Любовь к жизни

He searched little ponds for frogs and dug up the earth with his nails for worms, though he knew in spite that neither frogs nor worms existed so far north.	Он искал лягушек в озерах, копал руками землю в надежде найти червей, хотя знал, что так далеко на Севере не бывает ни червей, ни лягушек.
He looked into every pool of water vainly, until, as the long twilight came on, he discovered a solitary fish, the size of a minnow, in such a pool.	Он заглядывал в каждую лужу и наконец с наступлением сумерек увидел в такой луже одну-единственную рыбку величиной с пескаря.
He plunged his arm in up to the shoulder, but it eluded him.	Он опустил в воду правую руку по самое плечо, но рыба от него ускользнула.
He reached for it with both hands and stirred up the milky mud at the bottom.	Тогда он стал ловить ее обеими руками и поднял всю муть со дна.
In his excitement he fell in, wetting himself to the waist.	От волнения он оступился, упал в воду и вымок до пояса.
Then the water was too muddy to admit of his seeing the fish, and he was compelled to wait until the sediment had settled.	Он так замутил воду, что рыбку нельзя было разглядеть, и ему пришлось дожидаться, пока муть осядет на дно.
The pursuit was renewed, till the water was again muddied.	Он опять принялся за ловлю и ловил, пока вода опять не замутилась.
But he could not wait.	Больше ждать он не мог.
He unstrapped the tin bucket and began to bale the pool.	Отвязав жестяное ведерко, он начал вычерпывать воду.
He baled wildly at first, splashing himself and flinging the water so short a distance that it ran back into the pool.	Сначала он вычерпывал с яростью, весь облился и выплескивал воду так близко от лужи, что она стекала обратно.
He worked more carefully, striving to be cool, though his heart was pounding against his chest and his hands were trembling.	Потом стал черпать осторожнее, стараясь быть спокойным, хотя сердце у него сильно билось и руки дрожали.
At the end of half an hour the pool was nearly dry.	Через полчаса в луже почти не осталось воды.
Not a cupful of water remained.	Со дна уже ничего нельзя было зачерпнуть.
And there was no fish.	Но рыба исчезла.
He found a hidden crevice among the stones through which it had escaped to the adjoining and larger pool-a pool which he could not empty in a night and a day.	Он увидел незаметную расщелину среди камней, через которую рыбка проскользнула в соседнюю лужу, такую большую, что ее нельзя было вычерпать и за сутки.
Had he known of the crevice, he could have closed it with a rock at the beginning and the fish would have been his.	Если б он заметил эту щель раньше, он с самого начала заложил бы ее камнем, и рыба досталась бы ему.
Thus he thought, and crumpled up and sank down upon the wet earth.	В отчаянии он опустился на мокрую землю и заплакал.
At first he cried softly to himself, then he cried loudly to the pitiless desolation that ringed him around; and for a long time after he was shaken by great dry sobs.	Сначала он плакал тихо, потом стал громко рыдать, будя безжалостную пустыню, которая окружала его; и долго еще плакал без слез, сотрясаясь от рыданий.