Лирика

Горы - и столько покоя над ними,
Если они далеко.
Свыклась душа моя с мыслью о схиме,
Но принимать нелегко.

Будь я иным - верно, было б иначе.

С этим я жизнь и пройду.
Словно глаза поднимаю незряче
На незнакомых в саду.

Кто там? Не знаю. Но веет от сада

Миром, которого нет.
И отвожу, не сводя с нее взгляда,
Книгу, где канул ответ.

(Перевод А. Гелескула)

"Отринул я грехи былой судьбы..."

Отринул я грехи былой судьбы,
Отринул я грехи былой мечты.
Настал мой час - и отлетел, дабы
Я в счастье не изведал полноты.

Свое былое, словно груду хлама,

Отринул я, спеша по той дороге,
Где остановка - маленькая драма,
Где спутник - отступленье в монологе.

Отринул я бесцельное былое -

Как будто путешествовал в плаще,
И скинул плащ на беспощадном зное,
И бросил, чтобы не влачить вотще.

(Перевод С. Александровского)

"Хочу заснуть. Зову ли смерть со стоном..."

Хочу заснуть. Зову ли смерть со стоном,
И какова она?
Но будь судьба хоть верой, хоть законом,
Она мне не страшна.

Хочу лугам оставить отдаленным

Свою земную суть,
Безмолвным беспредельностям зеленым
Любовь мою вернуть.

Хочу я жизнь создать в воображенье,

Похожую на бред,
И промотать ее без сожаленья
В мечтах, где боли нет.

Хочу я все разрушить во вселенной

И, подводя итог,
Разрозненное сочленить мгновенно
С тем, что являет рок.

Хочу я быть в грядущем коронован -

Король небытия,
Где мой неколебимый трон основан,
Где скипетр - жизнь моя.

(Перевод М. Березкиной)

"Я знаю, южнее полуденной дали..."

Я знаю, южнее полуденной дали
Лежат неизведанные острова.
Пейзажей таких на земле не видали,
Там бархатным тканям подобна трава.

Я знаю, деревья, что смотрятся в море,

Кораллы и горы - той жизни черты -
Как отсвет любви в угасающем взоре,
Как преображенье вечерней мечты.

Я знаю, там ветви висят онемело,

Но ветер пронесся, слегка их задев.
И мысль дуновеньем ко мне прилетела:
Любовь - это ветра немолчный напев.

Да, знаю я, отсвет прекрасный и зримый

Немыслимый, призрачный сон наяву. .
Он есть, он имеет предел ощутимый,
Он брезжит во мне, оттого я живу.

Да, знаю, я знаю все это, и даже,

Что все невозможное - именно там.
Мне видится свет, что рисует пейзажи,
И по морю путь к этим дивным местам.

(Перевод М. Березкиной)

"Лазурен, изумруден и лилов..."