La Majstro kaj Margarita

шла за билетами, — память о черной магии и

publiko: la impreso de la nigra magio kaj ĝia

ее разоблачениях оказалась очень живуча.

senmaskigo evidentiĝis tre persista. Bengalskij

Бросил Бенгальский Варьете, ибо понимал, что forlasis Varieteon ĉar li komprenis, ke ĉiuvespere представать ежевечерне перед двумя тысячами eliri al la dumil spektantoj, neeviteble esti rekonata человек, быть неизбежно узнаваемым и

kaj moke demandata, ĉu ne ĝenas lin surhavi la

бесконечно подвергаться глумливым вопросам kapon — estus tro turmenta.

о том, как ему лучше: с головой или без

головы? — Слишком мучительно.

Да, кроме того, утратил конферансье

Kaj krome, la anoncisto perdis konsiderindan

значительную дозу своей веселости, которая

parton de sia gajo, tiom bezonata en lia profesio.

столь необходима при его профессии. Осталась

Ĝin anstataŭis malagrabla kaj embarasa kutimo

у него неприятная, тягостная привычка каждую ĉiun printempon, dum plenluno, fali en angoron, весну в полнолуние впадать в тревожное

subite kaptadi sian kolon per ambaŭ manoj,

состояние, внезапно хвататься за шею,

timigite rigardi ĉirkaŭen kaj plori. Tiuj atakoj ne

испуганно оглядываться и плакать. Припадки

daŭris longe, tamen ili malebligis pluan karieron de

эти проходили, но все же при наличности их

anoncisto; do, li eksiĝis kaj vivis per siaj ŝparaĵoj,

прежним делом нельзя было заниматься, и

kiuj, laŭ lia modesta kalkulo, devus sufiĉi por dek

конферансье ушел на покой и начал жить на

kvin jaroj.

свои сбережения, которых, по его скромному

подсчету, должно было хватить ему на

пятнадцать лет.

Он ушел и никогда больше не встречался с

Li eksiĝis kaj neniam plu renkontis Punĉon,

Варенухой, приобревшим всеобщую

akirintan ĉies admiron kaj ŝaton pro siaj

популярность и любовь за свою невероятную,

komplezemo kaj ĝentileco, senegalaj eĉ inter la

даже среди театральных администраторов,

teatraj administristoj. La trudpetantoj de la

отзывчивость и вежливость. Контрамарочники,

senpagaj enirbiletoj, ekzemple, ne nomis lin alie ol

например, его иначе не называли, как отец-

kara patrono kaj bonfarulo. Ĉiam ajn ĉiu

благодетель. В какое бы время кто бы ни

telefonanta al Varieteo aŭdis en la aŭdilo mildan

позвонил в Варьете, всегда слышался в трубке

sed melankolian voĉon: «Mi aŭskultas vin», kaj se

мягкий, но грустный голос: «Я вас слушаю», — oni petis inviti al la telefono Punĉon, tiu sama voĉo а на просьбу позвать к телефону Варенуху, тот

senprokraste diris: «Per kio mi povas vin servi?»

же голос поспешно отвечал: «Я к вашим

Sed kiom tiu ĝentileco malfaciligis la vivon de

услугам». Но зато и страдал же Иван

Ivano Saveljiĉ!

Савельевич от своей вежливости!

Степе Лиходееву больше не приходится

Steĉjo Latronov ne plu bezonas telefoni al

разговаривать по телефону в Варьете.

Varieteo. Ellasite el la kliniko, kie li restadis ok

Немедленно после выхода из клиники, в

tagojn, Steĉjo tuj ricevis novan oficon en Rostov:

которой Степа провел восемь дней, его

oni nomumis lin estro de granda nutrovendejo.

перебросили в ростов, где он получил

Onidire, li tute ĉesis drinki portvinon kaj drinkas

назначение на должность заведующего

nur vodkan maceraĵon el ribaj burĝonoj. Oni ankaŭ

большим гастрономическим магазином. Ходят

asertas, ke li iĝis silentema kaj evitas la virinojn.

слухи, что он совершенно перестал пить

портвейн и пьет только водку, настоянную на

смородиновых почках, отчего очень

поздоровел. Говорят, что стал молчалив и

сторонится женщин.

Удаление Степана Богдановича из Варьете не

La forigo de Stefano Bogdanoviĉ el Varieteo ne

доставило Римскому той радости, о которой он havigis al Rimskij la ĝojon, pri kiu li revis dum так жадно мечтал в продолжение нескольких

kelkaj jaroj. Post la restado en la kliniko kaj

лет. После клиники и Кисловодска старенький-

kuracado en Kislovock’ la financa direktoro,

престаренький, с трясущейся головой,

kaduka maljunulo kapotrema, demisiis el Varieteo.

финдиректор подал заявление об уходе из

Menciindas, ke la koncernan petskribon alportis en

Варьете. Интересно, что это заявление

la teatron lia edzino. Li mem eĉ tage ne trovis en si

привезла в Варьете супруга Римского. Сам

sufiĉan kuraĝon por viziti la domon, en kiu li vidis

Григорий Данилович не нашел в себе силы

la fenditan fenestrovitron inundatan de lunlumo kaj

даже днем побывать в том здании, где видел он

la longan brakon avancantan al la malsupra riglilo.

залитое луной треснувшее стекло в окне и

длинную руку, пробирающуюся к нижней

задвижке.

Уволившись из Варьете, финдиректор

Forlasinte Varieteon, la financa direktoro trovis

поступил в театр детских кукол в

oficon en la infana pupteatro de la distrikto

Замоскворечье. В этом театре ему уже не

Zamoskvoreĉje. En tiu teatro jam ne okazis al li

пришлось сталкиваться по делам акустики с

trakti pri la akustikaj demandoj kun la tre

почтеннейшим Аркадием Аполлоновичем

honorinda Arkadio Apolonoviĉ Semplejarov. Ĉi

Семплеяровым. Того в два счета перебросили в

tiun per unu movo oni transoficigis al Brjansk,

брянск и назначили заведующим

estri fungoprovizan aĉetejon. Nun la moskvanoj

грибнозаготовочным пунктом. Едят теперь