Лирика

Прожить всю жизнь, над речкой стоя,
Той или этой, все равно,
Где дни проходят чередою,
Где всеми я забыт давно,

Где нет ни холода, ни зноя.

Узнать, чем занята река,
Нельзя - ведь реки все безлики,
Они влачат издалека

Лишь отраженья, только блики

Того, что кануло в века
А мне разгадывать движенье
Не искр, летящих на волне,

А своего воображенья:

Ведь суть невидима на дне
Под толщей вечного скольженья.
И вновь на берегу стою,

И вновь движенью водной глади

Здесь или там, я жизнь свою
Вверяю - глядя и не глядя
На бесконечную струю.

(Перевод В. Резниченко)

"Льет. Тишина, словно мглой дождевою..."

Льет. Тишина, словно мглой дождевою
Гасятся звуки. На небе дремота
Слепнет душа безучастной вдовою,
Не распознав и утратив кого-то.
Льет. Я покинут собою...

Тихо, и словно не мгла дождевая

В небе стоит - и не тучи нависли,
Но шелестит, сам себя забывая,
Жалобный шепот и путает мысли.
Льет. Ко всему остываю...

Воздух незыблемый, небо чужое.

Льет отдаленно и неразличимо.
Словно расплескано что-то большое.
Словно обмануто все, что любимо.
Льет. Ничего за душою...

(Перевод А. Гелескула)

"Сон безысходный коснулся чела..."

Сон безысходный коснулся чела -
Тягостен, горек.
Слышу: гармоника вновь забрела
Прямо во дворик.

Вьется незримою нитью мотив,

Весел, несложен.
Разум, соломинку счастья схватив,
Странно встревожен.

Ритмику танца ловлю на лету -

Смерть всем заботам!
Сердце, отдай же свою теплоту
Простеньким нотам!

Снова мотив сквозь окошко проник -

Так же, как прежде.
Рвется душа - хоть на час, хоть на миг
К новой надежде.

Что же, исчезнуть и ей, отгорев.

Сумрак все ближе.
Вечной гармоники вечный напев,
Не уходи же!

Если б отдаться мечте, забытью

Мог навсегда я!
Губит гармоника душу мою,
Не сострадая.

(Перевод Е. Витковского)

"Думаю все чаще..."

Думаю все чаще,
Как спокойно я
Отошел бы, спящий,
В море забытья,

Без стыда и боли,

Мирно, в тишине -
Но не просто в поле,
А дремать бы мне

Под древесной кроной,

Там, где так легка
Тень листвы зеленой,
Тень у родника.

(Перевод Е. Витковского)

"Волна, переплеск зеленый..."

Волна, переплеск зеленый,
Ты раковиной витой
Уходишь в морское лоно,
Клонясь, как над пустотой.

Зачем же ты в хаос древний,

Где нет ни добра, ни зла,
Несла свою смерть на гребне
И сердце не унесла?

Так долго оно сгорало,

Что я от него устал.
Неси его в гул хорала,
С которым уходит вал!

(Перевод А. Гелескула)

"Горы - и столько покоя над ними..."