«Мемуары шулера» и другое

МОНТИНЬЯК. Ах, вот как! В таком случае соблаговолите передать на телефонную станцию Лизье, что разговор заказывает сам министр почт и телеграфа... и что я самолично увольняю весь персонал телефонной станции Лизье, если они посмеют не соединить меня с абонентом!.. Пока ты министр, и слова не скажи... но стоит тебе оказаться не у дел, вот тут-то и можешь дать себе волю, наконец-то заставить их работать как положено... и не дай им Бог ослушаться!.. (Дезире уходит).

КОРНИШ. Не мне, дражайший друг, давать вам советы, но будь я на вашем месте, я бы действовал совсем иным манером...

МОНТИНЬЯК. И что бы, интересно, вы сделали на моём месте?

КОРНИШ. По правде говоря... будь я на вашем месте... я бы сел на поезд, что отходит в десять пятьдесят, и свалился бы как снег на голову в логово этого Депланка, который, нетрудно себе представить, вряд ли ляжет спать раньше десяти утра!

МОНТИНЬЯК. Неплохая мысль!

КОРНИШ. Ваше личное присутствие может изменить многое.

МОНТИНЬЯК. Пожалуй, вы правы...

КОРНИШ. А телефон, сами знаете, в таких серьёзных случаях...

МОНТИНЬЯК. Совершенно справедливо!.. Дезире...

ДЕЗИРЕ (входя). Что угодно, господин министр?..

МОНТИНЬЯК. Отмените разговор...

ДЕЗИРЕ. Она отказывается соединить нас... Какая жалость, что не могу отвесить ей пощёчину!...

Уходит.

МОНТИНЬЯК. Сейчас оденусь и тут же спущусь...

КОРНИШ. Бедняга... он ужасно расстроен. Между нами говоря, должен признаться, это ведь отчасти и по его вине, такая неожиданная отставка правительства.

ОДЕТТА. Феликса?!.. Да полно, о чём вы говорите?!

КОРНИШ. Насколько мне известно, за последние полгода он позволил себе пару-тройку промахов, которые поставили Депланка в весьма щекотливое положение... Во всяком случае, именно это я услышал в казино, когда сорвал один банк и поджидал, как получится с другим. (Берёт со стола иллюстрированный журнал и бросает его жене.) Смотри, какой славный журнальчик… полистайте-ка, милочка! (Обращаясь к Одетте.) Да, бедняга Монтиньяк, не скоро ему снова стать министром. (Обращаясь к жене.) Мы тут говорим о политике. (К Одетте.) Позволительно ли мне будет со всей искренностью поделиться с вами своими соображениями?

ОДЕТТА. Почему бы и нет...

КОРНИШ. Этому парню нужен отдых...

ОДЕТТА. Ах, вот как?!..

КОРНИШ. Послушайте... гммм... вам случалось когда нибудь побывать в Египте?

ОДЕТТА. Да нет, не случалось.

КОРНИШ. И мне тоже. Говорят, это просто восьмое чудо света...

ОДЕТТА. Не удивлюсь.

КОРНИШ. Так вот, миллион, что я выиграл нынче вечером... не хотите ли, мы могли бы потратить его с вами вместе в Египте?.. При нормальном аппетите нам потребуется пара месяцев, чтобы проесть там целый миллион... Как вам моя идея?

ОДЕТТА. Я и прежде догадывалась, что вы немного не в себе и чрезвычайно дурно воспитаны... но никогда не думала, что вы способны на такую низость, чтобы сделать подобное предложение подруге одного из ваших друзей, и к тому же в присутствии собственной супруги!

КОРНИШ. Ах, я способен на всё, когда влюблён!

ОДЕТТА. Нашли чем кичиться!

КОРНИШ. Ах вот как?!.. Что ж... Хорошо, у меня сейчас нет любовницы, хотя в данный момент я переживаю период редкого везения... а поскольку вы мне необыкновенно нравитесь... я хотел, чтобы вы разделили со мной эту удачу... Не хотите, не надо! Другую найду, может, конечно, не такую красотку...

ОДЕТТА. Погодите, один вопрос... Неужели я произвожу на вас впечатление... женщины лёгкого поведения?

КОРНИШ. Вы?.. Ах, вовсе нет, придёт же такое в голову!.. Стал бы я предлагать женщине лёгкого поведения миллион, чтобы провести с ней пару месяцев в Египте!.. Да ни за что на свете!.. Терпеть не могу шлюх... Напротив, вы выглядите вполне респектабельной светской дамочкой, именно потому я и решил бросить к вашим ногам эту довольно-таки ничтожную сумму. Нет, что ни говори, положительно, женщинам нас не понять!

ОДЕТТА. Да и вам, мужчинам, не понять нас, женщин!.. Выходит, раз я выгляжу светской дамой, вы обращаетесь со мной, как со шлюхой... вот уж странные манеры!

МОНТИНЬЯК. Двадцать пять одиннадцатого, мне пора...

КОРНИШ. Нет-нет... я тоже с вами. Ваш поезд отправляется в десять минут двенадцатого, я запамятовал, что это пассажирский поезд, который останавливается на каждом полустанке... с ним вы доберётесь до Парижа только к шести утра... а на моём автомобиле, нет-нет, не на вашем, а на моём, который делает 123 километра в час, голову даю на отсечение, уже в час ночи мы с вами будем на площади Согласия.

МОНТИНЬЯК. Ах, это было бы замечательно.

КОРНИШ. Но тогда нам нужно оправляться не теряя ни минуты...

МОНТИНЬЯК. Так поехали. Дорогая, я вернусь завтра утренним поездом и буду здесь к десяти, чтобы позавтракать вместе с тобой...

ОДЕТТА. Как?! Разве ты не хочешь, чтобы я поехала вместе с тобой?

МОНТИНЬЯК. Ах, радость моя... но зачем же тебе так утомляться? Полно! Лучше поцелуй-ка меня на прощанье.

ГЕНРИЕТТА. Что, уже идём?

КОРНИШ. Да... поторопись.

ГЕНРИЕТТА. А куда?