La Majstro kaj Margarita

— У меня же дело стоит! — Уже рычал

— Li bremsas mian laboron! — graŭlis Rimskij

Римский, тыча пальцем в груду неподписанных puŝante sian fingron sur la stakon de subskribendaj бумаг.

paperoj.

— Уж не попал ли он, как Берлиоз, под

— Ja lin ne surveturis tramo, kiel tiun Berliozon,

трамвай? — Говорил Варенуха, держа у уха

ĉu? — diris Varenuĥa tenante ĉe sia orelo la

трубку, в которой слышались густые,

aŭdilon, el kiu viskoze tiriĝis voksignaloj, longaj

продолжительные и совершенно безнадежные

kaj absolute senesperaj.

сигналы.

— А хорошо было бы... — Чуть слышно сквозь

— Ne estus malbone ... — preskaŭ neaŭdeble

зубы сказал Римский.

murmuris Rimskij tra la dentoj.

В этот самый момент в кабинет вошла

Je tiu momento la kabineton envenis virino

женщина в форменной куртке, в фуражке, в

surhavanta uniformjakon, nigran jupon kaj platajn

черной юбке и в тапочках. Из маленькой сумки

ŝuojn. Tirinte el sia zonsaketo blankan paper-

на поясе женщина вынула беленький квадратик kvadraton kaj kajeron ŝi demandis:

и тетрадь и спросила:

— Где тут Варенуха? Сверхмолния вам.

— Kiu ĉi tie estas Varieteo? Superfulma

Распишитесь.

telegramo. Kvitancu.

Варенуха чиркнул какую-то закорючку в

Varenuĥa strekis ian zigzagon en la kajero, kaj

тетради у женщины, и лишь только дверь за

apenaŭ la pordo klaketis post la virino, li malfermis

той захлопнулась, вскрыл квадратик.

la kvadrateton.

Прочитав телеграмму, он поморгал глазами и

Leginte la telegramon li mirpalpebrumis kaj

передал квадратик Римскому.

transdonis ĝin al Rimskij.

В телеграмме было напечатано следующее:

La telegramo tekstis jene: El Jalto Moskven.

«Ялты Москву Варьете сегодня половину

Varieteo. Hodiaŭ 11h30 kriminalmilicion venis

двенадцатого угрозыск явился шатен ночной

kaŝtanharulo noktoĉemizo pantalono senŝua

сорочке брюках без сапог психический

psikopato siadire Latronov Varietedirektoro stop

назвался Лиходеевым директором Варьете

Fulmtelegrafu al Jalta kriminalmilicio kieas

молнируйте Ялтинский розыск где директор

direktoro Latronov.

Лиходеев».

— Здравствуйте, я ваша тетя! — Воскликнул

— Bonan tagon, mi estas via onjo! — ekkriis

Римский и добавил: — еще сюрприз!

Rimskij kaj aldonis: — Ankoraŭ surprizo!

— Лжедмитрий, — сказал Варенуха и

— Falsa Demetrio! — diris Varenuĥa kaj ekparolis

заговорил в трубку телефона: — телеграф?

en la aŭdilon de la telefono: — Ha lo, telegrafo! Je

Счет Варьете. Примите сверхмолнию... Вы

la konto de Varieteo. Fulma telegramo. Ĉu vi

слушаете? «Ялта, угрозыск... Лиходеев Москве aŭskultas?.. «Jalto, kriminalmilicio ... Direktoro финдиректор Римский»...

Latronov en Moskvo. Financdirektoro Rimskij»...

Независимо от сообщения о Ялтинском

Sen plu atenti la sciigon pri la Jalta nom’uzurpulo,

самозванце, Варенуха опять принялся по

Varenuĥa rekomencis divenprove serĉi Steĉjon per

телефону разыскивать Степу где попало и,

telefono, kaj evidente, nenie lin trovis. Li tenis la

натурально, нигде его не нашел. Как раз тогда,

aŭdilon en la mano, cerbumante kien ankoraŭ li

когда Варенуха, держа в руках трубку,

telefonu, kiam envenis la virino alportinta la unuan

раздумывал о том, куда бы ему еще позвонить, fulmtelegramon kaj transdonis al Varenuĥa novan вошла та самая женщина, что принесла и

koverteton. Haste ĝin malferminte, Varenuĥa legis

первую молнию, и вручила Варенухе новый

la tajpaĵon kaj fajfetis.

конвертик. Торопливо вскрыв его, Варенуха

прочитал напечатанное и свистнул.

— Что еще? — Нервно дернувшись, спросил

— Kio ankoraŭ? — nervoze tikis Rimskij.

Римский.

Варенуха молча подал ему, телеграмму и

Senvorte Varenuĥa prezentis al li la telegramon kaj

финдиректор увидел в ней слова: «Умоляю

la financa direktoro vidis la vortojn: Petegas kredu

верить брошен Ялту гипнозом Воланда

ĵetitas Jalten per Volanda hipnotismo stop

молнируйте угрозыску подтверждение

Fulmtelegrafu miliciejen identkonfirmon.

личности Лиходеев».

Latronov.

Римский и Варенуха, касаясь друг друга

Interproksimiĝinte la kapojn, Rimskij kaj

головами, перечитывали телеграмму, а

Varenulia relegis la telegramon, kaj releginte ili

перечитав, молча уставились друг на друга.

silente gapis unu sur la alian.

— Граждане! — Вдруг рассердилась женщина, — Civitanoj! — subite ekkoleris la virino, —

— расписывайтесь, а потом уж будете молчать kvitancu kaj poste silentadu kiom vi deziras! Ja сколько угодно! Я ведь молнии разношу.

fulmojn mi disportas.

Варенуха, не спуская глаз с телеграммы, криво Sen demovi sian rigardon disde la telegramo, расчеркнулся в тетради, и женщина исчезла.

Varenuĥa desegnis oblikvan zigzagon en la kajero

kaj la virino malaperis.

— Ты же с ним в начале двенадцатого

— Tamen nelonge post la dek unua ja vi

разговаривал по телефону? — В полном

interparolis kun li telefone, ĉu?

недоумении заговорил администратор.

— Да смешно говорить! — Пронзительно

— Ridindaj rezonoj! — akravoĉe kriis Rimskij. —

закричал Римский, — разговаривал или не

Sendepende de tio, ĉu ni interparolis, ĉu ne,

разговаривал, а не может он быть сейчас в

tutegale li ne povas nun esti en Jalto! Tio estas

Ялте! Это смешно!

ridinda!

— Он пьян... — Сказал Варенуха.

— Li estas ebria ... — diris Varenuĥa.