Милый друг (BEL AMI)

Each of them, moreover, swore with conviction that he had heard the whistling of the other's bullet.	Впрочем, оба клялись, что слышали, как над головой у них просвистели пули.
The next day, at about eleven, Duroy received a telegram.	На другой день, около одиннадцати, Дюруа получил "голубой листочек":
"Awfully alarmed. Come at once. Rue de Constantinople.--Clo."	"Боже, как я боялась за тебя! Приходи скорей на Константинопольскую, я хочу поцеловать тебя, моя радость. Какой ты смелый. Обожающая тебя Кло"
He hastened to their meeting-place, and she threw herself into his arms, smothering him with kisses.	Когда он пришел на свидание, она бросилась к нему в объятия и покрыла поцелуями его лицо.
"Oh, my darling! if you only knew what I felt when I saw the papers this morning.	- Дорогой мой, если б ты знал, как взволновали меня сегодняшние газеты!
Oh, tell me all about it!	Ну, рассказывай же!
I want to know everything."	С самого начала.
He had to give minute details.	Я хочу знать, как это было.
She said:	Он вынужден был рассказать ей все до мелочей.
"What a dreadful night you must have passed before the duel."	- Воображаю, какую ты ужасную ночь провел перед дуэлью, - воскликнула она.
"No, I slept very well."	- Да нет. Я отлично спал.
"I should not have closed an eye.	- Я бы на твоем месте не сомкнула глаз.
And on the ground--tell me all that happened."	А как прошла самая дуэль?
He gave a dramatic account.	Он тут же сочинил драматическую сцену:
"When we were face to face with one another at twenty paces, only four times the length of this room, Jacques, after asking if we were ready, gave the word	- Когда мы стали друг против друга в двадцати шагах, - расстояние всего лишь в четыре раза больше, чем эта комната, - Жак спросил, готовы ли мы, и скомандовал:
' Fire.'	"Стреляйте!"
I raised my arm at once, keeping a good line, but I made the mistake of trying to aim at the head.	В ту же секунду я поднял руку, вытянул ее по прямой линии и стал целить в голову, - это была моя ошибка.
I had a pistol with an unusually stiff pull, and I am accustomed to very easy ones, so that the resistance of the trigger caused me to fire too high.	Пистолет мне попался с тугим курком, а я привык к легкому спуску, - в результате сопротивление спускового крючка отклонило выстрел в сторону.
No matter, it could not have gone very far off him.	Но все-таки я чуть-чуть в него не попал.
He shoots well, too, the rascal.	Он тоже здорово стреляет, мерзавец.
His bullet skimmed by my temple.	Пуля оцарапала мне висок.
I felt the wind of it."	Я почувствовал ветер.
She was sitting on his knees, and holding him in her arms as though to share his dangers.	Сидя у Дюруа на коленях, г-жа де Марель сжимала его в своих объятиях, - она точно желала разделить грозившую ему опасность.
She murmured: "Oh, my poor darling! my poor darling!"	- Ах, бедняжка, бедняжка, - шептала она.