Лисао

Я гуляю с тобой,
Девять рек[47] я с тобою проезжаю.

Подымается ветер,
Вздымая свирепые волны.

Нам вода колесницею служит
И лотосы — балдахином,

Два дракона — в упряжке
И два — по бокам проплывают.

На Куэньлунь поднимаясь,
Глядим мы в далекие дали,

И витает душа
В необъятно широком просторе.

Скоро солнце зайдет,
А я все забываю вернуться! —

Лишь у дальнего берега
Мысли от сна пробудятся.

Дух! Палаты твои
Чешуей серебристой покрыты,

Твой дворец — из жемчужин,
Ворота — из раковин красных.

О, зачем, Повелитель,
Живешь ты в воде постоянно, —

Оседлав черепаху,
Летающих рыб догоняешь?

Вдоль могучей реки
Я гуляю, Владыка, с тобою,

На кипящие воды
Гляжу я в невольном смятенье.

Но ты, руки сложив,
Далеко на восток уплываешь,

И до южного берега
Следую я за тобою.

Горному духу [48]

В далеких горах Востока
Живет прекрасная дева,

Одетая в листья смоковниц,
С поясом из повилики.

Очи ее лукавы,
Прелестна ее улыбка,

Ласково ее сердце,
И красота чудесна.

В запряжке — красные барсы,
За нею — следуют лисы,

В магнолиях — колесница,
Флаг — из веток корицы.

Вся в цветах ароматных
И ароматных травах —

Она их подарит людям,
Милым ее сердцу.

(Она поет.)

«В глухой бамбуковой чаще
Живу я, не видя неба,

Дорога ко мне опасна,
И прихожу я поздно,

И одиноко ночью
Стою на горной вершине.

Внизу подо мною тучи
И облака клубятся,

Туманы и днем и ночью, —
Темно впереди и пусто,

И вдруг налетает ветер,
И ливень шумит во мраке...

Я ради тебя осталась,
Забыла домой вернуться.

Кончается год. Кто знает,
Останусь ли я красивой?

Собрать чудесные травы
Хочу я в горах Востока,

Где громоздятся камни
И пуэрарии вьются.

Я недовольна тобою,
Вернуться домой забыла.

Найдешь ли ты, милый, время,
Чтобы меня вспомнить?»

Прекрасная горная дева,
Подобная ветке лианы,

Ты пьешь из ручья лесного,
Скрываясь в тени деревьев.

Думаешь ты о людях, —
Мы знаем и помним это!

Пусть яростный гром грохочет
И ливень шумит во мраке,

Пронзительно и тревожно
Кричат во тьме обезьяны, —

Пусть ветер свистит и воет
И стонут в ночи деревья, —

Напрасно скорбит в разлуке
Та, о которой помним!

Павшим за родину [49]