Межзвездный скиталец

Neither the priests nor Pilate believed it.	Ни священники, ни Пилат не верили в нее.
Jesus denied it.	Иисус отрицал ее.
That abstraction was	Абстракция эта была --
"The King of the Jews." * * * * *	"Царь Иудейский".
The storm was over in the courtyard.	Буря во дворе улеглась.
The excitement had simmered down.	Безумие погасло.
Revolution had been averted.	Революция была предотвращена.
The priests were content, the mob was satisfied, and Pilate and I were well disgusted and weary with the whole affair.	Священники были довольны, толпа удовлетворена, а мы с Пилатом негодовали и чувствовали себя усталыми после всего этого дела.
And yet for him and me was more and most immediate storm.	Однако же и меня, и его ждала другая буря.
Before Jesus was taken away one of Miriam's women called me to her. And I saw Pilate, summoned by one of his wife's women, likewise obey.	Прежде чем увели Иисуса, одна из женщин Мириам позвала меня к ней.
"Oh, Lodbrog, I have heard," Miriam met me.	-- О, Лодброг, я слышала, -- такими словами встретила меня Мириам.
We were alone, and she was close to me, seeking shelter and strength within my arms. "Pilate has weakened.	Мы были одни, она прижалась ко мне, ища приюта и силы в моих объятиях. -- Пилат сдался.
He is going to crucify Him.	Он собирается распять его.
But there is time.	Но есть еще время.
Your own men are ready.	Твои воины наготове.
Ride with them.	Поспеши с ними.
Only a centurion and a handful of soldiers are with Him.	При нем находятся только центурион и горсточка солдат.
They have not yet started.	Они еще не вышли.
As soon as they do start, follow.	Как только они выйдут, следуй за ними.
They must not reach Golgotha.	Они не должны дойти до Голгофы!
But wait until they are outside the city wall.	Но ты дай им выбраться за городские стены.
Then countermand the order.	Затем отмени приказ.
Take an extra horse for Him to ride.	Возьми с собой лишнего коня для него.
The rest is easy.	Остальное будет легко.
Ride away into Syria with Him, or into Idumaea, or anywhere so long as He be saved."	Уезжай вместе с ним в Сирию или в Идумею -куда-нибудь, лишь бы спасти его!
She concluded with her arms around my neck, her face upturned to mine and temptingly close, her eyes greatly solemn and greatly promising.	Она обвила мою шею своими руками и соблазнительно близко придвинула к моему свое запрокинутое лицо, и в ее расширенных глазах я читал великое обещание.