Литературный тур де Франс. Мир книг накануне Французской революции

Сьер Ноэль Жиль, marchand foirin (так!), книготорговец, ездящий по Франции [«roulant par la France»], в настоящее время проживающий в Гран Монтрей неподалеку от Версаля: принимая во внимание те утраты, несчастья, болезни и расходы, которые он пережил и потому трудности с получением денег, которые неоспоримо и законно ему должны, что означает, что на данный момент он не имеет возможности выплатить суммы, которые задолжал группе своих кредиторов, именно поэтому будут составлены два документа в отношении его активов и его дебета, и последний покажет те расходы, которые он пережил, и оба эти документа будут поданы как в секретариат господ судейских консулов в Париже, так и в суд Шатле…

Далее в памятной записке перечисляются те «бедствия» (misères), что обрушились на Жиля. Первым идет слабое здоровье:

Указанный сьер Жиль пережил шесть заболеваний, каковые заболевания едва не довели его до смерти, а одно продержало в постели почти шесть месяцев…

Коммерческие неудачи:

Указанный сьер Жиль занялся ремеслом книготорговца, странствующего по Франции, как то принято среди разносчиков, и это ремесло возможно только при вложении серьезных средств. Ввиду того что товар весит много и его необходимо перевозить из города в город через все королевство для продажи, ему было важно обзавестись повозками и лошадьми. Тогда он решил купить повозку и нескольких лошадей, нагрузил повозку товаром и отправился в путь. Он переезжал из города в город, чтобы продать вышеуказанный товар. Ему приходилось совершать долгие переезды, чтобы продать товар, поскольку оптовики продавали ему этот товар по завышенным ценам…

Плохая погода:

Указанный Жиль, страдая в пути от дождя и ветра, столкнулся с тем, что повозка сломалась. Ему пришлось искать помощи. Несколько раз ему приходилось распаковывать и заново упаковывать товар прямо на дороге, под дождем. Он понес серьезные потери. Дождь попортил большое количество товара. У него до сих пор хранится товар, попорченный на ярмарках и рынках.

Грабительские расценки поставщиков:

Оптовики продавали ему товар по умопомрачительным ценам, и для того чтобы сбыть товар, он вынужден был сбавлять цены себе в убыток.

Плохие лошади:

Из-за того что лошади болели и дохли, он терял много времени. Торговля останавливалась, продажи падали, и он не мог набрать средств, дабы расплатиться с господами кредиторами, что вынуждало его брать большие деньги в долг, перепродавать векселя, и все это под большие проценты…

Тюрьма: