Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

В иной провинции тружусь, сменил наречье
на северный путунхуа.
Не раз уже твердят, что молчалив —
с трудом разговоришь.

В апреля день седьмой я нес вино в руке,

копируя покинутого Ли Сюньхуа,
В Лоху чихают, кашляют в жару.
Кузена заразили. На уколы и лекарства он жалеет денег.
Вослед Ли Бо: наверх взгляну — луной любуюсь,
взгляд опущу — и вспомню Ванцзяао[259].

А здесь в Цзянху барак как тощий плетень,

Семи-восьми провинций здесь живет народ.
Семь-восемь диалектов: «камень, ножницы, бумага».
Семь-восемь видов вин: 38°, 43°, 54°.
Примерно семь пудов тоски от запада к востоку.
И комаров на каждом
Тоже семь.

Год на исходе, большого холода сезон. Кузен

под гуандунскими дождями мокнет.
Достигнет ветер улиц Наньдунлу, Цзефанлу и Баоаньлу,
Высотки Ди ван да ша[260] 69 этажа
383 метров.

На стройке, вспоминаю старое дерево

Я не на стройке — я в бараке,
Дождь.
Передышка.
Плотник, пол мужской, тридцать лет,
поглаживаю старое полено, совсем не как Лю Юн[261]
в минуты скуки
ласкал
перила красных и черных теремов[262]

.

На третьем этаже девица милее всех, что много лет назад

я замуж взять хотел.
Рукопожатья были. Были слезы, и недосказанность была.
В стихах мотива «Юйшуан»[263]:
ее вознес я до эпохи Сун.
Звоню я Лю Седьмому.
Брат Седьмой, брат Седьмой,
всякий раз во время зимних дождей
все чаще руки плотника тянутся к сунским стихам,
древним чувствам
трудно противиться.

Слива цинмэй, бамбуковая лошадь[264]

и старое поленов себе все так же аромат хранит,
но сколько б ни минуло лет,
на нем не будет ни ветвей, ни листьев,
Ни цветов.

Дневник наемного рабочего

На стройке температура на три градуса выше тела,
под кожей — реки пота с солью
уносят
жару.

Духота

ключи «огонь». Восемь внешних черт, а всего двенадцать —
собранных вместе[265],
и только своим потом
погасим его.

Пот с примесью соли,

дождь такой прохладный.
Завтра яркого солнца я не желаю.
Завтра ясного дня не желаю.
Завтрашний день будет жарче.
С горячей сковороды и муравьи бегут. Сталь. Бетон. Солнце.
Из них двоим надо держаться.
Держаться — что значит у отца кузена, дяди моего,
раковые клетки замедляют рост.
Наша скорость в обмен на их замедление.

Наша скорость стимулирует рынок,

и вдруг на лесах кто-то один —
сво
бодно
падающее
тело,
Вес придает ускорение
9,8 м/сек.

География родных мест