Межзвездный скиталец

"Why, Bill Tyler, and Mrs. Grant, and Silas Dunlap, and all the rest."	-- Да вот Билли Тайлер, миссис Грант, и Сайлес Донлеп, и другие.
"Aw, shucks, Jesse-they're in the ground already.	-- О, вздор, Джесс, ведь они уж в земле!
Don't you know everybody has to bury their dead as they traipse along?	Разве ты не знаешь, что каждому приходится хоронить своих покойников?
They've ben doin' it for thousands of years I reckon, and there's just as many alive as ever they was.	Люди делают это уже много тысяч лет, а число живых не уменьшается.
You see, Jesse, birth and death go hand-in-hand.	Видишь ли, Джесс, рождение и смерть идут рука об руку.
And they're born as fast as they die-faster, I reckon, because they've increased and multiplied.	Люди рождаются так же часто, как умирают, -даже чаще, потому что плодятся и множатся.
Now you, you might a-got killed this afternoon packin' water.	Вот ты, например, мог быть убит нынче ночью, когда ходил за водой.
But you're here, ain't you, a-gassin' with me an' likely to grow up an' be the father of a fine large family in Californy.	А ты здесь, не правда ли? Растабарываешь со мной и, наверное, вырастешь и будешь отцом славного большого семейства в Калифорнии.
They say everything grows large in Californy."	Говорят, в Калифорнии все растет быстро!
This cheerful way of looking at the matter encouraged me to dare sudden expression of a long covetousness.	Этот жизнерадостный взгляд на дела настолько ободрил меня, что я решился высказать мысль, давно тревожившую меня.
"Say, Laban, supposin' you got killed here-"	-- Скажи, Лабан, -- допустим, тебя здесь убьют...
"Who?-me?" he cried.	-- Кого? Меня? -- воскликнул он.
"I'm just sayin' supposin'," I explained.	-- Я говорю -- только предположим, -- объяснил я.
"Oh, all right then.	-- А, вот как!
Go on.	Продолжай!
Supposin' I am killed?"	Предположим, меня убьют...
"Will you give me your scalps?"	-- Отдашь ты мне свои скальпы?
"Your ma'll smack you if she catches you a-wearin' them," he temporized.	-- Твоя ма надает тебе затрещин, если увидит их на тебе, -- отвечал он.
"I don't have to wear them when she's around.	-- Я не буду носить их при ней.
Now if you got killed, Laban, somebody'd have to get them scalps.	Так вот, если тебя убьют, Лабан, кто-нибудь должен же получить эти скальпы?
Why not me?"	-- Почему нет?
"Why not?" he repeated. "That's correct, and why not you?	Это верно; почему бы нет!
All right, Jesse.	Ладно, Джесс!
I like you, and your pa.	Я люблю тебя и твоего па.
The minute I'm killed the scalps is yourn, and the scalpin' knife, too.	Как только меня убьют, скальпы твои, и скальпировальный нож тоже.
And there's Timothy Grant for witness.	Вот Тимоти Грант будет свидетелем.