Лирика

Зачем, не убаюкав,
Волнует душу сон?
Душа во власти звуков -
Я с нею разлучен.

Тревожная дремота,

Пришедшая извне,
Гнетет меня без гнета -
И не очнуться мне.

Становятся чужими

Мои судьба и суть.
Ужели между ними
Я обречен уснуть?

Не будет мне возврата,

И нет за мной следа.
Во сне спешу куда-то.
Куда-то... Никуда.

(Перевод С. Александровского)

"Не разойтись туману..."

Не разойтись туману.
Поздно, и ночь темна.
Всюду, куда ни гляну,
Передо мной стена.

Небо над ней бездонно,

Ветер утих ночной,
Но задышало сонно
Дерево за стеной.

Ночь он не сделал шире,

Этот нездешний шум
В потустороннем мире
Потусторонних дум.

Жизнь лишь канва сквозная

Яви и забытья...
Грустен ли я, не знаю.
Грустно, что это я.

(Перевод А. Гелескула)

"В затихшей ночи..."

В затихшей ночи
На паперти смутной
Бессонной свечи
Огонь бесприютный.

Спокойны черты,

Где жизнь отлетела.
Спокойны цветы
У бедного тела.

Кто снился ему,

Кем он себе снился
Дорогой во тьму,
С которой сроднился?

(Перевод А. Гелескула)

"Между сном и тем, что снится..."

Между сном и тем, что снится,
Между мной и чем я жив
По реке идет граница
В нескончаемый разлив.

И рекой неодолимой

Я плыву издалека,
Вечно вдаль и вечно мимо,
Так же вечно, как река.

Под чужим недолгим кровом

Я лишь место, где живу:
Задремлю - сменилось новым,
Просыпаюсь на плаву.

И того, в ком я страдаю,

С кем порвать я не могу,
Снова спящим покидаю
Одного на берегу.

(Перевод А. Гелескула)

"Хлеба под ровным светом..."

Хлеба под ровным светом,
Волнуются, рябя.
Бреду, себе неведом,
Вновь обманув себя.

О, если б хоть когда-то

Забыть судьбу свою,
Всей сутью без возврата
Вверяясь забытью!

Шумящая пшеница

Все тот же свет чужой...
И беглой тенью мнится
Владевшее душой.

(Перевод Б. Дубина)

"Отбивает усердная прачка..."

Отбивает усердная прачка
О прибрежные камни белье
И поет, оттого что ей грустно
Жизнь, как песня ее, безыскусна
В этой песне вся радость ее.

Мне бы тоже стихи отстирать,

Словно прачка стирает холстины.
Этой стирки познав благодать,
Мне бы судьбы свои растерять,
Обретя только жребий единый.

С жизнью истинной единенье

Петь бездумно, как будто во сне,
Пусть почти не звучит это пенье,
Колотить полотно в белой пене...
Кто же сердце отмоет мне?

(Перевод М. Березкиной)

"Прожить всю жизнь, над речкой стоя..."