Лирика

Милые мои, однажды мы сыграем
С вами в странную игру.
Это будет февралем иль маем —
Только обязательно сыграем
На закате или поутру.

Люди старые игрой старинной

Забавляются с детьми, как ты.
В ней и слуги и хозяева едины,
Все справляются с игрой старинной —
Птицы, и собаки, и цветы.

За столом широким мы семьей большою

Любим весело собраться в круг,
Преданы друг другу всей душою.
Но настанет день — не шевельнешь рукою,
Онемеют ноги, а в глазах — испуг.

Словно дуновенье, той игры начало.

Я смеяться буду в тишине.
Я на землю лягу, как не раз бывало,
И, возможно, буду я молчать устало,
Под зеленым деревом лежа на спине.

Так играли и в Писании священном.

Так играл господь Иисус Христос.
И святые, исстрадавшись телом бренным,
Завершали ту игру смиренно,
Без сопротивления и слез.

Не печальтесь о моей кончине.

Пусть меня куда-то унесли вчера,
Пусть меня похоронили в рыхлой глине,
Будто не было меня в помине…
Смертью начинается игра.

Не горюйте: ждите вы меня живого,

Лазарь, вы ведь помните, воскрес…
Не случилось ничего такого,
Что необычайно было бы иль ново.
Ваш отец бесследно не исчез.

Все обдумал он перед уходом,

Вам амбары отказал и скот,
Хату вам оставил с огородом,
Чтобы вы безбедно жили год за годом,
Никогда не ведали забот.

Все воскреснут. В зной или в морозы —

Все вернутся к детям одним прекрасным днем
И к жене, что тихо утирает слезы,
Луг увидят снова, где пасутся козы.
Все войдут хозяевами в дом.

Вы живете в мире да совете.

Пусть вас радость не покинет до седин.
Что же делать, так заведено на свете,—
Поначалу, дорогие дети,
Месяц без отца пройдет один.

День за днем вы не получите привета.

Больше ваш отец не приходит в дом.
Видно, не хватает сил на это,
Трудно ему стало с того света
Ковылять к себе домой пешком.

Вот уже хозяева вы сами,

Вы большие, вы ученые теперь.
Мать все так же долгими часами
Над рубахами сидит и над носками,
Но отец ваш больше не стучится в дверь.

Да, птенцы мои, гнездо мое родное,

В хитрую игру сыграть придется всем.
Пятеро в нее играют, двое, трое,
Не оставит никого в покое,
Провались она, проклятая, совсем!

НАДПИСЬ © Перевод А. Сендык

Кричал в лицо мне поток могучий,
Упрям и зол:
«Ступай за мною!» —
Но я не шел.

Шептал мне ветер, клубящий тучи

Над скукой сел:
«Ступай за мною!» —
Но я не шел.

А в поднебесье, отваги полный,

Парил орел.
«Ступай за мною!» —
Я зов услышал — и не пошел.

Река на запад умчала волны

За лес, за дол…
Исчезли ветры, орлы и звезды,
А я остался, я не пошел.

ЦВЕТЫ ПЛЕСЕНИ © Перевод Н. Подгоричани