Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

    * * *
Играет буря танец,
В нем свист и рев и вой:
Эй! Прыгает кораблик!
Веселый пляс ночной.

Вздымает гулкое море

Живые горы из вод;
Здесь пропасти чернеют,
Там белая башня растет.

Молитвы, рвота и ругань

Слышны из каюты в дверь;
Мечтаю, схватившись за мачту:
Попасть бы домой теперь!

<1911>

    * * *
Вечер пришел безмолвный,
Над морем туманы свились,
Таинственно ропщут волны,
Кто-то белый тянется ввысь.

Из волн встает Водяница,

Садится на берег со мной;
Белая грудь серебрится
За ее прозрачной фатой.

Стесняет объятия, душит

Всё крепче, всё больней, —
Ты слишком больно душишь,
Краса подводных фей!

«Душу тебя с силою нежной,

Обнимаю сильной рукой;
Этот вечер слишком свежий,
Хочу согреться тобой».

Лик месяца бледнеет,

И пасмурны небеса;
Твой сумрачный взор влажнеет,
Подводных фей краса!

«Всегда он влажен и мутен,

Не сумрачней, не влажней:
Когда я вставала из глуби,
В нем застыла капля морей».

Чайки стонут, море туманно,

Глухо бьет прибой меж камней, —
Твое сердце трепещет странно,
Краса подводных фей!

«Мое сердце дико и странно,

Его трепет странен и дик,
Я люблю тебя несказaнно,
Человеческий милый лик».

<1911>

    * * *
На дальнем горизонте,
Как сумеречный обман,
Закатный город и башни
Плывут в вечерний туман.

Играет влажный ветер

На серой быстрине;
Траурно плещут весла
Гребца на моем челне.

В последний проглянуло

Над морем солнце в крови,
И я узнал то место —
Могилу моей любви.

<1911>

    * * *
Тихая ночь, на улицах дрема,
В этом доме жила моя звезда;
Она ушла из этого дома,
А он стоит, как стоял всегда.

Там стоит человек, заломивший руки,

Не сводит глаз с высоты ночной;
Мне страшен лик, полный смертной муки, —
Мои черты под неверной луной.

Двойник! Ты, призрак! Иль не довольно

Ломаться в муках тех страстей?
От них давно мне было больно
На этом месте столько ночей!

<1911>

    * * *
Племена уходят в могилу,
Идут, проходят года,
И только любовь не вырвать
Из сердца никогда.

Только раз бы тебя мне увидеть,

Склониться к твоим ногам,
Сказать тебе, умирая:
Я вас люблю, madame!

<1911>