Мармион

Ярко показаны и характеры графа Дугласа, Сэра Дэвида и короля Иакова. Хотя они не так уж много действуют, автор сумел обрисовать их весьма выразительными штрихами. Так, Иаков с первого же мгновения, когда Мармион входит в Холируд, характеризуется как монарх величественный, благородный и учтивый. Это выражено самим звучанием и строем стиха (что, кстати, удалось хорошо передать переводчику):

Through this mix’d crowd of glee and game
The King to greet lord Marmion came,
While, reverent, all made room.
An easy task it was, I trow.
King Jame’s manly form to know,
Although, his courtesy to show,
He doff’d, to Marmion bending low,
His broider’d cap and plume.

(Песнь пятая, строфа 8)

Король навстречу гостю встал,
Он шел через шумящий зал,
И расступались все учтиво.
Его б, наверное, смогли вы
Без всякого труда узнать,
Хотя он с вежливым поклоном
Снял шляпу перед Мармионом,
Чтоб уваженье показать.

В звучании стиха — плавность, изящество. И в английском, и в русском стихе это отчасти достигается умелым применением сонорных звуков «л» и «м», а в русском еще и подбором длинных звучных слов, поставленных среди более коротких: «расступались», «с вежливым поклоном».

Подчеркивается учтивость короля по отношению к гостю и куртуазность, с которой он слушает пение леди Хэрон:

Король прелестнице внимал
И такт ногою отбивал.

(Песнь пятая, строфа 13)

За этим следует разговор, переданный кратким и деловым стилем:

...в Танталлон
Поехать вам, лорд Мармион,
С отважным Дугласом придется.

(Песнь пятая, строфа 15)

И тут же Иаков капризно разражается колкостями по адресу Дугласа:

...волею судьбы
Не схож он с теми, чьи гербы
С его донжона смотрят вниз,
Хотя старинный их девиз
Он носит на щите своем,
Но больше спорит с королем,
Чем служит родине мечом.

(Песнь пятая, строфа 15)

Однако, увидев, что обидел старика до слез, король, спохватившись, просит у Дугласа прощения. Такие переходы настроений свойственны капризному монарху, светскому человеку, не чуждому развлечениям, неравнодушному к прекрасному полу. Вместе с тем Иаков — опытный политик, властный глава государства (хотя он и совершает роковую ошибку, идя на разрыв с Англией).

Четко обрисован поэтому и Дуглас — мудрый государственный муж, сделавший все, чтобы не допустить гибельной войны; он, могучий феодал в Шотландии, — в то же время первый вассал короля. При всей суровости, он способен заплакать от обиды на своего сюзерена, хотя и во взглядах, и в делах он тверд. При всей своей мудрости Дуглас гордится тем, что из его семьи только один его сын (епископ) умеет читать и писать. Дуглас непримирим ко всему, что противоречит его принципам чести. На предложение Мармиона расстаться по-дружески он отвечает гневным отказом и впадает в ярость при виде протянутой руки того, кто оказался бесчестным.

Король — хозяин этих стен,
Но властью над рукой моей
Не обладает сюзерен,
Рука моя, милорд, и Вам
Ее вовек я не подам!

(Песнь шестая, строфа 13)

Самый сложный характер — у главного героя поэмы. Скотт много занимался изучением различных исторических хроник: оттуда он получил сведения и о короле Иакове IV (1488—1513), и о сэре Дугласе, и о других своих героях. В отличие от реально существовавших людей Мармион — персонаж вымышленный, хотя само это имя Скотт тоже позаимствовал из хроники (см. подробнее об этом семействе в комментариях Скотта к Песни первой, строфе 11).

Скотт создает характер настолько противоречивый, что двадцатилетний Байрон в сатире «Английские барды и шотландские обозреватели» писал о нем раздраженно:

Он в битвах — воплощение отваги,
Но может и подделывать бумаги.
Так кто же он — злодей или герой?
Куда пойдет, на плаху или в бой?[434]