Маленькие женщины, или Детство четырех сестер

«Ma chère maman,

Мы все здоровы; я постоянно занята делом и совсем не сотрудничаю с сестрами. Мегги говорит, что я пишу противоречия, но я оставляю все сказанное, вы верно разберете, которое из выражений верно. Мегги мое утешение без вас и всякий вечер дает мне варенья к чаю: это мне очень полезно, как говорит Джо, для подслащения моего характера. Лори со мной недостаточно вежлив для моих лет: он зовет меня «цыпочкой» и часто дразнит меня; он начинает говорить со мной по-французски так скоро, что я ничего не разберу, если только я позволю себе сказать: «merci» или «bon-jour», как это постоянно делает Гетти Кинг. Рукава моего синего платья проносились, и Мегги вшила мне новые, но платье от этого стало еще хуже, так как рукава темнее всего остального. Мне было грустно, но я не плакала, я переношу свои неприятности храбро, но желала бы, чтобы Анна крахмалила больше мои передники и всякий день пекла нам черный хлеб. Можно ли попросить её об этом? Красиво ли я написала воспросительный знак? Мегги говорит, что мои знаки пропинания и вообще орфография безобразны, это очень не досадно, но что же делать, у меня так много дела без того. Adieu, поцелуйте за меня папу.

Ваша любящая дочь,

Эмми Куртис Марч».