La Majstro kaj Margarita

чистейшей, мягкой и удобной пружинной

inklino senbezone tuŝi la objektojn, Ivano ĝin

кровати, Иван увидел кнопку звонка рядом с

premis. Li atendis estiĝi ian sonoradon aŭ analogan

собою. По привычке трогать предметы без

fenomenon, sed okazis io tute alia. Super la pieda

надобности, Иван нажал ее. Он ожидал какого-

parto de la lito ekhelis diafana cilindro, sur kiu

то звона или явления вслед за нажатием

estis skribite: Trinki. Kelkajn momentojn ĝi restis

кнопки, но произошло совсем другое. В ногах

senmova, poste komencis turniĝi ĝis aperis la

Ивановой постели загорелся матовый цилиндр, skribaĵo Flegistino. Nature, la inĝenia cilindro tre на котором было написано: «Пить». Постояв

impresis Ivanon. La vorton Flegistino anstataŭis la

некоторое время, цилиндр начал вращаться до

skribaĵo Voku la doktoron.

тех пор, пока не выскочила надпись: «Няня».

Само собою разумеется, что хитроумный

цилиндр поразил Ивана. Надпись «Няня»

сменилась надписью «Вызовите доктора».

— Гм... — Молвил Иван, не зная, что делать с

Hm ... — grumblis Ivano, ne sciante, kion li f aru

этим цилиндром дальше. Но тут повезло

pri la cilindro. Lin helpis hazardo: je la vorto

случайно: Иван нажал кнопку второй раз на

Vickuracistino li duan fojon premis la butonon.

слове «Фельдшерица». Цилиндр тихо

Responde la cilindro mallaŭte tintetis, haltis,

прозвенел в ответ, остановился, потух, и в

estingiĝis, kaj en la ĉambron venis rondeta,

комнату вошла полная симпатичная женщина в simpatia virino en pura blanka kitelo; ŝi diris al белом чистом халате и сказала ивану:

Ivano:

— Доброе утро!

— Bonan matenon!

Иван не ответил, так как счел это приветствие в Konsidere la cirkonstancojn Ivano juĝis tiun данных условиях неуместным. В самом деле,

saluton malkonvena kaj ne respondis. Ja sanan

засадили здорового человека в лечебницу, да

homon oni enŝlosis en frenezulejo, kaj nun ankoraŭ

еще делают вид, что это так и нужно!

ŝajnigas, ke tio estas normala!

Женщина же тем временем, не теряя

Dume la virino, sen ŝanĝi sian afablan mienon, per

благодушного выражения лица, при помощи

unu butonpremo forigis la kurtenon supren, kaj la

одного нажима кнопки, увела штору вверх, и в

ĉambron, tra grandmaŝa, la plankon atinganta,

комнату через широкопетлистую и легкую

maldika fera krado, inundis suno. Malantaŭ la

решетку, доходящую до самого пола, хлынуло

krado montriĝis balkono, plue la bordo de

солнце. За решеткой открылся балкон, за ним

serpentanta rivero kaj, sur la transa bordo, gaja

берег извивающейся реки и на другом ее берегу pin’arbaro.

— веселый сосновый бор.

— Пожалуйте ванну брать, — пригласила

— Bonvolu preni vian banon, — invitis la virino,

женщина, и под руками ее раздвинулась

kaj sub ŝiaj manoj disŝoviĝis la flanka muro,

внутренняя стена, за которой оказалось ванное

malkaŝante banejon kaj bonege ekipitan klozeton.

отделение и прекрасно оборудованная уборная.

Иван, хоть и решил с женщиной не

Ivano, kvankam li estis decidinta ne interparoli kun

разговаривать, не удержался и, видя, как вода

la virino, tamen ne povis sin reteni kaj, rigardante

хлещет в ванну широкой струей из сияющего

la larĝan akvostrion torenti en la banujon el

крана, сказал с иронией:

brilanta krano, li diris ironie:

— Ишь ты! Как в «Метрополе»!

— Oh ho! Kiel en Metropole!

— О нет, — с гордостью ответила женщина, —

— Ho ne, — fiere respondis la virino, — multe pli

гораздо лучше. Такого оборудования нет нигде bone. Tian instalaĵon vi ne trovus eĉ eksterlande.

и за границей. Ученые и врачи специально

Kuracistoj kaj sciencistoj speciale venas por

приезжают осматривать нашу клинику. У нас

ekskursi en nia kliniko. Ĉiun tagon nin vizitas

каждый день интуристы бывают.

alilandaj turistoj.

При слове «Интурист» Ивану тотчас же

La vortoj alilandaj turistoj rememorigis al Ivano la

вспомнился вчерашний консультант. Иван

hieraŭan konsiliston. Li malsereniĝis, rigardis la

затуманился, поглядел исподлобья и сказал:

virinon el sub la kuntiritaj brovoj kaj diris:

— Интуристы... До чего же вы все интуристов

— Alilandanoj... Kiel vi ĉiuj adoras la alilandajn

обожаете! А среди них, между прочим, разные

turistojn! Sen atenti, ke inter ili estas ja ĉiaj

попадаются. Я, например, вчера с таким

subjektoj. Mi mem hieraŭ konatiĝis kun unu, tiu

познакомился, что любо-дорого!

estis luksa ekzemplero!

И чуть было не начал рассказывать про Понтия

Li estis komenconta sian rakonton pri Poncio

Пилата, но сдержался, понимая, что женщине

Pilato, sed li mem sin retenis, komprenante, ke la

эти рассказы ни к чему, что все равно помочь

virinon tio ne koncernas, ke tutegale lin helpi ŝi ne

она ему не может.

povas.

Вымытому Ивану Николаевичу тут же было

Sin lavinte Ivano ricevis ĉion, kion viro bezonas

выдано решительно все, что необходимо

post bano: gladitan ĉemizon, kalsonon,

мужчине после ванны: выглаженная рубашка,

ŝtrumpetojn. Eĉ pli ol tio: malferminte ŝrankon, la

кальсоны, носки. Но этого мало: отворив дверь virino montris internen kaj demandis:

шкафика, женщина указала внутрь его и

спросила:

— Что желаете надеть — халатик или

— Kion vi deziras surmeti: kitelon aŭ piĵamon?

пижамку?

Прикрепленный к новому жилищу