Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Нигде, ни в чем он счастьем не владел, —Влюблялся лишь в свое воображенье;Последнее он удержать хотел,Бедняк, пустое, жалкое мгновенье!Но время — царь; пришел последний миг,Боровшийся так долго пал старик,Часы стоят!

Хор

Стоят! Остановилась,Упала стрелка их. Как мрак ночной,Они молчат.

Мефистофель

Всё кончено. Свершилось!

<1910>

П. Ф. Якубович

Шарль Бодлер

476. Уединение

Будь мудрой, Скорбь моя! Не унывай без меры!Ты вечер всё звала — и вот он настает.Весь город полумрак окутывает серый,Одним неся покой, другим — ярмо забот.Но пусть толпа невежд, под плетью наслажденья,На рабском празднике, в забвении тупомПроводит эту ночь и копит угрызеньяНа совести своей… Уйдем от них, уйдем!..Дай руку мне свою! Взгляни на свод небесный:Не прошлые ль Года стоят там кучкой теснойВ одеждах старины, с поникшей головой?Не Сожаление ль там, над рекой, всплываетС улыбкой кроткою? Уж солнце умирает:Взгляни — закат горит, как тяжелобольной…И слушай, Скорбь моя, — о, слушай, дорогая, —Как нежно сходит ночь, парчою гробовойС востока дальнего таинственно сползая!

1880

477.

Ты целый мир вместить могла бы в свой альков,Исчадье похоти! От праздности ты злобна!С зарею новою на жерновах зубовТы сердце новое измалывать способна.Глаза твои блестят, как вывески купцов,Как пламя факелов на торжествах публичных;Для наглости твоей нарядов нет циничных,На языке твоем нет заповедных слов.Машина страшная, глухая и слепая,Спасительный вампир, сосущий кровь земли!Как не стыдишься ты? Как, зеркала встречая,Не видишь прелести увядшие свои?Иль вид могучий зла, что от тебя родится,Ни разу ужасом не поражал тебя?Меж тем природа-мать, свои пути любя,Тебя, о женщина, людских грехов царица,Тебя, животное бездушное, берет,Лепя и гения, которым мир гордится…О, грязь блестящая! О, мерзостный почет!

<1909>

Арман Сюлли-Прюдом

478. Затерявшийся крик

Игрой мечты ушел я в глубь вековИ вижу юношу: болезненный, печальный,Возводит он с толпой других рабовХеопсу мавзолей пирамидальный.Вот он несет на согнутой спинеЧудовищный гранит. Дрожащая походка…Глаза глядят страдальчески и кротко…И страшный крик раздался в тишине!Тот крик потряс весь воздух, строй эфира,Дошел до звезд — и там, за гранью мира,Всё вверх идет в пространстве вековом.Он ищет божества и правды бесконечной…Прошли века. Гигант остроконечныйНад деспотом стоит в величии немом!

1880