Лиссабон. Что следует увидеть туристу

Лиссабон со своими домами
Разноцветными,
Лиссабон со своими домами
Разноцветными,
Лиссабон со своими домами
Разноцветными…
При помощи настойчивого различия
            возобладает монотонность,
Как при помощи чувств я только думаю.

Только ночью, в постели, но бодрствующий,

В бесполезной ясности бессонницы,
Хочу вообразить что-то,
Но появляется всегда другое (потому, что это сон,
И потому, что это сон, я немножко мечтаю),
Хочу продлить видение того, что воображаю:
Большие фантастические пальмовые рощи,
Но не вижу ничего
На экране, внутри моих закрытых веками глаз,
Кроме Лиссабона с его домами
Разноцветными.

Я улыбаюсь, потому что сюда вложено совсем другое.

При помощи монотонности проступает различие,

Как, будучи собою, я сплю и забываю, что существую.
Остается один, без меня, забытый мною во сне
Лиссабон с его домами
Разноцветными.

11 мая 1934

Лиссабон, вновь посещенный (1923)

Нет: ничего не хочу.
Я уже сказал, что ничего не хочу.

Не приходите ко мне с выводами!

Единственный вывод — умереть.

Не приносите мне эстетики!

Не говорите о морали!
Уберите от меня метафизику!
Не расхваливайте мне совершенные системы,
            не выстраивайте завоеваний
Науки (науки, мой Бог, науки!) —
Науки, искусства, современной цивилизации!

Какое зло я причинил всем богам?

Если знаете истину, сохраняйте ее в тайне!

Я — техник, но моя техника только внутри самой техники.

Вне ее я — безумец, с полным правом им быть.
С полным правом им быть, слышали?

Не докучайте мне, ради Бога!

Хотите видеть меня женатым, обычным,

            обложенным данью?
Хотите видеть меня совсем другим,
            ни на кого не похожим?
Если бы я был другим человеком, я бы вам уступил.
Но раз я — это я, потерпите!
Отправляйтесь к дьяволу без меня
Или предоставьте мне одному идти к дьяволу!
Почему бы нам идти вместе?

Не хватайте меня за руку!

Я не люблю, когда меня хватают за руку. Хочу быть один.
Я уже сказал, я по природе — одиночка!
Ах, какая тоска, они хотят, чтобы я искал компании!

Голубое небо — такое же, как в моем детстве —

Вечная истина, порожняя и совершенная!
О спокойный Тежу, древний и немой,
Маленькая истина, где отражается небо!
О моя вновь посещенная печаль,
            Лиссабон былых времен и сегодняшний!
Вы ничего мне не даете, ничего у меня не забираете,
            вы мне безразличны.

Оставьте меня в покое!

            Я не медлю, ведь я никогда не медлю…
И пока медлят Бездна и Тишина, я хочу быть один!

Лиссабон, вновь посещенный (1926)