Милый друг (BEL AMI)

When he had finished his narration, she said:	Когда он кончил свой рассказ, г-жа де Марель воскликнула:
"Do you know, I cannot live without you.	- Ты знаешь, я не могу больше жить без тебя!
I must see you, and with my husband in Paris it is not easy.	Я должна с тобой видеться, но, пока муж в Париже, это невозможно.
Often I could find an hour in the morning before you were up to run in and kiss you, but I won't enter that awful house of yours.	Утром я могла бы вырваться на часок и забежать поцеловать тебя, когда ты еще в постели, но в твой ужасный дом я не пойду.
What is to be done?"	Как быть?
He suddenly had an inspiration, and asked:	Дюруа пришла в голову счастливая мысль.
"What is the rent here?"	- Сколько ты здесь платишь? - спросил он.
"A hundred francs a month."	- Сто франков в месяц.
"Well, I will take the rooms over on my own account, and live here altogether.	- Ну так вот: я обоснуюсь в этих комнатах и буду платить за них сам.
Mine are no longer good enough for my new position."	Теперь моя квартира меня уже не устраивает.
She reflected a few moments, and then said: "No, I won't have that."	- Нет. Я не согласна, - подумав несколько секунд, возразила она.
He was astonished, and asked:	Он удивился:
"Why not?"	- Почему?
"Because I won't."	- Потому...
"That is not a reason.	- Это не объяснение.
These rooms suit me very well.	Здесь мне очень нравится.
I am here, and shall remain here.	Кончено. Я остаюсь.
Besides," he added, with a laugh, "they are taken in my name."	- Он засмеялся: - К тому же квартира снята на мое имя.
But she kept on refusing,	Она стояла на своем:
"No, no, I won't have it."	- Нет, нет, я не хочу...
"Why not, then?"	- Да почему же?
Then she whispered tenderly:	В ответ он услышал ее ласковый шепот:
"Because you would bring women here, and I won't have it."	- Потому что ты будешь приводить сюда женщин, а я этого не хочу.
He grew indignant.	Он возмутился:
"Never.	- Да ни за что на свете!
I can promise you that."	Обещаю тебе.
"No, you will bring them all the same."	- Нет, будешь.
"I swear I won't."	- Клянусь...
"Truly?"	- Правда?