Луна и Смерть

Если ночь будет лунной,
поеду в Сантьяго-де-Куба,
поеду в Сантьяго.
Запрягу вороные буруны
и поеду в Сантьяго.
Заколышется лунное пламя.
Поеду в Сантьяго.
Когда пальмы замрут журавлями,
поеду в Сантьяго.
Когда станет медузой коряга,
поеду в Сантьяго.
Поеду в Сантьяго
с Фонсекою рыжеволосым.
Поеду в Сантьяго.
К Ромео, Джульетте и розам
поеду в Сантьяго.
О, Куба! О, ритмы сухого гороха!
Поеду в Сантьяго.
О, гибкое пламя, зеленая кроха!
Поеду в Сантьяго.
Кайманы. Табак. Тростниковые струны.
Поеду в Сантьяго.
Ведь я говорил, что поеду в Сантьяго —
запрягу вороные буруны
и поеду в Сантьяго.
Шпоры бриза и рома.
Поеду в Сантьяго.
Кораллы и дрема.
Поеду в Сантьяго.
Песок и прилив бездыханный.
Поеду в Сантьяго.
Белый зной. Восковые бананы.
Поеду в Сантьяго.
Зеленый твой сахар,
о, Куба! О, радуга вздоха и праха!
Поеду в Сантьяго.

Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу

Моей дорогой подруге Энкарнасьон Лопес Хулвес

Перевод Виктора Андреева

1 Бык и смерть

Вечером в пять часов.
Ровно в пять часов.
Белый саван в руках почтальона
вечером в пять часов.
Наполняет известь корзины
вечером в пять часов.
Все иное – смерть, только смерть
вечером в пять часов.

Клочья ваты ветер уносит
вечером в пять часов.
Ржа покрыла стекло и никель
вечером в пять часов.
Бой голубки и леопарда
вечером в пять часов.
Пах пропорот был рогом бычьим
вечером в пять часов.
Зазвучало известье рефреном
вечером в пять часов.
Колокольни окутало дымом
вечером в пять часов.
Человечье безмолвие улиц
вечером в пять часов.
Только сердце быка ликует
вечером в пять часов.
Когда пот стал кристаллами снега
вечером в пять часов,
когда йодом пропахла арена
вечером в пять часов, —
семя смерть положила в рану
вечером в пять часов.
Вечером в пять часов.
Ровно в пять часов.

В катафалк постель превратилась
вечером в пять часов.
Флейты полых костей зазвучали
вечером в пять часов.
Рев быка в мозгу отозвался
вечером в пять часов.
Расцветила агония стены
вечером в пять часов.
Отступила гангрена от тела
вечером в пять часов.
Стебли ириса пах оплетают
вечером в пять часов.
Обжигают раны, как солнца,
вечером в пять часов,
и толпа разбивает окна
вечером в пять часов.
Вечером в пять часов.
Как страшны эти пять часов!
И на всех часах – пять часов!
Тьма настала вечером в пять часов.

2 Пролитая кровь