La Majstro kaj Margarita

Решительно нигде он не зарегистрировался при Absolute nenie estis registrita lia alveno, al neniu li приезде, никому не предъявлял своего паспорта prezentis sian pasporton aŭ alian paperon,

или иных каких-либо бумаг, контрактов и

kontrakton aŭ invitilon, neniu pri li ion aŭdis!

договоров, и никто о нем ничего не слыхал!

Kitajcev, la estro de la programa fako de la

Заведующий программным отделением

Spektaklokomisiono, ĵuris grandajn ĵurojn, ke la

зрелищной комиссии китайцев клялся и

malaperinto Steĉjo Latronov ne sendis al li por

божился, что никакой программы

konfirmo ian ajn spektakloprogramon kun ia ajn

представления никакого Воланда пропавший

Voland, nek telefonis al li ion ajn pri la veno de tia

Степа Лиходеев ему на утверждение не

Voland. Tial li, Kitajcev, ne scias kaj ne povas

присылал и ничего о приезде такого Воланда

kompreni, kiamaniere Steĉjo allasus tian seancon

китайцеву не телефонировал. Так что ему,

okazi en Varieteo. Kiam oni obĵetis, ke

китайцеву, совершенно непонятно и

Semplejarov propraokule vidis la magiiston sur la

неизвестно, каким образом в Варьете Степа мог scenejo, Kitajcev nur disetendis la brakojn kaj levis допустить подобный сеанс. Когда же говорили,

la okulojn al la ĉielo. Kaj laŭ la okuloj de Kitajcev

что Аркадий Аполлонович своими глазами

oni povis vidi kaj senhezite konkludi, ke li estas

видел этого мага на сеансе, китайцев только

kristale pura kaj senpeka.

разводил руками и поднимал глаза к небу. И уж

по глазам китайцева можно было видеть и

смело сказать, что он чист, как хрусталь.

Тот самый Прохор Петрович, председатель

Poste tiu Proĥoro Petroviĉ, prezidanto de la Centra

главной зрелищной комиссии...

Spektaklokomisiono ...

Кстати: он вернулся в свой костюм немедленно Parenteze: li reaperis en sia kabineto tuj post ol la после того, как милиция вошла в его кабинет, к

milicio envenis lian kabineton, kio kaŭzis ekstazan

исступленной радости Анны Ричардовны и к

ĝojon de Anna Riĉardovna kaj grandan perplekson

великому недоумению зря потревоженной

de la senutile vokita milicio. Kaj ankoraŭ unu

милиции. Еще кстати: вернувшись на свое

parentezaĵo: reveninte sur sian lokon, en sian

место, в свой серый полосатый костюм, Прохор grizan striitan vestokompleton, Proĥoro Petroviĉ

Петрович совершенно одобрил все резолюции, plene aprobis ĉiujn decidoformulojn, kiujn la

которые костюм наложил во время его

vestokompleto surskribis dum lia nelonga foresto.

кратковременного отсутствия.

...Так вот, тот самый Прохор Петрович

... do, tiu Proĥoro Petroviĉ absolutege nenion sciis

решительнейшим образом ничего не знал ни о

pri iu ajn nomata Voland.

каком Воланде.

Выходило что-то, воля ваша, несусветное:

Rezultis, pardonon, absurdaĵo: miloj da spektantoj,

тысячи зрителей, весь состав Варьете, наконец, la tuta personaro de Varieteo kaj fine Semplejarov Семплеяров Аркадий Аполлонович,

A.A., homo klerega, vidis tiun magiiston kaj lian

наиобразованнейший человек, видели этого

malbenindajn asistantojn — sed neniel eblas lin

мага, равно как и треклятых его ассистентов, а

trovi. Trudiĝas demando: ĉu la tero lin englutis

между тем нигде его найти никакой

post lia fi-seanco, aŭ, laŭ ies asertoj, ĉu li tute ne

возможности нету. Что же, позвольте вас

estis veninta en Moskvon? Nu, se akcepti la unuan

спросить: он провалился, что ли, сквозь землю

hipotezon, tiam oni ankaŭ akceptu, ke kune kun li

тотчас после своего отвратительного сеанса

la tero egale englutis la tutan estraron de Varieteo;

или же, как утверждают некоторые, вовсе не

kaj la dua hipotezo ŝajnas implici, ke la estraro

приезжал в Москву? Но если допустить первое, mem de la malfeliĉa teatro, post ia misfaro

то несомненно, что, проваливаясь, он

(rememoru la frakasitan fenestron en la kabineto de

прихватил с собой всю головку администрации Rimskij kaj la konduton de Keroaso!) senspure Варьете, а если второе, то не выходит ли, что

fuĝis el Moskvo.

сама администрация злосчастного театра,

учинив предварительно какую-то пакость

(вспомните только разбитое окно в кабинете и

поведение Тузабубен!), Бесследно скрылась из

Москвы.

Надо отдать справедливость тому, кто

Endas agnoski la meriton de la enketestro. La

возглавлял следствие. Пропавшего Римского

malaperinton Rimskij oni retrovis mirinde rapide.

разыскали с изумляющей быстротой. Стоило

Sufiĉis kompari la konduton de Keroaso ĉe la

только сопоставить поведение Тузабубен у

taksia haltejo kun kelkaj tempopunktoj —

таксомоторной стоянки возле кинематографа с

ekzemple, kiam finiĝis la seanco en la apuda kinejo

некоторыми датами времени, вроде того, когда kaj je kioma horo povis malaperi Rimskij — por кончился сеанс и когда именно мог исчезнуть

tuj sendi telegramon en Leningradon. Post unu

Римский, чтобы немедленно дать телеграмму в horo (estis vespero de la vendredo) venis la

Ленинград. Через час пришел ответ (к вечеру

respondo, ke Rimskij estas trovita en la numero

пятницы), что Римский обнаружен в номере

412 de la hotelo Astoria, en la kvara etaĝo, apud la

четыреста двенадцатом гостиницы «Астория»,

ĉambro okupita de la repertuarestro de unu el la

в четвертом этаже, рядом с номером, где