяни мое слово, – сказал он, – накрылся наш Инферно медным тазом, точно. Видел ты хоть раз такую странную сволочь?

– Да вроде бы нет.

– Страшная штука. Такого быть не должно. Понимаешь, не так давно я чуть не переехал Джинджер Крич. Брела по улице в одной ночнушке. А что с Хитрюгой – бог знает. Не ведаю, что уж тут творится, но Джинджер точно спятила.

«Женщина в синем халате, – подумал Коди. – Миссис Крич». Ну конечно! Он должен был ее узнать. Но опять-таки: раньше она всегда выглядела совершенно нормальной.

– А знаешь что? – спросил Кёрт еще через несколько шагов. – Я теперь помощник шерифа. Ни хрена себе! Во как! Шериф Вэнс сказал, что если я свезу Джинджер в клинику, то он сделает меня своим помощником. Провалиться мне на этом месте, мне и значок дадут. Серебряный, блестящий! Красота!

В небе прожужжал вертолет, подняв пыльную бурю, и снова повернул к пирамиде. Кёрт вгляделся в небо. Он не знал, что там за штука, но ее не должно быть. Она напомнила ему прутья тюремной решетки, и вниз по спине поползли мурашки. Без огней Инферно походил на вымерший город. Пыльные вихри и перекати-поле вносили свою лепту в ощущение запустения. Кёрта все сильнее мучила жажда. Он подумал: отчасти справедливо, что, лишь только на него возложили хоть какую-то ответственность, Инферно начал разваливаться. Взглянув на шагающего рядом Коди, он увидел, как близко от глаза прошел нож. Завтра утром мальчишка будет чувствовать себя так, словно сунул голову в бетономешалку.

– Ты в норме? – спросил Кёрт.

– Какое твое собачье дело? – Слова выскочили раньше, чем Коди успел прикусить язык.

Кёрт хмыкнул.

– Я не говорил, что мне есть до этого дело. Всего лишь спросил. – Несколько секунд он молчал, потом сделал новую попытку завязать разговор: – Как-то меня тоже вот так отметелили. Мексикашка, в кабаке. Шустрый оказался, гнида. Потом я целую неделю плохо видел!

– Я в порядке, – брюзгливо отозвался Коди.

– Да-а, крепкие у тебя яйца. Правда, рубаха теперь годится только на тряпки. Небось со старым хреном Мендосой припадок случится?

– Нет. С мистером Мендосой припадка не будет.

Кёрт решил пропустить «мистера» мимо ушей. Все равно без толку говорить что-то. Хотя его изумляло, что, после того как латиносы чуть не пробили Коди башку, тот еще способен с уважением говорить про своего хозяина. Ну, Коди еще многое предстоит узнать о мексикашках.

– Я нашел галстук, – похвалился он. – Во, видишь?

– Да. Жуть.

Первым побуждением Кёрта было рявкнуть на мальчишку и отвесить ему подзатыльник, но он решил, что пинков парень уже получил вдоволь. Как бы там ни было, но после замечания Коди по губам Кёрта украдкой скользнула улыбка.

– Положа руку на сердце, я и сам так думаю, – признался он. – Чего про меня сроду не говорили, так это что я умею галстук выбрать.

Коди быстро взглянул на Кёрта, который отвернулся, чтобы спрятать улыбку, решив, что видеть ее сыну ни к чему. Подошло время сгонять за бутылочкой. Пять долларов жгли Локетту-старшему карман, и он понадеялся, что «Колючая проволока» еще открыта. Если нет, он самолично вышибет треклятую дверь…

Его размышления прервал низкий раскатистый гул, от которого кости Кёрта заныли, словно рот, полный гнилых зубов. Он остановился. Коди тоже затормозил, услышав рокот и почувствовав вибрацию. Шум продолжался, как будто где-то терлись друг о друга тяжелые бетонные блоки.

– Слышишь? – спросил Кёрт. – Что это?

Звук плыл над Инферно. Собаки завыли снова.

Коди посмотрел на пирамиду и ткнул в нее пальцем.

– Вот!

Примерно тридцатью футами ниже вершины пирамиды появилась тоненькая полоска мутного лилового света. Она расширялась под несмолкающий скрежет.

Джесси в больнице услышала эти звуки и подошла к окну.

Рик Хурадо вышел из дома и вместе с Мирандой остановился на крыльце.

Первой мыслью Мэка Кейда (стоя на Третьей улице возле своего «мерседеса», он смотрел, как пожарные суетятся вокруг обмякшего шланга, тщетно пытаясь вернуть напор воды) было: грохочет так, будто открывается склеп. Вокруг с тявканьем носились Сыпняк и Столбняк.

Люди выглядывали из окон.

Кое-кто из собравшихся в католической церкви вышел на крыльцо посмотреть.

Шериф Вэнс, всего несколько минут назад вернувшийся из дома Хитрюги Крича, появился в дверях своей конторы на Селеста-стрит. Трясущийся Дэнни остался внутри.

Узкая вертикальная щель около пятнадцати футов длиной раскрывалась, точно глаз циклопа. Капитан Тэггарт бросил вертолет вниз и пронесся мимо расщелины. Роудса, сидевшего рядом с ним, и Ганнистона, занимавшего место наблюдателя, вдавило в спинки кресел. Они увидели, как разъезжаются пластины чешуи. Сочившееся наружу сияние больше напоминало светящийся туман, чем земной свет. Серые края щели походили на больные десны и казались влажными.