Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

«Вы одна моя отрада, Славный рыцарь мой,Но просить меня не надо О любви земной.Вы со мной иль не со мною — В сердце нет огня.Что ж вы смотрите с мольбою, Рыцарь, на меня?»И отводит рыцарь взоры От ее ланит,И, в коня вонзая шпоры, В замок свой летит.И, собрав свою дружину, Из родной страныМчится рыцарь в Палестину, На поля войны.Горе, горе мусульманам! В кованой бронеОн летит на поле бранном На лихом коне.И бежит, бежит в испуге Вражеская рать.Но томится, полон муки, Тогенбург опять.Год прошел в тоске напрасной, И не стало сил:Без ее любови страстной Свет ему не мил.Только парус показался, И на корабле,Полон радости, помчался Он к родной земле.Вот в знакомые ворота Входит пилигрим.Ах, один слуга у входа Предстает пред ним.«Опоздали вы немного, Девы в замке нет.Отреклась она для бога От мирских сует».Тут покинул он навеки Свой родимый дом,Боевые снял доспехи, Панцирь и шелом.И, покрытый власяницей, В цвете юных летРыцарь следом за девицей Бросил грешный свет.В чаще лип стоит обитель, Сад угрюм и дик.Молодой пустынножитель Келью там воздвиг.На окно уставив очи, Истомлен постом,Бога он с утра до ночи Молит об одном.Одного душой унылой Просит он давно —Чтоб в обители у милой Стукнуло окно.Чтоб, как ангел безмятежный, В тишине ночнойДева лик склонила нежный В сад пустынный свой.Увидав ее, от счастья Падал он без сил.Годы шли, но, полон страсти, Бога он молил.Каждый день, больной и хилый, Он просил одно —Чтоб в обители у милой Стукнуло окно.Чтоб, как ангел безмятежный, В тишине ночнойДева лик склонила нежный В сад пустынный свой.Так однажды в день ненастный Мертвый он сиделИ в окно с мольбой безгласной, Как живой, глядел.

<1957>

А. А. Ахматова

Мария Павликовская-Ясножевская

701. Ника

Как схожа ты с Самофракийской Никой,Любовь отвергнутая и глухая!Ты вслед бежишь с такой же страстью дикой,Обрубленные руки простирая.

<1963>

Владислав Броневский

702. Последнее стихотворение

Может, любила ты… Но не так,не с той силою.Вместе мы шли с тобой, но не в такт…Прости, милая!Год буду помнить… Еще год…Боль притупится.Справим же тризну, пока трясетогневица.Нет, ты стиха поминальный звонслышишь едва ли!Мелкое чувство — из сердца вон!Идешь далее.Что мне осталось с этого дня,если тебя нет?..Только — поэзия. Та меняне обманет.Что мне осталось?.. Грусть за двоих…Твой след потерян.Только лишь грусть. Только мой стих…Он мне верен.

<1963>