Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Не много лет с тех пор умчалось,Как были мы друзья с тобой,И детства искренность, казалось,Скрепила тот союз святой.Но знаешь ты, я знаю тоже,Что в суете, среди утех,Того, кто был нам всех дороже,Мы забываем прежде всех.И память сердца так ничтожнаВ непрочной дружбе юных дней,Что в месяц, в день один возможноИным отвыкнуть от друзей.Что ж, если так — жалеть сердечноНе стал бы я потери той,И не твоя вина, конечно,Коль по природе ты — пустой.В морях приливы и отливы,В душе людской то зыбь, то гладь;Когда грозят страстей порывы,Возможно ль сердцу доверять?Хоть вместе мы росли с тобою,Делили счастье детских лет, —Простился я с моей весною,Да и в тебе уж детства нет.Когда мы с юностью расстались,Влиянью светской лжи подпав,Мы также с правдой распрощались:Свет портит даже лучший нрав.Но мне те годы незабвенны,Когда лишь ложь внушала страх,Все речи были откровенны,Светились мысли все в глазах.Совсем не то, когда мы зрелы,Когда для выгоды вездеМечтам и страхам есть пределы,Любовь и гнев у нас в узде!Глупцам, себе подобным, вторя,Грехам мы учимся чужим,И, дружбы имя лишь позоря,Мы верим им — и только им.Таков наш жребий; участь нашаТакая ль будет, как у всех?Иль нас минует эта чашаИ не впадем мы в общий грех?Чем ни грози мне рок, на силыСвои надеюсь я вполне:Мне свет и люди так немилы,Что бросить их не страшно мне.Тебя же ветреность толкаетБлеснуть, хотя б на краткий срок;Так ночью блещет и сверкает,А днем таится светлячок.Увы, едва войдешь в обитель,Где паразиты к принцам льнут(Зал королевских посетительНайдет там ласковый приют), —С тех пор, все ночи там блистая,Ты рой умножишь светляков,И будет млеть душа пустаяМеж суеты, средь гордецов.От дамы к даме там порхая,Улыбки строить будешь ты;Так муха, мед едва вкушая,Напрасно пачкает цветы.Какой же нимфе будет лестно,Что ей любовь предложит тот,Кто лишь порхает повсеместно,Как огонек среди болот?Какой же друг тебя приблизитК себе, хоть будь ему ты мил?До дружбы кто себя унизитС тем, кто с любым глупцом дружил?Пока еще небезысходноПогряз ты в омуте таком, —Опомнись, друг! Будь чем угодно,Но только будь не пошляком!

<1905>