La Majstro kaj Margarita

Moskvaj teatroj turneanta en Leningrado, do ĝuste

остановился заведующий репертуаром одного

en la numero konata pro siaj grizblua meblaro kun

из московских театров, гастролировавших в то

orizaĵoj kaj bonega banĉambro.

время в Ленинграде, в том самом номере, где,

как известно, серо-голубая мебель с золотом и

прекрасное ванное отделение.

Обнаруженный прячущимся в платяном шкафу

Trovite kaŝanta sin en la vestoŝranko de la numero

четыреста двенадцатого номера «Астории»

412 de Astoria, Rimskij tuj iĝis arestita kaj

Римский был немедленно арестован и

pridemandita surloke, en Leningrado. Post kio

допрошен в Ленинграде же. После чего в

Moskvon venis telegramo, sciiganta ke la financa

Москву пришла телеграмма, извещающая о

direktoro de Varieteo estas en neresponsiva stato,

том, что финдиректор Варьете оказался в

ke la demandojn li respondas per absurdaĵoj aŭ

состоянии невменяемости, что на вопросы он

rifuzas respondi, kaj nur petas pri tio, ke oni lin

путных ответов не дает или не желает давать и

kaŝu en blenditan kameron sub armitan gardon. El

просит только об одном, чтобы его спрятали в

Moskvo oni per telegramo ordonis transporti sub

бронированную камеру и приставили к нему

gardo la financan direktoron en Moskvon, sekve de

вооруженную охрану. Из Москвы телеграммой kio je la vendredo vespere Rimskij sub la indikita было приказано Римского под охраной

gardo forveturis per vespera trajno.

доставить в москву, вследствие чего Римский в

пятницу вечером и выехал под такой охраной с

вечерним поездом.

К вечеру же пятницы нашли и след Лиходеева. Egale je la vendredo vespere oni trovis ankaŭ la Во все города были разосланы телеграммы с

spuron de Latronov. Dissendinte al ĉiuj urboj

запросами о Лиходееве, и из Ялты был получен serĉotelegramojn pri Latronov, oni ricevis la ответ, что Лиходеев был в Ялте, но вылетел на

respondon el Jalto: Latronov antaŭ nelonge estis en

аэроплане в Москву.

Jalto, tamen ĵus li per avio forflugis al Moskvo.

Единственно, чей след не удалось поймать, это La sola, kies spuron oni ne sukcesis trovi, estis след Варенухи. Известный всей решительно

Punĉo. La fama teatra administristo konata de la

Москве знаменитый театральный

tutega Moskvo, malaperis kvazaŭ englutite de la

администратор канул как в воду.

tero.

Тем временем пришлось возиться с

Intertempe oni devis sin okupi ankaŭ pri incidentoj

происшествиями и в других местах Москвы,

en aliaj lokoj de Moskvo, ekster la teatro Varieteo.

вне театра Варьете. Пришлось разъяснять

Necesis klarigi la eksterodinaran okazon pri la

необыкновенный случай с поющими «Славное

oficistoj kantantaj la Gloran Maron (alvorte:

море» служащими (кстати: профессору

profesoro Stravinskij en la daŭro de du horoj

Стравинскому удалось их привести в порядок в sukcesis normaligi ĉiujn per iaj hipodermaj

течение двух часов времени путем каких-то

injektoj), sin okupi pri la personoj, prezentantaj al

впрыскиваний под кожу), с лицами,

aliaj personoj aŭ organizoj ĉian rubaĵon kvazaŭ

предъявлявшими другим лицам или

monon, kaj pri la viktimoj de tiaj trompaj pagoj.

учреждениям под видом денег черт знает что, а

также с лицами, пострадавшими от таких

предъявлений.

Как само собой понятно, самым скандальным и Evidente, la plej malagrabla, la plej skandala kaj неразрешимым из всех этих случаев был

nesolvebla el ĉiuj ĉi enigmoj estis tiu pri la kapo de

случай похищения головы покойного

la forpasinta literaturisto Berlioz, ŝtelita dum la

литератора Берлиоза прямо из гроба в

hela tago rekte el la ĉerko en la Gribojedova

Грибоедовском зале, произведенного среди

salonego.

бела дня.

Двенадцать человек осуществляли следствие,

Kvazaŭ sur trikilon kolektadis la dek du enketistoj

собирая, как на спицу, окаянные петли этого

la malbenindajn maŝojn de tiu komplika afero,

сложного дела, разбросавшиеся по всей

disĵetitajn tra la tuta urbego.

Москве.

Один из следователей прибыл в клинику

Unu el la enketistoj venis en la klinikon de

профессора Стравинского и первым долгом

profesoro Stravinskij, kaj antaŭ ĉio petis disponigi

попросил предъявить ему список тех лиц,

al li la liston de ĉiuj personoj enhospitaligitaj dum

которые поступили в клинику в течение

la lastaj tri tagoj. Tiel en la enketo aperis Nikanoro

последних трех дней. Таким образом, были

Ivaniĉ Nudokrudov kaj la malfeliĉa anoncisto

обнаружены Никанор Иванович Босой и

suferinta la kapforŝiron. Pri ili, cetere, oni nemulte

несчастный конферансье, которому отрывали

sin okupis. Ja nun facilis konstati, ke ankaŭ ili iĝis

голову. Ими, впрочем, занимались мало.

viktimoj de la mistera magiisto kaj lia bando.

Теперь уж легко было установить, что эти двое Male, Ivano Nikolaiĉ Senhejmulo interesis la стали жертвами одной и той же шайки,

enketiston eksterodinare.

возглавляемой этим таинственным магом. Но

вот Иван Николаевич Бездомный следователя

заинтересовал чрезвычайно.

Дверь иванушкиной комнаты №117 отворилась

Je la vendredo antaŭvespere ĉe Ivaĉjo en la ĉambro

под вечер пятницы, и в комнату вошел

117-a malfermiĝis la pordo kaj envenis juna,

молодой, круглолицый, спокойный и мягкий в

rozvizaĝa, kvieta kaj mildmaniera viro, neniom