Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

* * *Я в старом сказочном лесу!Как пахнет липовым цветом!Чарует месяц душу мнеКаким-то странным светом.Иду, иду, — и с вышиныКо мне несется пенье.То соловей поет любовь,Поет любви мученье.Любовь, мучение любви,В той песне смех и слезы,И радость печальна, и скорбь светла,Проснулись забытые грезы.Иду, иду, — широкий лугОткрылся предо мною,И замок высится на немОгромною стеною.Закрыты окна, и вездеМогильное молчанье;Так тихо, будто вселилась смертьВ заброшенное зданье.И у ворот разлегся Сфинкс,Смесь вожделенья и гнева,И тело и лапы — как у льва,Лицом и грудью — дева.Прекрасный образ! ПламенелБезумием взор бесцветный;Манил извив застывших губУлыбкой едва заметной.Пел соловей — и у меняК борьбе не стало силы, —И я безвозвратно погиб в тот миг,Целуя образ милый.Холодный мрамор стал живым,Проникся стоном камень —Он с жадной алчностью впивалМоих лобзаний пламень.Он чуть не выпил душу мне, —Насытясь до предела,Меня он обнял, и когти льваВонзились в бедное тело.Блаженная пытка и сладкая боль!Та боль, как та страсть, беспредельна!Пока в поцелуях блаженствует рот,Те когти изранят смертельно.Пел соловей: «Прекрасный Сфинкс!Любовь! О любовь! За что тыМешаешь с пыткой огневойВсегда твои щедроты?О, разреши, прекрасный Сфинкс,Мне тайну загадки этой!Я думал много тысяч летИ не нашел ответа».

1920

Анджело Полициано

583. Эпитафия фра Филиппо Липпи[7]

Здесь я покоюсь, Филипп, живописец навеки бессмертный. Дивная прелесть моей кисти — у всех на устах.Душу умел я вдохнуть искусными пальцами в краски, Набожных души умел голосом бога смутить.Даже природа сама, на мои заглядевшись созданья, Принуждена меня звать мастером равным себе.В мраморном этом гробу меня успокоил Лаврентий Медичи, прежде чем я в низменный прах обращусь.

1914

Аветик Исаакян

584.

Схороните, когда я умру,На уступе горы Алагяза,Чтобы ветер с вершин МанташаНалетал, надо мною дыша.Чтобы возле могилы моейКолыхались пшеничные нивы,Чтобы плакали нежно над нейРаспустившие волосы ивы.

1915

585.

Во долине, в долине Салнo боевой, Ранен в грудь, умирает гайдук.Рана — розы раскрытой цветок огневой, Ствол ружья выпадает из рук.Запевает кузнечик в кровавых полях, И, в объятьях предсмертного сна,Видит павший гайдук, видит в сонных мечтах, Что свободна родная страна…Снится нива — колосья под ветром звенят, Снится — звякая, блещет коса,Мирно девушки сено гребут — и звучат, Всё о нем их звенят голоса…Над долиной Салнo туча хмуро встает, И слезами увлажился дол.И сраженному черные очи клюет Опустившийся в поле орел…

1915