Межзвездный скиталец

And as I counted them now, as a child will to while away tedium, they were all there, forty of them, all canvas-topped, big and massive, crudely fashioned, pitching and lurching, grinding and jarring over sand and sage-brush and rock.	И когда теперь стал считать их, как ребенок, желающий убить время, все они оказались налицо -- все сорок, все с парусиновыми верхами, огромные, массивные, грубо сколоченные, качающиеся, валкие, со скрипом и треском двигавшиеся по пескам, пыльной полыни и камню.
To right and left of us, scattered along the train, rode a dozen or fifteen men and youths on horses.	Вправо и влево от нас, растянувшись вдоль обоза, ехало человек двенадцать или пятнадцать мужчин и подростков на конях.
Across their pommels were long-barrelled rifles.	На передках своих седел они держали длинноствольные винтовки.
Whenever any of them drew near to our wagon I could see that their faces, under the dust, were drawn and anxious like my father's.	Когда они приближались к нашей повозке, я замечал на их лицах, покрытых пылью, озабоченное и тревожное выражение, такое же, как на лице отца.
And my father, like them, had a long-barrelled rifle close to hand as he drove.	У отца, как и у них, под рукой лежала длинноствольная винтовка.
Also, to one side, limped a score or more of foot-sore, yoke-galled, skeleton oxen, that ever paused to nip at the occasional tufts of withered grass, and that ever were prodded on by the tired-faced youths who herded them.	По одну сторону обоза, прихрамывая, тащилось десятка два или больше волов с разбитыми ногами и натертыми ярмом шеями -- сущие скелеты, то и дело останавливающиеся над встречными пучками иссохшей травы; их всего чаще покалывали юноши с усталыми лицами, гнавшие волов.
Sometimes one or another of these oxen would pause and low, and such lowing seemed as ominous as all else about me.	Иногда какой-нибудь из этих волов останавливался и начинал мычать, и мычание это было таким же зловещим, как и все вокруг.
Far, far away I have a memory of having lived, a smaller lad, by the tree-lined banks of a stream.	Вспоминается мне, что когда-то я жил, еще более крохотным мальчиком, у поросших деревьями берегов потока.
And as the wagon jolts along, and I sway on the seat with my father, I continually return and dwell upon that pleasant water flowing between the trees.	Повозки качались, я покачивался на козлах возле отца и то и дело возвращался в воспоминаниях к приятной картине воды, струящейся между деревьями.
I have a sense that for an interminable period I have lived in a wagon and travelled on, ever on, with this present company.	У меня было чувство, словно я бесконечно давно живу в этой повозке и еду все вперед и вперед с этими своими спутниками.
But strongest of all upon me is what is strong upon all the company, namely, a sense of drifting to doom.	Но сильнее всего и во мне, и во всех моих спутниках было ощущение того, что мы влечемся к какому-то Року.
Our way was like a funeral march.	Путь наш похож был на погребальное шествие.
Never did a laugh arise.	Ни разу никто не засмеялся.
Never did I hear a happy tone of voice.	Ни разу я не услышал веселой нотки в чьем-нибудь голосе.
Neither peace nor ease marched with us.	Ни мира, ни покоя не знали мы.