Машина пространства

Returning my gaze to the displays I saw that with the turning on of the artificial lights, the main hold of the craft could now be seen.	Обратив снова свой взгляд к экранам, я заметил, что теперь, с включением искусственных огней, стал виден и главный отсек.
Here, in conditions which looked intolerably cramped, were the monster-creatures.	Здесь, по первому впечатлению в немыслимой тесноте, лежали чудовища.
I counted five of them, and each had already installed itself in a larger version of the transparent fabric tubes that I had already seen.	Я насчитал их по крайней мере пять, и каждое уже заползло в кокон из прозрачной ткани - такой же, как у пилотов и у нас, только больше размером.
Seeing these ghastly beings thus suspended was no less horrific for being slightly comical.	В подвешенном состоянии эти кошмарные создания представляли собой зрелище слегка комичное, но от того не менее гадкое.
Looking at the other panels I saw that there was still considerable activity around the projectile.	На других экранах я наблюдал за тем, что творится вокруг снаряда; с закрытием люка работа отнюдь не прекратилась.
There seemed to be several hundred people outside, mostly slaves, and they were engaged in hauling away various pieces of heavy equipment which stood around the muzzle of the cannon.	Сотни две, если не три марсиан, по большей части рабы, оттаскивали прочь тяжелое снаряжение, которое ранее располагалось вблизи пушечного жерла.
Many minutes passed, with no apparent movement in the craft.	Минуты тянулись нескончаемой чередой - внутри снаряда не происходило ничего нового.
The two men at the controls were busy checking their instruments.	Пилоты в кабине управления увлеченно проверяли приборы.
Then, unexpectedly, the whole projectile lurched, and looking at the various panels I saw that we were moving slowly backwards.	И вдруг, неожиданно для меня, пол под ногами покачнулся, и, глядя на экраны, я понял, что мы медленно движемся назад.
Another panel showed the view at the rear of the craft: we were being propelled slowly up the ramp towards the muzzle of the cannon.	Экран, который воссоздавал вид позади снаряда, подсказал мне, что нас медленно толкают по наклонной плоскости вверх, все ближе и ближе к дулу снежной пушки.
vi	6
The legged vehicle attached to the nose of the craft appeared to be in control of this operation.	Этой операцией управлял, по-видимому, тот многоногий экипаж, который был присоединен к носу снаряда.
As the shell itself was pushed into the mouth of the barrel I noticed two things more or less simultaneously.	Как только корпус снаряда вошел в пушечное жерло, я обратил внимание одновременно на два обстоятельства.
The first was that the temperature inside the craft immediately lowered, as if the metal of the barrel were somehow artificially cooled, and thus sucking the warmth from the projectile; the second was that on the forward-looking panel I saw great fountains of water spraying from the controlling vehicle.	Во-первых, температура в отсеке сразу же снизилась, словно металл, из которого отлили пушку, был искусственно охлажден, а теперь высасывал тепло из снаряда; во-вторых, направленный вперед экран показал, что экипаж, контролирующий наше движение, извергает мощные фонтаны воды.
The collar from which the spray was shot was rotating about the main body of the vehicle, for the spray was circling.	Приспособление, разбрызгивающее воду, вращалось вокруг оси экипажа, а следом за ним крутились и водяные струи.