La Majstro kaj Margarita

manĝas peklitajn laktariojn kaj marinitajn boletojn,

москвичи соленые рыжики и маринованные

kaj eksterordinare ĝojas pri tiu transoficigo. Nun,

белые и не нахвалятся ими и до

je certa tempodistanco, konstateblas, ke ne

чрезвычайности радуются этой переброске.

prosperis sub Semplejarov la aferoj pri la akustiko,

Дело прошлое, и можно сказать, что не

ke malgraŭ ĉiuj liaj klopodoj ĝin plibonigi ĝi restis

клеились у Аркадия Аполлоновича дела с

tia sama kia ĝi estis antaŭe.

акустикой, и сколько ни старался он улучшить

ее, она какая была, такая и осталась.

К числу лиц, порвавших с театром, помимо

Krom Arkadio Apolonoviĉ, al la personoj por ĉiam

Аркадия Аполлоновича, надлежит отнести и

rompintaj kun la teatra mondo kalkulendas ankaŭ

Никанора Ивановича Босого, хоть тот и не был Nikanoro Ivaniĉ Nudokrudov. Verdire, eĉ antaŭe li ничем связан с театрами, кроме любви к

havis nur unu rilaton al la teatro, nome la ŝaton de

даровым билетам. Никанор Иванович не только senpagaj enirbiletoj. Nun Nikanoro Ivaniĉ

не ходит ни в какой театр ни за деньги, ни

neniokaze vizitas teatron, nek kontraŭ mono nek

даром, но даже меняется в лице при всяком

senpage, kaj eĉ pli ol tio, lia vizaĝo paliĝas ĉiun

театральном разговоре. В не меньшей, а в

fojon, kiam antaŭ li oni parolas pri teatro. Krom la

большей степени возненавидел он, помимо

teatron, kaj ankoraŭ eĉ pli forte, li abomenas la

театра, поэта Пушкина и талантливого артиста

poeton Puŝkin kaj la talentan aktoron Diboĉadov.

Савву Потаповича Куролесова. Того — до

Ĉi lastan je tia grado, ke pasintjare, rimarkinte en

такой степени, что в прошлом году, увидев в

la gazeto nigre kadritan informon ke la aktoron, en

газете окаймленное черным объявление в том,

la disfloro de lia kariero, falĉis apopleksio,

что Савву Потаповича в самый расцвет его

Nikanoro Ivaniĉ purpuriĝis — nemulte mankis, ke

карьеры хватил удар, — Никанор Иванович

li sekvu la talentulon — kaj blekegis: «Laŭmerite!»

побагровел до того, что сам чуть не отправился

Kaj tiuvespere Nudokrudov, kiun la morto de la

вслед за Саввой Потаповичем, и взревел: «Так

populara aktoro mergis en maron da premaj

ему и надо!» Более того, в тот же вечер

rememoroj, terure sin ebriegigis tute sola, sen alia

Никанор Иванович, на которого смерть

kompanio ol la plena luno prilumanta Sadovajan.

популярного артиста навеяла массу тягостных

Kaj post ĉiu pokaleto plilongiĝis antaŭ li la

воспоминаний, один, в компании только с

malbenita vico de abomenataj figuroj, kaj estis

полной луной, освещающей садовую, напился

inter ili Dunĉill S.G., kaj la belulino Ida

до ужаса. И с каждой рюмкой удлинялась

Herkulanovna, kaj la rufa posedanto de

перед ним проклятая цепь ненавистных фигур,

batalanseroj, kaj la sincerulo Kanavkin N.

и были в этой цепи и Дунчиль Сергей

Герардович, и красотка Ида Геркуларовна, и

тот рыжий владелец бойцовых гусей, и

откровенный Канавкин Николай.

Ну, а с теми-то что же случилось? Помилуйте!

Trudiĝas demando: kio okazis pri ĉi tiuj personoj?

Ровно ничего с ними не случилось, да и

Sed pardonon! Absolute nenio pri ili okazis, ĉar

случиться не может, ибо никогда в

neniam ili reale ekzistis, egale kiel la simpatia

действительности не было их, как не было и

programkondukanto, kaj la teatro mem, kaj la

симпатичного артиста-конферансье, и самого

avara maljuna onklino Poroĥovnikova putriganta

театра, и старой сквалыги пороховниковой

valuton en sia kelo, kaj certe ne estis la oraj

тетки, гноящей валюту в погребе, и уж,

trumpetoj nek la arogantaj kuiristoj. Ĉion ĉi

конечно, золотых труб не было и наглых

Nikanoro Ivaniĉ nur sonĝis influite de la fiulo

поваров. Все это только снилось Никанору

Kerubjev. La sola vivulo implikita en tiu sonĝo

Ивановичу под влиянием поганца Коровьева.

estis ĝuste Diboĉadov, la aktoro, kaj nur tial li

Единственный живой, влетевший в этот сон,

implikiĝis en la sonĝon, ke Nudokrudov jam konis

именно и был Савва Потапович — артист, и

lin pro liaj oftaj deklamoj en la radioelsendoj. Li

ввязался он в это только потому, что врезался в

ekzistis, la aliaj ne estis.

память Никанору Ивановичу благодаря своим

частым выступлениям по радио. Он был, а

остальных не было.

Так, может быть, не было и Алоизия

Ĉu, simile, ne estis ankaŭ Alojzo Bakŝiŝev? Ho,

Могарыча? О, нет! Этот не только был, но и

tamen! Tiu ne nur ekzistis, li plu estas, kaj ĝuste en

сейчас существует, и именно в той должности,

la funkcio, kiun rezignis Rimskij, tio estas, en la

от которой отказался Римский, то есть в

ofico de la financa direktoro de Varieteo.

должности финдиректора Варьете.

Опомнившись, примерно через сутки после

Rekonsciiĝinte diurnon post sia vizito al Voland,

визита к Воланду, в поезде, где-то под Вяткой,

en trajno, ie apud Vjatka, Alojzo konstatis, ke

Алоизий убедился в том, что, уехав в

forlasante Moskvon en stato de menskonfuzo li

помрачении ума зачем-то из Москвы, он забыл forgesis surmeti pantalonon sed anstataŭe ial ŝtelis надеть брюки, но зато непонятно для чего

la absolute senbezonan domlibron de sia

украл совсем ненужную ему домовую книгу

konstrurajtigito. Kontraŭ kolosa monsumo Alojzo

застройщика. Уплатив колоссальные деньги