Лиссабон. Что следует увидеть туристу

Сезариу, кто смог
Видеть ясно, чисто, видеть все как есть,
Видеть весь мир в отдельных вещах,
Быть одним взглядом, за которым —
            душа, и что за жизнь! такая короткая!
Лиссабонское дитя, принадлежащее Вселенной.
Будь благословенно со всем, что ты видел!
Я украшаю в моем сердце площадь Фигейра для тебя.
И нет того уголка, какой бы я ни видел для тебя,
            тайника из твоих тайников.

6 апреля 1930

Иметь обязанности — какая утомительная вещь!

Иметь обязанности — какая утомительная вещь!
Вот и сегодня я должен быть без пяти час
На станции Россиу, верхняя площадка — для прощания
С другом, который уезжает на «Суд-Экспрессе»[56]
            ото всех людей
Туда, куда едут все — в Париж…

Я должен там быть,

И, поверьте, предварительная усталость
            от этого так велика,
Что, если бы «Суд-Экспресс» знал об этом,
            сошел бы с рельсов…

Шутка, достойная ребенка?

Нет, он сошел бы с рельсов по-настоящему…
Пусть уносит и мою жизнь к черту,
            если сойдет с рельсов!..

Я так сильно этого желаю,

И оттого, что оно сильное,
            это мое желание входит в субстанцию мира.

Как ночь безмятежна!

Как ночь безмятежна!
Лучится луна,
И лодочку нежно
Колышет волна!

Нежное, все прошлое — что было здесь в Лиссабоне — пробуждается во мне…

Третий этаж моих тетушек, былой покой,
Покой разнообразный,
Детство без мыслей о будущем,
Шум швейной машинки, кажущийся постоянным,
И все хорошо, и все вовремя,
Все — добро, все — настоящее, что сегодня мертво.

Боже мой, что я сделал со своей жизнью?

Как ночь безмятежна, и т. д.

Кто это, певший об этом тогда?

Это осталось там.
Я вспоминаю, но забываю.
И больно, больно, больно…

Ради Бога, остановите все это в моей голове.

Ах, первые минуты в кафе в новых городах! [57]